From riverfront parks to new performance art venues to a $60 million expansion of the Andy Warhol Museum—see how this former steel town is transforming itself.