A US private equity firm is set to take control of NHS patient records, sparking further concerns about Britain’s public bodies handing over sensitive personal data to private firms.