Calvin Duncan studied law in prison to free himself and won his court clerk race in a landslide. Three hours in, the role was abolished in an act of ‘white supremacy’