The hedge fund billionaire couple, who are now divorcing, have brought a quant mindset to their education-focused giving. Here’s a look at what’s new at their Overdeck Family Foundation.