The board approved window and facade work for 41 North Division Street that includes optional triple-pane windows and broader energy upgrades — a choice Thompson said is tied to historic tax-credit financing and efficiency goals.