Government officials told The Intercept the War Department’s latest civilian casualty report was “sickening” and a “joke.”