#PoetryInTranslation
"The Letter I" in our video-poem series featuring The Backtalking Back of Words, Karen McPherson's translations of Nicole Brossard's abecedarian. Read the full book at www.thetransformationreview.com/book/the-bac... #VideoPoems #PoetryinTranslation
November 12, 2026 at 9:15 PM
The Field and the Rabbits — Now on Booksie
I invite fellow poets and readers to explore the English version and share their thoughts.
Read the poem:
www.booksie.com/10000145-the...
#AliTahaAlnobani #Booksie #Poetry #ArabicPoetry #PoetryInTranslation #ContemporaryPoetry #Literature
The Field and the Rabbits, poem by Ali Taha Alnobani
The Field and the Rabbits by Ali Taha Alnobani. A symbolic and thought-provoking poem about hope, disappointment, loss, and the fragile expectations we place upon others... Read the poem free on Books...
www.booksie.com
November 13, 2026 at 8:34 PM
A lovely reading by translator Karen McPherson, along with video, of the letter "H" from The Backtalking Back of Words, Karen's masterful translation of Nicole Brossard's abecedarian Le Dos indocile des mots. Read the whole book: www.thetransformationreview.com/book/the-bac... #poetryintranslation
November 8, 2026 at 8:02 PM
Kannada Rajyotsava isn't complete without a little Bendre ajja magic.
Here is my translation of gama-gama.
ಯಲ್ಲಾರಿಗೂ ಕನ್ನಡ ರಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಷಯಗಳು.
#kannadarajyotsava #darabendre #poetryintranslation #kannadaliterature
November 1, 2026 at 9:27 AM
Happy Wednesday! Here's "Read," a translation of a poem by Jean-Joseph Rabearivelo by Jon Bishop. Enjoy! #litmag #poetry #poetryintranslation
penmenreview.com/read-transla...
Read (translation)
by Jon Bishop By Jean-Joseph Rabearivelo Translated by Jon BishopSilence. Do not speak:Instead, search this forest with your eyes, your heart,your mind, your dreams.This hidden forest is so palpable.I...
penmenreview.com
October 28, 2026 at 1:34 PM
Look ma, we're going to the ALTA conference in Portland. Woohoo! @littranslate.bsky.social @karenmcpherson.bsky.social #PoetryInTranslation
October 20, 2026 at 2:27 AM
We welcome short or long-form reviews of poetry in translation and essays on translation or poetry in translation. Surprise us! Delight us! Intrigue us! We want to hear from you. www.thetransformationreview.com/submit #poetryintranslation #reviews @littranslate.bsky.social
October 18, 2026 at 4:13 PM
Shitholes of the World, UNITE! October 22 at Mother Foucault's, Portland, 8 p.m. #poetryintranslation
October 17, 2026 at 8:45 PM
We'd love to see your long or short reviews or essays on translation or poetry in translation. Looking forward to the ALTA conference in Portland next week. @littranslate.bsky.social #translation #poetryintranslation #reviews
October 15, 2026 at 1:44 AM
The book Blue Flare: Three Haitian Poets is a necessary treasure. Part four of our in-depth review focuses on Haitian-French poet Maggy De Coster's work: www.thetransformationreview.com/reviews/blue... @zephyrpress.bsky.social #PoetryinTranslation #FrancophonePoetry
October 14, 2026 at 2:53 AM
"The poor, maimed thing. And yet look closer, see—
How she’s flying, motion focused on
And concentrated all around her knee,
And balanced marvelously on the dawn,

Its coolness, in midair, above the clouds..."
--Yiannis Doukas, trans. A. E. Stallings

#poemaday #greekpoetry #poetryintranslation
September 30, 2026 at 3:15 PM
Nicole Brossard's The Backtalking Back of Words translated by Karen McPherson is now available at The Printed Word in Dundas, Ontario, one of our favorite bookstores anywhere. #PoetryInTranslation #QuébécoisPoetryinTranslation @karenmcpherson.bsky.social @theprintedword.bsky.social
September 28, 2026 at 2:49 PM
"In you I glimpse the riddle of self-reference,
the voice of a God who tells himself he loves
the ancient libraries..."
Algorithm, or the Reflected Light of What We Are by Carmine De Stefano medium.com/lit-up/algor...
#poetry #PoetryInTranslation #AI in Lit Up #poetrycommunity #Italian & #English
Algorithm, or the Reflected Light of What We Are
Free Verse
medium.com
September 28, 2026 at 12:29 PM
September 27, 2026 at 7:49 PM
We're so excited! Nicole Brossard's The Backtalking Back of Words translated by Karen McPherson is now available thru Apple Books. books.apple.com/us/book/the-... #PoetryInTranslation @karenmcpherson.bsky.social #QuebecoisPoetryInTranslation @rossbelot.bsky.social
September 25, 2026 at 4:46 PM
"At the threshold
of melancholy
is a voice barely heard

a light wrapped in fog
and a piece of steel
longing for flint.

Strike it."
--"Fire Strike," Margaret Noodin (Ojibwe original and English translation)

Loving this month's #poetryintranslation.

#indigenouspoetry #poemaday
September 25, 2026 at 5:10 PM
"Silence is impossible in this century.
Everything howls. It has no way to flourish.
The wild animal of ourselves, this learned condition
growls relentlessly."

From "Noise," Amanda Hernández, trans Ana Portnoy Brimmer

#poemaday #poetryintranslation #contemporarypoetry #poetrysky

shorturl.at/k7Qi9
Noise
Silence is impossible in this century.
shorturl.at
September 18, 2026 at 2:15 PM
"Languages slip their bounds & whisper their secrets back & forth." We are pleased to share Karen McPherson's essay on translating Nicole Brossard's abecedarian
www.thetransformationreview.com/essays/the-e...
#PoetryinTranslation @canadianpoets.bsky.social #QuebecoisPoetryinTranslation
www.thetransformationreview.com
September 13, 2026 at 10:47 PM
The Transformation Review Press is thrilled to announce the publication of Nicole Brossard's Le Dos indocile des mots/The Backtalking Back of Words translated by Karen McPherson. Available Sept. 15. @karenmcpherson.bsky.social #TranslationTuesday #PoetryInTranslation #QuebecoisePoetryinTranslation
September 2, 2026 at 12:05 AM
Flowers, by themselves, fall.
Water too runs alone.

One shared longing,
Parted between two.

Unrelenting, it falls
from the brows, only to rise
in the heart.

Li Qingzhao
Trans. Wendy Chen
The Magpie at Night
2025

#booksky #poetryintranslation #songdynasty #chineseliterature #chinesepoetry #poem
May 17, 2025 at 8:40 PM
Blood flowed in Bluebeard’s house,—in the slaughterhouses,—in the amphitheaters, where God’s seal turned the windows livid. Blood and milk flowed.

John Ashbery translating Arthur #Rimbaud
Illuminations
2011

#poetryintranslation #booksky #poetrymonth #prosepoem #poetsky #reading #resistance
April 25, 2025 at 1:55 PM
"and whenever I am lost in translation, I peel the metaphor like an orange for you"

The beginning of two sequences in Ghayath Almadhoun's I Have Brought You a Severed Hand (Action Books, 2025), translated by Catherine Cobham.
💫✨❤️💚🖤🤍✨💫

#poetryInTranslation 📚💙
July 20, 2026 at 10:17 PM