Helen Fielding and Renée Zellweger gather in Leicester Square as a new bronze marks 30 years of the diary-writing everywoman who redefined the romcom heroine