Prosecutor who called Sarah Jo Pender 'female Charles Manson' now doubts her murder conviction. A new true crime docuseries explores the controversial case.