Littéralement mes premiers pas sur internet, avant même les scantrad de HxH
"ASV, Svp."
"ASV, Svp."
September 12, 2025 at 1:07 PM
Littéralement mes premiers pas sur internet, avant même les scantrad de HxH
"ASV, Svp."
"ASV, Svp."
Petit exercice de worldbuilding : le rapport des personnages au manga
February 11, 2025 at 7:51 AM
Petit exercice de worldbuilding : le rapport des personnages au manga
- Et tu traduis quoi comme manga ?
- Euh… Ippo entre autres
- Oh ! Trop bien ! Je lis les scans !
Bon, je me suis jamais lancée dans une croisade anti-scantrad, mais n’oubliez pas : ce n’est pas la meilleure approche quand vous vous adressez à un·e traducteur·ice, canalisez-vous ! 💀
- Euh… Ippo entre autres
- Oh ! Trop bien ! Je lis les scans !
Bon, je me suis jamais lancée dans une croisade anti-scantrad, mais n’oubliez pas : ce n’est pas la meilleure approche quand vous vous adressez à un·e traducteur·ice, canalisez-vous ! 💀
January 21, 2024 at 3:44 PM
- Et tu traduis quoi comme manga ?
- Euh… Ippo entre autres
- Oh ! Trop bien ! Je lis les scans !
Bon, je me suis jamais lancée dans une croisade anti-scantrad, mais n’oubliez pas : ce n’est pas la meilleure approche quand vous vous adressez à un·e traducteur·ice, canalisez-vous ! 💀
- Euh… Ippo entre autres
- Oh ! Trop bien ! Je lis les scans !
Bon, je me suis jamais lancée dans une croisade anti-scantrad, mais n’oubliez pas : ce n’est pas la meilleure approche quand vous vous adressez à un·e traducteur·ice, canalisez-vous ! 💀
Incroyable, après des publications illégales de scantrad (tout pourris en plus) de Saint Seiya, cet enfoiré recommence sur Albator...
Le coup de gueule du jour: Eddy Archangel qui auto-publie une traduction française du comics de Robert W. Gibson & Ben Dunn. La chose est totalement illégale, cette œuvre n'ayant au final jamais eu d'autorisation officielle pour exister.
1/2
#LeijiMatsumoto #松本零士 #Leijiverse #Albator #Harlock #ハーロック
1/2
#LeijiMatsumoto #松本零士 #Leijiverse #Albator #Harlock #ハーロック
December 26, 2024 at 6:52 PM
Incroyable, après des publications illégales de scantrad (tout pourris en plus) de Saint Seiya, cet enfoiré recommence sur Albator...
Il y a eu 2 éditions pour PSME au Japon, c'est certainement un texte qui a été retiré sur la réédition.
Sur les scantrad anglais qui traduisent l'édition de 12 tomes, le texte ne figure pas.
Par contre, en fouillant pour trouver l'édition VO sur 21 tomes, on trouve le texte.
Sur les scantrad anglais qui traduisent l'édition de 12 tomes, le texte ne figure pas.
Par contre, en fouillant pour trouver l'édition VO sur 21 tomes, on trouve le texte.
February 5, 2026 at 11:04 AM
Il y a eu 2 éditions pour PSME au Japon, c'est certainement un texte qui a été retiré sur la réédition.
Sur les scantrad anglais qui traduisent l'édition de 12 tomes, le texte ne figure pas.
Par contre, en fouillant pour trouver l'édition VO sur 21 tomes, on trouve le texte.
Sur les scantrad anglais qui traduisent l'édition de 12 tomes, le texte ne figure pas.
Par contre, en fouillant pour trouver l'édition VO sur 21 tomes, on trouve le texte.
(Envie de retourner dans le scantrad de yaoï juste pour traduire comme ça les yamete kudasai)
January 31, 2024 at 11:32 AM
(Envie de retourner dans le scantrad de yaoï juste pour traduire comme ça les yamete kudasai)
I started with Photoshop 7 almost... 20 years ago (damn, I'm old). At the time, I was doing scantrad (Tsubasa Chronicle).
Three years ago, I juggled between Procreate and CSP, and I work almost exclusively on CSP now.
Three years ago, I juggled between Procreate and CSP, and I work almost exclusively on CSP now.
Artist QOTD #1:
What art program/app do you use? Which is the one you started with and which is the one you are currently using?
What art program/app do you use? Which is the one you started with and which is the one you are currently using?
July 25, 2025 at 10:17 PM
I started with Photoshop 7 almost... 20 years ago (damn, I'm old). At the time, I was doing scantrad (Tsubasa Chronicle).
Three years ago, I juggled between Procreate and CSP, and I work almost exclusively on CSP now.
Three years ago, I juggled between Procreate and CSP, and I work almost exclusively on CSP now.
lol
we've seen a lot of AI scantrad pop up everywhere these last few years and let me tell you one thing: it shows haha
ai doesn't work to translate by itself
we've seen a lot of AI scantrad pop up everywhere these last few years and let me tell you one thing: it shows haha
ai doesn't work to translate by itself
WEBTOON pushes to expand indie creators’ reach on CANVAS; introduces AI-powered translation program
WEBTOON is making a significant push to expand indie creators' reach on its CANVAS platform. The company announced a unified version of the creator-driven platform alongside an AI-powered…
WEBTOON is making a significant push to expand indie creators' reach on its CANVAS platform. The company announced a unified version of the creator-driven platform alongside an AI-powered…
WEBTOON pushes to expand indie creators’ reach on CANVAS; introduces AI-powered translation program
WEBTOON is making a significant push to expand indie creators' reach on its CANVAS platform. The company announced a unified version of the creator-driven platform alongside an AI-powered Translation Program that will distribute series across seven languages — English, Spanish, French, Indonesian, Thai, Traditional Chinese, and German. You'll notice, however, that Korean and Japanese-language content isn't included in the expanded distribution services at this time, as both regions operate on separate platforms.
kcomicsbeat.com
March 27, 2026 at 11:09 AM
lol
we've seen a lot of AI scantrad pop up everywhere these last few years and let me tell you one thing: it shows haha
ai doesn't work to translate by itself
we've seen a lot of AI scantrad pop up everywhere these last few years and let me tell you one thing: it shows haha
ai doesn't work to translate by itself
Sem querer descobri que a scantrad que eu leio dandadan traduziu mal pra cacete o nome de uma personagem que faz ela perder a homenagem que ela representa. Mas acredito que quem traduz não deve conhecer ultraman o suficiente pra entender
October 14, 2025 at 10:08 PM
Sem querer descobri que a scantrad que eu leio dandadan traduziu mal pra cacete o nome de uma personagem que faz ela perder a homenagem que ela representa. Mas acredito que quem traduz não deve conhecer ultraman o suficiente pra entender
O mangasPROJECT foi algo inovador demais, em proposta e em tecnologia, mas também teve muita polêmica. Em especial por centralizar tudo, ao invés de cada site/blog de scanlator/scantrad. Mas do ponto de vista de leitor, sem igual. Prefetch, fullscreen, zoom automático... completíssimo para 2009.
October 25, 2024 at 2:58 AM
O mangasPROJECT foi algo inovador demais, em proposta e em tecnologia, mas também teve muita polêmica. Em especial por centralizar tudo, ao invés de cada site/blog de scanlator/scantrad. Mas do ponto de vista de leitor, sem igual. Prefetch, fullscreen, zoom automático... completíssimo para 2009.
Et j'aimerais trop lire le spin-off ! Peut-être en scantrad car mon niveau de japonais c'est pas suffisant !
July 12, 2025 at 9:19 AM
Et j'aimerais trop lire le spin-off ! Peut-être en scantrad car mon niveau de japonais c'est pas suffisant !
🖌️ Projet E – planche en test
Trames ✅ Onomatopées ✅ Détails ✅
Clip Studio Paint + scan tradi ✏️🎨
#ProjetE #MangaArt #ClipStudioPaint #Trame #Onomatopée #ScanTrad #DigitalArt #MangaProcess #ComicArt
Trames ✅ Onomatopées ✅ Détails ✅
Clip Studio Paint + scan tradi ✏️🎨
#ProjetE #MangaArt #ClipStudioPaint #Trame #Onomatopée #ScanTrad #DigitalArt #MangaProcess #ComicArt
September 22, 2025 at 5:24 PM
🖌️ Projet E – planche en test
Trames ✅ Onomatopées ✅ Détails ✅
Clip Studio Paint + scan tradi ✏️🎨
#ProjetE #MangaArt #ClipStudioPaint #Trame #Onomatopée #ScanTrad #DigitalArt #MangaProcess #ComicArt
Trames ✅ Onomatopées ✅ Détails ✅
Clip Studio Paint + scan tradi ✏️🎨
#ProjetE #MangaArt #ClipStudioPaint #Trame #Onomatopée #ScanTrad #DigitalArt #MangaProcess #ComicArt
J'étais tombé dessus sur un site de scantrad quand il n'existait pas traduit en français et j'avais trouvé l'histoire originale et bien ficelée.
Content de voir que ça sort en français 😊
Content de voir que ça sort en français 😊
May 12, 2026 at 8:19 AM
J'étais tombé dessus sur un site de scantrad quand il n'existait pas traduit en français et j'avais trouvé l'histoire originale et bien ficelée.
Content de voir que ça sort en français 😊
Content de voir que ça sort en français 😊
55p (4 chapitres environ) : Shan Hai Ni Zhan.
Si je ne dis pas de bêtise, c'est une vers. "scanlation/scantrad" inachevée. Ne payez pas pour ça.
www.amazon.fr/Shan-Hai-Ni-...
Si je ne dis pas de bêtise, c'est une vers. "scanlation/scantrad" inachevée. Ne payez pas pour ça.
www.amazon.fr/Shan-Hai-Ni-...
Amazon.fr
www.amazon.fr
February 9, 2025 at 10:09 PM
55p (4 chapitres environ) : Shan Hai Ni Zhan.
Si je ne dis pas de bêtise, c'est une vers. "scanlation/scantrad" inachevée. Ne payez pas pour ça.
www.amazon.fr/Shan-Hai-Ni-...
Si je ne dis pas de bêtise, c'est une vers. "scanlation/scantrad" inachevée. Ne payez pas pour ça.
www.amazon.fr/Shan-Hai-Ni-...
généralement pour les manga on a des traducteurs assez compétents y a pas le même cringe ambiant que dans les scantrad chatgpt ou les vf de jeux traduites sur excel
March 7, 2024 at 12:43 PM
généralement pour les manga on a des traducteurs assez compétents y a pas le même cringe ambiant que dans les scantrad chatgpt ou les vf de jeux traduites sur excel
Oh I hope you enjoy it.
Back then I did not understand why FMA's ending was so abrupt or why my scantrad team was still translating the manga.
I'm glad they adapted the full actually story into Brotherhood
Back then I did not understand why FMA's ending was so abrupt or why my scantrad team was still translating the manga.
I'm glad they adapted the full actually story into Brotherhood
December 15, 2025 at 5:21 AM
Oh I hope you enjoy it.
Back then I did not understand why FMA's ending was so abrupt or why my scantrad team was still translating the manga.
I'm glad they adapted the full actually story into Brotherhood
Back then I did not understand why FMA's ending was so abrupt or why my scantrad team was still translating the manga.
I'm glad they adapted the full actually story into Brotherhood
J'ai lu la scantrad ado donc je sais pas si la traduction officielle française transmet la même atmosphère. Je me rappelle qu'on enchaînait drama sur drama typique pour l'époque et des passages/persos problématiques. C'était très divertissant plus jeune mais maintenant pas sûre qu'il plaise autant
March 12, 2026 at 6:31 PM
J'ai lu la scantrad ado donc je sais pas si la traduction officielle française transmet la même atmosphère. Je me rappelle qu'on enchaînait drama sur drama typique pour l'époque et des passages/persos problématiques. C'était très divertissant plus jeune mais maintenant pas sûre qu'il plaise autant
N'empêche je remercierai jamais le mec qui faisait la scantrad de Gintama, Jojo et 3-gatsu (déjà, grand homme) d'avoir décidé un jour de se lancer sur Entre les lignes 🫡
J'aurais forcément découvert après mais suivre la parution a créé un lien tellement fort avec l'œuvre
J'aurais forcément découvert après mais suivre la parution a créé un lien tellement fort avec l'œuvre
February 16, 2026 at 7:24 PM
N'empêche je remercierai jamais le mec qui faisait la scantrad de Gintama, Jojo et 3-gatsu (déjà, grand homme) d'avoir décidé un jour de se lancer sur Entre les lignes 🫡
J'aurais forcément découvert après mais suivre la parution a créé un lien tellement fort avec l'œuvre
J'aurais forcément découvert après mais suivre la parution a créé un lien tellement fort avec l'œuvre
En vrai je l'ai de moins en moins aussi juste parce que j'ai plus beaucoup de tolérance pour les mauvaises traductions et le scantrad aujourd'hui c'est beaucoup d'IA à deux balles
Heureusement la plupart des trucs que je lis je peux les payer en japonais sans trop d'étapes chiantes
Heureusement la plupart des trucs que je lis je peux les payer en japonais sans trop d'étapes chiantes
November 17, 2025 at 2:47 PM
En vrai je l'ai de moins en moins aussi juste parce que j'ai plus beaucoup de tolérance pour les mauvaises traductions et le scantrad aujourd'hui c'est beaucoup d'IA à deux balles
Heureusement la plupart des trucs que je lis je peux les payer en japonais sans trop d'étapes chiantes
Heureusement la plupart des trucs que je lis je peux les payer en japonais sans trop d'étapes chiantes
En train de lire un nouveau webtoon ce soir. L’image qui crédite la team de scantrad à chaque début de chapitre c’est une illustration du Poème du Vent et des Arbres (Kazeki). Que j’ai hâte que ça sorte en FR n’empêche, plus qu’un mois d’attente et on l’a 🙏
May 31, 2025 at 8:30 PM
En train de lire un nouveau webtoon ce soir. L’image qui crédite la team de scantrad à chaque début de chapitre c’est une illustration du Poème du Vent et des Arbres (Kazeki). Que j’ai hâte que ça sorte en FR n’empêche, plus qu’un mois d’attente et on l’a 🙏
Vol de traductions et infos de Saint Seiya Pedia sans credits a Archange, diffusions de scantrad illégaux, infos totalement inventés et j'en passe.
Ils m'ont banni y a des années après que je leur ai mis leur nez dans leur merde une fois de plus 😂
Ils m'ont banni y a des années après que je leur ai mis leur nez dans leur merde une fois de plus 😂
December 14, 2024 at 3:39 PM
Vol de traductions et infos de Saint Seiya Pedia sans credits a Archange, diffusions de scantrad illégaux, infos totalement inventés et j'en passe.
Ils m'ont banni y a des années après que je leur ai mis leur nez dans leur merde une fois de plus 😂
Ils m'ont banni y a des années après que je leur ai mis leur nez dans leur merde une fois de plus 😂
Si vous voulez que la traduction française de MGU se poursuive, on rappelle que le recrutement à tous les postes (sauf coloristes) est ouvert !
Si une team de scantrad souhaite nous aider, elle peut nous contacter directement via Discord 😋
Si une team de scantrad souhaite nous aider, elle peut nous contacter directement via Discord 😋
August 29, 2024 at 6:38 PM
Si vous voulez que la traduction française de MGU se poursuive, on rappelle que le recrutement à tous les postes (sauf coloristes) est ouvert !
Si une team de scantrad souhaite nous aider, elle peut nous contacter directement via Discord 😋
Si une team de scantrad souhaite nous aider, elle peut nous contacter directement via Discord 😋
(Je me permet parce que j’ai vue l’échange passer et si c’est la meuf a laquelle je pense on faisait de la scantrad ensemble à l’époque (sur des titres pas publiés) donc le culot un peu mdrrrrr) (en tout cas je rejoint ton avis 🙏)
November 30, 2024 at 6:29 PM
(Je me permet parce que j’ai vue l’échange passer et si c’est la meuf a laquelle je pense on faisait de la scantrad ensemble à l’époque (sur des titres pas publiés) donc le culot un peu mdrrrrr) (en tout cas je rejoint ton avis 🙏)
Mangas : pourquoi les versions pirates séduisent toujours plus ? actualitte.com/a/qaEo7Z90 #pirates #manga #scantrad #offrelegale #USA #MAGA #copyright #contrefaçon
Mangas : pourquoi les versions pirates séduisent toujours plus ?
Dans un monde où la musique et le cinéma titubent sous les coups de la lutte anti‑piraterie, le manga, lui, trône comme un insolent résistant – et les États‑Uni...
actualitte.com
August 17, 2025 at 7:42 AM
Mangas : pourquoi les versions pirates séduisent toujours plus ? actualitte.com/a/qaEo7Z90 #pirates #manga #scantrad #offrelegale #USA #MAGA #copyright #contrefaçon
15 décembre : Douluo Dalu
J'ai parlé d'un isegye important en Corée, fallait bien que je le fasse aussi avec un ishìjiè chinois
En France on le connait mieux sous le titre "Soul Land" ou peut-être même sous "Combat Continent" pour les plus vieilles versions scantrad
Lui c'est un titan -
J'ai parlé d'un isegye important en Corée, fallait bien que je le fasse aussi avec un ishìjiè chinois
En France on le connait mieux sous le titre "Soul Land" ou peut-être même sous "Combat Continent" pour les plus vieilles versions scantrad
Lui c'est un titan -
December 15, 2024 at 7:11 PM
15 décembre : Douluo Dalu
J'ai parlé d'un isegye important en Corée, fallait bien que je le fasse aussi avec un ishìjiè chinois
En France on le connait mieux sous le titre "Soul Land" ou peut-être même sous "Combat Continent" pour les plus vieilles versions scantrad
Lui c'est un titan -
J'ai parlé d'un isegye important en Corée, fallait bien que je le fasse aussi avec un ishìjiè chinois
En France on le connait mieux sous le titre "Soul Land" ou peut-être même sous "Combat Continent" pour les plus vieilles versions scantrad
Lui c'est un titan -