Landmark report lays bare sea workers’ rights gap, with WMU findings pointing to excessive hours, weak protections and safety risks