The department’s changes to the so-called Continuum of Care Program have been part of an effort to move away from a “housing first” approach to address homelessness.