The suburban infrastructure deficit turns "low-tax" boomtowns into overcrowded, traffic-snarled tax traps. See the school and commute data before you sign that mortgage.