Between couples, friends, family and strangers doing thankless jobs. Here's why thank you is the most underused tool you have and how to start using it today.