Titolu: Tiddeċiedi r-Regola tal-Kummissjoni Elettorali tal-PN biex Ma jsirx Dibattitu fil-Kontestazzjoni għat-Tmexxija
Titolu: Tiddeċiedi r-Regola tal-Kummissjoni Elettorali tal-PN biex Ma jsirx Dibattitu fil-Kontestazzjoni għat-Tmexxija
VALLETTA — Deċiżjoni tal-Kummissjoni Elettorali tal-Partit Nazzjonalista (PN) biex tipprojbixxi dibattiti bejn il-kontestanti għat-tmexxija Adrian Delia u Alex Borg baqgħet soda, u ġibdet kritika mifruxa mill-midja u l-osservaturi politiċi. Id-direttiva, li daħlet fis-seħħ fil-ġimgħat ta’ qabel l-elezzjoni tas-6 ta’ Settembru, ġiet ikkundannata bħala att ta’ ċensura mill-Istitut tal-Ġurnalisti Maltin (IĠM) u saħansitra qajmet tħassib mill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE).
Ir-regoli stretti tal-Kummissjoni Elettorali tal-PN, li kienu jinkludu wkoll projbizzjoni li l-kandidati jsemmu l-avversarju tagħhom f’intervisti, intlaqgħu b’kundanna qawwija mill-midja indipendenti, l-IĠM, u l-OSCE. Dan poġġa l-proċessi demokratiċi tal-partit taħt skrutinju qawwi. Minkejja l-kritika, anke minn ġewwa l-gradi tiegħu stess, il-PN ma rrevedix il-pożizzjoni tiegħu.
Wieħed mill-kandidati, Adrian Delia, pubblikament esprima n-nuqqas ta’ qbil tiegħu mad-direttiva, u wera fiduċja li eventwalment din se tinbidel. Is-sentiment tiegħu kien appoġġjat minn George Vital Zammit, individwu allegatament mikri mill-partit biex ifassal il-manifest elettorali li jmiss, li ġie kkwotat li qal li “ma jistax jimmaġina li ma jkunx hemm dibattitu.”
B’kuntrast, il-kontestant l-ieħor, Alex Borg, baqa’ sieket dwar il-kwistjoni. Dan ġie interpretat minn xi wħud bħala appoġġ impliċitu għal regola li tista’ tibbenefikah. Sorsi qrib it-tmexxija tal-partit attribwew id-direttiva mingħajr dibattitu lil Bernard Grech u lill-lemin tiegħu, Ray Bezzina.
In-nuqqas ta’ dibattitu dirett ħalla vojt sinifikanti fil-kampanja, u wassal lit-Times of Malta biex tintervista s-sħab tal-kandidati separatament minflok konfront wiċċ imb wiċċ bejn iż-żewġ figuri ewlenin. Bl-elezzjoni issa inqas minn tliet ġimgħat 'il bogħod, ir-riżultat jissuġġerixxi li d-direttiva ffavoriet l-approċċ ta' Borg, u Delia reġa' sab ruħu f'żvantaġġ minkejja l-assigurazzjonijiet verbali tiegħu ta' bidla potenzjali.
Żvelar tal-Affiljat tal-Amazon: Dan l-artiklu fih links affiljati tal-Amazon. Jekk tixtri permezz ta' dawn il-links, nistgħu naqilgħu kummissjoni żgħira mingħajr ebda spiża addizzjonali għalik. https://amzn.to/3Avoaxz
---
English Translation:
Headline: PN Electoral Commission's No-Debate Rule Prevails in Leadership Contest
VALLETTA — A decision by the Nationalist Party's (PN) Electoral Commission to prohibit debates between leadership contenders Adrian Delia and Alex Borg has stood firm, drawing widespread criticism from media and political observers alike. The directive, which took effect in the weeks leading up to the September 6th election, has been decried as an act of censorship by the Institute of Maltese Journalists (IĠM) and even raised concerns from the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
The PN Electoral Commission's strict rules, which also included a ban on candidates mentioning their opponent in interviews, were met with harsh condemnation from independent media, the IĠM, and the OSCE. This has put the party's democratic processes under a microscope. Despite the criticism, including from within its own ranks, the PN has not reversed its stance.
One of the candidates, Adrian Delia, publicly voiced his disagreement with the directive, expressing confidence that it would eventually be overturned. His sentiment was echoed by George Vital Zammit, an individual reportedly hired by the party to draft its next electoral manifesto, who was quoted as saying he "could not even imagine that there would be no debate."
In contrast, the other contender, Alex Borg, has remained silent on the issue. This has been interpreted by some as an implicit endorsement of a rule that could benefit him. Sources close to the party's leadership have attributed the no-debate directive to Bernard Grech and his right-hand man, Ray Bezzina.
The absence of a direct debate has left a significant void in the campaign, prompting the Times of Malta to interview the candidates' partners separately in lieu of a face-to-face confrontation between the two main figures. With the election now less than three weeks away, the outcome suggests that the directive favored Borg's approach, leaving Delia once again at a disadvantage despite his verbal assurances of a potential change.
Amazon Affiliate Disclosure: This article contains Amazon affiliate links. If you make a purchase through these links, we may earn a small commission at no additional cost to you. https://amzn.to/3Avoaxz
---
Chinese Translation (中文翻译):
标题:国民党选举委员会的禁辩令在领导人竞选中占上风
瓦莱塔 — 国民党(PN)选举委员会禁止领导人候选人阿德里安·德利亚(Adrian Delia)和亚历克斯·博格(Alex Borg)进行辩论的决定依然有效,此举引发了媒体和政治观察员的广泛批评。这项指令在9月6日选举前的几周内生效,被马耳他记者协会(IĠM)谴责为审查行为,甚至引起了欧洲安全与合作组织(OSCE)的关注。
国民党选举委员会的严格规定,包括禁止候选人在采访中提及对手,遭到了独立媒体、马耳他记者协会和欧洲安全与合作组织的严厉谴责。这使得该党的民主程序受到了严格审视。尽管遭到了批评,包括来自其内部的批评,国民党并未改变立场。
其中一位候选人阿德里安·德利亚公开表达了他对该指令的不满,并表示相信该指令最终会被推翻。他的观点得到了乔治·维塔·扎米特(George Vital Zammit)的呼应,据报道,此人被该党聘请来起草下一份选举宣言,他被引用的话是,他“无法想象会没有辩论”。
相比之下,另一位竞争者亚历克斯·博格对此问题保持沉默。这被一些人解读为对一项可能对他有利的规则的默许。接近该党领导层的消息来源将这项禁辩指令归因于伯纳德·格雷奇(Bernard Grech)和他的得力助手雷·贝齐纳(Ray Bezzina)。
缺乏直接辩论在竞选中留下了巨大的空白,促使《马耳他时报》(Times of Malta)分别采访了两位候选人的伴侣,而不是让两位主要人物进行面对面的对抗。随着选举只剩下不到三周的时间,结果表明该指令有利于博格的方式,尽管德利亚口头保证可能会有所改变,但他再次处于劣势。
亚马逊联盟披露: 本文包含亚马逊联盟链接。如果您通过这些链接购买,我们可能会获得少量佣金,而不会给您带来任何额外费用。https://amzn.to/3Avoaxz
---
Spanish Translation (Traducción al español):
Titular: La Regla de la Comisión Electoral del PN de No-Debate Prevalece en la Contienda por el Liderazgo
VALLETTA — Una decisión de la Comisión Electoral del Partido Nacionalista (PN) de prohibir los debates entre los contendientes al liderazgo Adrian Delia y Alex Borg se ha mantenido firme, lo que ha generado una amplia crítica por parte de los medios de comunicación y observadores políticos. La directiva, que entró en vigor en las semanas previas a la elección del 6 de septiembre, ha sido denunciada como un acto de censura por el Instituto de Periodistas Malteses (IĠM) e incluso ha suscitado preocupación por parte de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
Las estrictas reglas de la Comisión Electoral del PN, que también incluían la prohibición de que los candidatos mencionaran a su oponente en las entrevistas, fueron recibidas con una dura condena por parte de los medios de comunicación independientes, el IĠM y la OSCE. Esto ha puesto los procesos democráticos del partido bajo un microscopio. A pesar de las críticas, incluso desde dentro de sus propias filas, el PN no ha revertido su postura.
Uno de los candidatos, Adrian Delia, expresó públicamente su desacuerdo con la directiva, manifestando su confianza en que finalmente sería revocada. Su sentimiento fue respaldado por George Vital Zammit, una persona supuestamente contratada por el partido para redactar su próximo manifiesto electoral, quien fue citado diciendo que "no podía ni siquiera imaginar que no habría debate".
Por el contrario, el otro contendiente, Alex Borg, ha permanecido en silencio sobre el tema. Esto ha sido interpretado por algunos como un respaldo implícito a una regla que podría beneficiarlo. Fuentes cercanas a la dirección del partido han atribuido la directiva de no debate a Bernard Grech y su mano derecha, Ray Bezzina.
La ausencia de un debate directo ha dejado un vacío significativo en la campaña, lo que ha llevado al Times of Malta a entrevistar a las parejas de los candidatos por separado en lugar de un enfrentamiento cara a cara entre las dos figuras principales. Con las elecciones a menos de tres semanas, el resultado sugiere que la directiva favoreció el enfoque de Borg, dejando a Delia una vez más en desventaja a pesar de sus garantías verbales de un posible cambio.
Divulgación de Afiliados de Amazon: Este artículo contiene enlaces de afiliados de Amazon. Si realiza una compra a través de estos enlaces, podemos ganar una pequeña comisión sin costo adicional para usted. https://amzn.to/3Avoaxz
---
Arabic Translation (الترجمة العربية):
العنوان: قرار اللجنة الانتخابية للحزب الوطني بعدم إجراء مناظرة ينتصر في سباق القيادة
فاليتا — ظل قرار اللجنة الانتخابية للحزب الوطني (PN) بحظر المناظرات بين المتنافسين على القيادة، أدريان ديليا وأليكس بورغ، قائماً، مما أثار انتقادات واسعة من وسائل الإعلام والمراقبين السياسيين على حد سواء. وقد أدان معهد الصحفيين المالطيين (IĠM) التوجيه، الذي دخل حيز التنفيذ في الأسابيع التي سبقت انتخابات 6 سبتمبر، باعتباره عملاً من أعمال الرقابة، كما أثار مخاوف من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE).
قوبلت القواعد الصارمة للجنة الانتخابية للحزب الوطني، التي تضمنت أيضاً حظراً على ذكر المرشحين لخصومهم في المقابلات، بإدانة شديدة من وسائل الإعلام المستقلة، ومعهد الصحفيين المالطيين، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. وقد وضع هذا الأمر العمليات الديمقراطية للحزب تحت المجهر. وعلى الرغم من الانتقادات، بما في ذلك من داخل صفوفه، لم يتراجع الحزب الوطني عن موقفه.
أحد المرشحين، أدريان ديليا، عبر علناً عن عدم موافقته على التوجيه، معرباً عن ثقته في أنه سيتم إلغاؤه في نهاية المطاف. وشاركه هذا الشعور جورج فيتال زاميت، وهو شخص تم تعيينه من قبل الحزب لصياغة بيانه الانتخابي القادم، والذي نُقل عنه قوله إنه "لا يمكنه حتى أن يتخيل أنه لن تكون هناك مناظرة."
على النقيض من ذلك، ظل المنافس الآخر، أليكس بورغ، صامتاً بشأن هذه المسألة. وقد فسر البعض هذا على أنه تأييد ضمني لقاعدة قد تفيده. ونسبت مصادر مقربة من قيادة الحزب توجيه عدم المناظرة إلى برنارد غريك وساعده الأيمن، راي بيزينا.
لقد ترك غياب المناظرة المباشرة فراغاً كبيراً في الحملة، مما دفع صحيفة Times of Malta إلى مقابلة شركاء المرشحين بشكل منفصل بدلاً من مواجهة وجهاً لوجه بين الشخصيتين الرئيسيتين. ومع اقتراب الانتخابات الآن بأقل من ثلاثة أسابيع، تشير النتيجة إلى أن التوجيه فضل نهج بورغ، تاركاً ديليا مرة أخرى في وضع غير مؤات على الرغم من تأكيداته الشفهية بإمكانية حدوث تغيير.
إفصاح برنامج أمازون للتسويق بالعمولة: يحتوي هذا المقال على روابط تابعة لبرنامج أمازون للتسويق بالعمولة. إذا قمت بالشراء من خلال هذه الروابط، فقد نربح عمولة صغيرة دون أي تكلفة إضافية عليك. https://amzn.to/3Avoaxz
---
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद):
शीर्षक: पीएन चुनावी आयोग का 'नो-डिबेट' नियम नेतृत्व की होड़ में प्रभावी
वालेटा — नेशनल पार्टी (पीएन) के चुनावी आयोग का नेतृत्व के दावेदारों एड्रियन डेलिया और एलेक्स बोर्ग के बीच बहस पर रोक लगाने का फैसला बरकरार रहा, जिसने मीडिया और राजनीतिक पर्यवेक्षकों से समान रूप से व्यापक आलोचना बटोरी। यह निर्देश, जो 6 सितंबर के चुनाव से पहले के हफ्तों में लागू हुआ, उसे माल्टीज़ पत्रकारों के संस्थान (IĠM) द्वारा सेंसरशिप का एक कार्य बताया गया है और यहां तक कि यूरोप में सुरक्षा और सहयोग संगठन (OSCE) से भी चिंताएं उठाई गई हैं।
पीएन चुनावी आयोग के कड़े नियमों, जिसमें उम्मीदवारों को साक्षात्कार में अपने प्रतिद्वंद्वी का उल्लेख करने पर भी प्रतिबंध शामिल था, का स्वतंत्र मीडिया, IĠM और OSCE द्वारा कड़ी निंदा की गई। इसने पार्टी की लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं को सूक्ष्मदर्शी के तहत रखा है। आलोचना के बावजूद, जिसमें उसके अपने रैंकों से भी शामिल है, पीएन ने अपनी स्थिति नहीं बदली है।
उम्मीदवारों में से एक, एड्रियन डेलिया ने सार्वजनिक रूप से इस निर्देश से अपनी असहमति व्यक्त की, और यह विश्वास जताया कि इसे अंततः रद्द कर दिया जाएगा। उनके इस विचार को जॉर्ज विटल ज़म्मित ने भी दोहराया, जो कथित तौर पर पार्टी द्वारा अपने अगले चुनावी घोषणापत्र का मसौदा तैयार करने के लिए नियुक्त किया गया था, जिसे यह कहते हुए उद्धृत किया गया था कि वह "कल्पना भी नहीं कर सकते कि कोई बहस नहीं होगी।"
इसके विपरीत, दूसरे दावेदार, एलेक्स बोर्ग, इस मुद्दे पर चुप रहे हैं। इसे कुछ लोगों द्वारा एक ऐसे नियम का निहित समर्थन माना गया है जिससे उन्हें लाभ हो सकता है। पार्टी के नेतृत्व के करीब के सूत्रों ने 'नो-डिबेट' निर्देश का श्रेय बर्नार्ड ग्रेच और उनके दाहिने हाथ, रे बेज़िना को दिया है।
एक सीधी बहस की अनुपस्थिति ने अभियान में एक महत्वपूर्ण शून्य छोड़ दिया है, जिसने टाइम्स ऑफ माल्टा को दो मुख्य हस्तियों के बीच आमने-सामने की बहस के बजाय उम्मीदवारों के भागीदारों का अलग-अलग साक्षात्कार करने के लिए प्रेरित किया। चुनाव में अब तीन सप्ताह से भी कम समय बचा है, परिणाम बताते हैं कि निर्देश ने बोर्ग के दृष्टिकोण का पक्ष लिया, जिससे डेलिया संभावित बदलाव के अपने मौखिक आश्वासनों के बावजूद एक बार फिर से नुकसान में रहे।
अमेज़न संबद्ध प्रकटीकरण: इस लेख में अमेज़न संबद्ध लिंक शामिल हैं। यदि आप इन लिंक्स के माध्यम से खरीदारी करते हैं, तो हम बिना किसी अतिरिक्त लागत के एक छोटा कमीशन कमा सकते हैं। https://amzn.to/3Avoaxz
---
Swahili Translation (Tafsiri ya Kiswahili):
Kichwa: Sheria ya Tume ya Uchaguzi ya PN ya Kutoa Debati Yatamba katika Mbio za Uongozi
VALLETTA — Uamuzi wa Tume ya Uchaguzi ya Chama cha Nationalist Party (PN) wa kuzuia mijadala kati ya wagombea wa uongozi Adrian Delia na Alex Borg umesimama imara, na kuvutia shutuma nyingi kutoka kwa vyombo vya habari na waangalizi wa siasa. Maagizo hayo, ambayo yalianza kutumika katika wiki chache kabla ya uchaguzi wa Septemba 6, yamelaaniwa kama kitendo cha udhibiti na Taasisi ya Waandishi wa Habari ya Malta (IĠM) na hata yamezua wasiwasi kutoka kwa Shirika la Usalama na Ushirikiano wa Ulaya (OSCE).
Sheria kali za Tume ya Uchaguzi ya PN, ambazo pia zilijumuisha marufuku kwa wagombea kutowataja wapinzani wao katika mahojiano, zilikutana na shutuma kali kutoka kwa vyombo vya habari huru, IĠM, na OSCE. Hii imeweka michakato ya kidemokrasia ya chama chini ya darubini. Licha ya shutuma, ikiwemo kutoka ndani ya safu zake, PN haijabadilisha msimamo wake.
Mmoja wa wagombea, Adrian Delia, alieleza hadharani kutokubaliana kwake na maagizo hayo, akionyesha imani kwamba hatimaye yangebatilishwa. Hisia zake ziliungwa mkono na George Vital Zammit, mtu anayeripotiwa kuajiriwa na chama kuandaa ilani yake ijayo ya uchaguzi, ambaye alinukuliwa akisema kwamba "hakuweza hata kufikiria kwamba kusingekuwa na mjadala."
Kinyume chake, mshindani mwingine, Alex Borg, amebaki kimya juu ya suala hilo. Hii imetafsiriwa na baadhi kama idhini isiyo ya moja kwa moja ya sheria ambayo inaweza kumnufaisha. Vyanzo vilivyo karibu na uongozi wa chama vimetaja agizo la kutoa mjadala kwa Bernard Grech na msaidizi wake wa karibu, Ray Bezzina.
Kukosekana kwa mjadala wa moja kwa moja kumeacha ombwe kubwa katika kampeni, na kuifanya gazeti la Times of Malta kuhoji washirika wa wagombea tofauti badala ya makabiliano ya ana kwa ana kati ya takwimu mbili kuu. Sasa uchaguzi ukiwa chini ya wiki tatu, matokeo yanaonyesha kwamba maagizo yalipendelea mbinu ya Borg, na kumwacha Delia tena katika hali mbaya licha ya ahadi zake za maneno za mabadiliko yanayoweza kutokea.
Ufunuo wa Amazon Affiliate: Makala haya yana viungo vya Amazon affiliate. Ukifanya ununuzi kupitia viungo hivi, tunaweza kupata tume ndogo bila gharama ya ziada kwako. https://amzn.to/3Avoaxz
---
French Translation (Traduction en français):
Titre: La Règle de Non-Débat de la Commission Électorale du PN Prévaut dans la Course à la Direction
VALLETTA — Une décision de la Commission Électorale du Parti Nationaliste (PN) d'interdire les débats entre les prétendants à la direction Adrian Delia et Alex Borg est restée ferme, suscitant de vives critiques de la part des médias et des observateurs politiques. La directive, qui est entrée en vigueur dans les semaines précédant l'élection du 6 septembre, a été dénoncée comme un acte de censure par l'Institut des Journalistes Maltais (IĠM) et a même soulevé des inquiétudes de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE).
Les règles strictes de la Commission Électorale du PN, qui comprenaient également une interdiction pour les candidats de mentionner leur adversaire dans les interviews, ont été accueillies par une forte condamnation de la part des médias indépendants, de l'IĠM et de l'OSCE. Cela a mis les processus démocratiques du parti sous un microscope. Malgré les critiques, y compris de l'intérieur de ses propres rangs, le PN n'a pas revu sa position.
L'un des candidats, Adrian Delia, a publiquement exprimé son désaccord avec la directive, se disant confiant qu'elle serait finalement annulée. Son sentiment a été partagé par George Vital Zammit, une personne qui aurait été embauchée par le parti pour rédiger son prochain manifeste électoral, et qui a été cité comme disant qu'il "ne pouvait même pas imaginer qu'il n'y aurait pas de débat".
En revanche, l'autre prétendant, Alex Borg, est resté silencieux sur la question. Cela a été interprété par certains comme une approbation implicite d'une règle qui pourrait lui être bénéfique. Des sources proches de la direction du parti ont attribué la directive de non-débat à Bernard Grech et à son bras droit, Ray Bezzina.
L'absence d'un débat direct a laissé un vide significatif dans la campagne, incitant le Times of Malta à interviewer séparément les partenaires des candidats au lieu d'une confrontation en face-à-face entre les deux figures principales. À moins de trois semaines des élections, le résultat suggère que la directive a favorisé l'approche de Borg, laissant Delia une fois de plus en désavantage malgré ses assurances verbales d'un éventuel changement.
Divulgation de l'Affiliation Amazon : Cet article contient des liens d'affiliation Amazon. Si vous effectuez un achat via ces liens, nous pourrions gagner une petite commission sans frais supplémentaires pour vous. https://amzn.to/3Avoaxz
---
Portuguese Translation (Tradução para português):
Título: A Regra de Não-Debate da Comissão Eleitoral do PN Prevalece na Disputa pela Liderança
VALLETTA — A decisão da Comissão Eleitoral do Partido Nacionalista (PN) de proibir debates entre os candidatos à liderança Adrian Delia e Alex Borg manteve-se firme, gerando ampla crítica por parte da mídia e de observadores políticos. A diretiva, que entrou em vigor nas semanas que antecederam a eleição de 6 de setembro, foi denunciada como um ato de censura pelo Instituto de Jornalistas Malteses (IĠM) e até mesmo levantou preocupações da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE).
As regras estritas da Comissão Eleitoral do PN, que também incluíam a proibição de os candidatos mencionarem seus oponentes em entrevistas, foram recebidas com forte condenação por parte da mídia independente, do IĠM e da OSCE. Isso colocou os processos democráticos do partido sob um microscópio. Apesar das críticas, inclusive de dentro de suas próprias fileiras, o PN não reverteu sua posição.
Um dos candidatos, Adrian Delia, expressou publicamente seu desacordo com a diretiva, manifestando confiança de que ela seria eventualmente revogada. Seu sentimento foi ecoado por George Vital Zammit, um indivíduo supostamente contratado pelo partido para redigir seu próximo manifesto eleitoral, que foi citado dizendo que "não podia nem mesmo imaginar que não haveria debate."
Em contraste, o outro contendente, Alex Borg, permaneceu em silêncio sobre o assunto. Isso foi interpretado por alguns como um endosso implícito de uma regra que poderia beneficiá-lo. Fontes próximas à liderança do partido atribuíram a diretiva de não-debate a Bernard Grech e seu braço direito, Ray Bezzina.
A ausência de um debate direto deixou um vazio significativo na campanha, levando o Times of Malta a entrevistar os parceiros dos candidatos separadamente, em vez de um confronto face a face entre as duas figuras principais. Com a eleição a menos de três semanas de distância, o resultado sugere que a diretiva favoreceu a abordagem de Borg, deixando Delia mais uma vez em desvantagem, apesar de suas garantias verbais de uma possível mudança.
Divulgação de Afiliados da Amazon: Este artigo contém links de afiliados da Amazon. Se você fizer uma compra através desses links, podemos ganhar uma pequena comissão sem custo adicional para você. https://amzn.to/3Avoaxz
---
Russian Translation (Перевод на русский):
Заголовок: Правило Избирательной комиссии ПН об отсутствии дебатов преобладает в борьбе за лидерство
ВАЛЕТТА — Решение Избирательной комиссии Националистической партии (ПН) запретить дебаты между претендентами на пост лидера Адрианом Делиа и Алексом Боргом осталось в силе, что вызвало широкую критику со стороны СМИ и политических обозревателей. Директива, которая вступила в силу за несколько недель до выборов 6 сентября, была осуждена как акт цензуры Институтом мальтийских журналистов (IĠM) и даже вызвала обеспокоенность со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).
Строгие правила Избирательной комиссии ПН, которые также включали запрет для кандидатов упоминать своего оппонента в интервью, были встречены резким осуждением со стороны независимых СМИ, IĠM и ОБСЕ. Это поставило демократические процессы партии под микроскоп. Несмотря на критику, в том числе из ее собственных рядов, ПН не изменила своей позиции.
Один из кандидатов, Адриан Делиа, публично выразил свое несогласие с директивой, выразив уверенность, что она в конечном итоге будет отменена. Его мнение было поддержано Джорджем Виталем Заммитом, человеком, которого, как сообщается, наняла партия для разработки своего следующего предвыборного манифеста, и который был процитирован, сказав, что он "даже не мог представить, что не будет дебатов".
Напротив, другой претендент, Алекс Борг, хранил молчание по этому вопросу. Это было интерпретировано некоторыми как неявное одобрение правила, которое может быть ему выгодно. Источники, близкие к руководству партии, приписали директиву об отсутствии дебатов Бернарду Гречу и его правой руке, Рэю Беззина.
Отсутствие прямых дебатов оставило значительную пустоту в кампании, что побудило Times of Malta взять интервью у партнеров кандидатов по отдельности, а не проводить очную ставку между двумя главными фигурами. Поскольку до выборов осталось менее трех недель, результат предполагает, что директива благоприятствовала подходу Борга, оставляя Делиа снова в невыгодном положении, несмотря на его устные заверения в возможном изменении.
Раскрытие информации о партнерской программе Amazon: Эта статья содержит партнерские ссылки Amazon. Если вы совершите покупку по этим ссылкам, мы можем получить небольшую комиссию без каких-либо дополнительных затрат для вас. https://amzn.to/3Avoaxz
---
Bengali Translation (বাংলা অনুবাদ):
শিরোনাম: নেতৃত্ব প্রতিযোগিতায় পিএন নির্বাচনী কমিশনের বিতর্ক-বিরোধী নিয়ম কার্যকর
ভ্যালেটা — ন্যাশনালিস্ট পার্টি (পিএন) এর নির্বাচনী কমিশনের নেতৃত্ব প্রার্থী অ্যাড্রিয়ান ডেলিয়া এবং অ্যালেক্স বর্গের মধ্যে বিতর্ক নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্তটি কার্যকর রয়েছে, যা গণমাধ্যম এবং রাজনৈতিক পর্যবেক্ষকদের কাছ থেকে ব্যাপক সমালোচনার জন্ম দিয়েছে। ৬ সেপ্টেম্বরের নির্বাচনের আগের সপ্তাহগুলিতে কার্যকর হওয়া এই নির্দেশকে মাল্টিজ জার্নালিস্টস ইনস্টিটিউট (IĠM) দ্বারা সেন্সরশিপের একটি কাজ হিসাবে নিন্দা করা হয়েছে এবং এমনকি ইউরোপের নিরাপত্তা ও সহযোগিতা সংস্থা (OSCE) থেকেও উদ্বেগ তৈরি করেছে।
পিএন নির্বাচনী কমিশনের কঠোর নিয়ম, যার মধ্যে প্রার্থীদেরকে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীর নাম সাক্ষাৎকারে উল্লেখ করা নিষিদ্ধ ছিল, স্বাধীন গণমাধ্যম, IĠM এবং OSCE-এর পক্ষ থেকে কঠোর নিন্দার সম্মুখীন হয়েছে। এটি দলটির গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াকে আতস কাঁচের নিচে নিয়ে এসেছে। নিজেদের দলের ভেতর থেকেও সমালোচনা সত্ত্বেও, পিএন তার অবস্থান পরিবর্তন করেনি।
প্রার্থীদের মধ্যে একজন, অ্যাড্রিয়ান ডেলিয়া, প্রকাশ্যে এই নির্দেশের সাথে তার অসম্মতি প্রকাশ করেছেন, এবং বিশ্বাস জানিয়েছেন যে এটি শেষ পর্যন্ত বাতিল করা হবে। তার এই অনুভূতিকে জর্জ ভিট্যাল জাম্মিতও সমর্থন করেছেন, যিনি reportedly দলটির পরবর্তী নির্বাচনী ইশতেহার তৈরি করার জন্য নিযুক্ত হয়েছিলেন, এবং তিনি বলেছেন বলে উদ্ধৃত করা হয়েছে যে তিনি "কল্পনাও করতে পারেননি যে কোনো বিতর্ক হবে না।"
এর বিপরীতে, অন্য প্রতিযোগী, অ্যালেক্স বর্গ, এই বিষয়ে নীরব থেকেছেন। এটিকে কিছু লোক দ্বারা একটি নিয়মের পরোক্ষ সমর্থন হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যা তার জন্য উপকারী হতে পারে। দলের নেতৃত্বের ঘনিষ্ঠ সূত্রগুলি বিতর্ক-বিরোধী নির্দেশের জন্য বার্নার্ড গ্রেচ এবং তার ডান হাত, রে বেজিনাকে দায়ী করেছে।
একটি সরাসরি বিতর্কের অনুপস্থিতি প্রচারে একটি উল্লেখযোগ্য শূন্যতা তৈরি করেছে, যা টাইমস অফ মাল্টা-কে দুটি প্রধান ব্যক্তির মধ্যে মুখোমুখি সংঘাতের পরিবর্তে প্রার্থীদের অংশীদারদের আলাদাভাবে সাক্ষাৎকার নিতে প্ররোচিত করেছে। নির্বাচন এখন তিন সপ্তাহেরও কম দূরে, ফলাফল থেকে বোঝা যায় যে নির্দেশটি বর্গের পদ্ধতিকে সমর্থন করেছে, এবং ডেলিয়া সম্ভাব্য পরিবর্তনের মৌখিক আশ্বাস দেওয়া সত্ত্বেও আবারও একটি প্রতিকূল অবস্থানে রয়েছেন।
অ্যামাজন অ্যাফিলিয়েট ডিসক্লোজার: এই নিবন্ধে অ্যামাজন অ্যাফিলিয়েট লিঙ্ক রয়েছে। আপনি যদি এই লিঙ্কগুলির মাধ্যমে কোনো কেনাকাটা করেন, তাহলে আমরা আপনার জন্য কোনো অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই একটি ছোট কমিশন উপার্জন করতে পারি। https://amzn.to/3Avoaxz
---
Urdu Translation (اردو ترجمہ):
عنوان: قیادت کے مقابلے میں پی این انتخابی کمیشن کا عدم مباحثہ کا اصول غالب
والیٹا — نیشنللسٹ پارٹی (پی این) کے انتخابی کمیشن کا قیادت کے دعویداروں ایڈریان ڈیلیا اور الیکس بورگ کے درمیان مباحثے کو ممنوع قرار دینے کا فیصلہ اٹل رہا، جس پر میڈیا اور سیاسی مبصرین کی جانب سے وسیع پیمانے پر تنقید ہوئی۔ یہ ہدایت، جو 6 ستمبر کے انتخابات سے پہلے کے ہفتوں میں نافذ ہوئی، کو مالٹی صحافیوں کے انسٹی ٹیوٹ (IĠM) نے سنسر شپ کا عمل قرار دیا ہے اور یہاں تک کہ تنظیم برائے سلامتی و تعاون یورپ (OSCE) کی طرف سے بھی خدشات اٹھائے گئے ہیں۔
پی این انتخابی کمیشن کے سخت قوانین، جن میں امیدواروں کو انٹرویو میں اپنے مخالف کا ذکر کرنے پر بھی پابندی شامل تھی، کو آزاد میڈیا، IĠM، اور OSCE کی جانب سے شدید مذمت کا سامنا کرنا پڑا۔ اس نے پارٹی کے جمہوری عمل کو گہری جانچ پڑتال کے تحت لا کھڑا کیا۔ تنقید کے باوجود، بشمول اس کی اپنی صفوں سے، پی این نے اپنا مؤقف تبدیل نہیں کیا۔
ایک امیدوار، ایڈریان ڈیلیا نے عوامی طور پر اس ہدایت سے اپنی عدم اتفاق کا اظہار کیا، اور اس اعتماد کا اظہار کیا کہ اسے بالآخر منسوخ کر دیا جائے گا۔ ان کے اس احساس کی تائید جارج وائٹل زیمیت نے بھی کی، جو مبینہ طور پر پارٹی نے اپنے اگلے انتخابی منشور کا مسودہ تیار کرنے کے لیے بھرتی کیا تھا، جسے یہ کہتے ہوئے حوالہ دیا گیا تھا کہ وہ "تصور بھی نہیں کر سکتے کہ کوئی مباحثہ نہیں ہوگا۔"
اس کے برعکس، دوسرے دعویدار، الیکس بورگ، اس معاملے پر خاموش رہے۔ اسے کچھ لوگوں کی طرف سے ایک ایسے اصول کی خاموش تائید کے طور پر تعبیر کیا گیا ہے جو ان کے لیے فائدہ مند ہو سکتا ہے۔ پارٹی کی قیادت کے قریبی ذرائع نے عدم مباحثہ کی ہدایت کو برنارڈ گریچ اور ان کے دائیں ہاتھ، رے بیزینا، سے منسوب کیا ہے۔
براہ راست مباحثے کی غیر موجودگی نے انتخابی مہم میں ایک نمایاں خلا پیدا کیا ہے، جس نے ٹائمز آف مالٹا کو دونوں اہم شخصیات کے درمیان روبرو تصادم کے بجائے امیدواروں کے شراکت داروں کا الگ الگ انٹرویو کرنے پر مجبور کیا۔ اب جب کہ انتخابات میں تین ہفتوں سے بھی کم وقت باقی ہے، نتیجہ یہ بتاتا ہے کہ ہدایت نے بورگ کے نقطہ نظر کی حمایت کی، جس سے ڈیلیا ممکنہ تبدیلی کی اپنی زبانی یقین دہانیوں کے باوجود ایک بار پھر نقصان میں رہے۔
ایمیزون ایفلیئٹ ڈسکلوزر: اس مضمون میں ایمیزون کے ایفلیئٹ لنکس شامل ہیں۔ اگر آپ ان لنکس کے ذریعے کوئی خریداری کرتے ہیں تو ہمیں آپ کے لیے بغیر کسی اضافی لاگت کے ایک چھوٹا سا کمیشن مل سکتا ہے۔ https://amzn.to/3Avoaxz
---
Indonesian Translation (Terjemahan Bahasa Indonesia):
Judul: Aturan Tanpa Debat Komisi Pemilihan PN Berhasil dalam Kontes Kepemimpinan
VALLETTA — Keputusan Komisi Pemilihan Partai Nasionalis (PN) untuk melarang debat antara calon pemimpin Adrian Delia dan Alex Borg tetap berlaku, menarik kritik luas dari media dan pengamat politik. Arahan, yang mulai berlaku dalam beberapa minggu menjelang pemilihan 6 September, telah dicela sebagai tindakan sensor oleh Institute of Maltese Journalists (IĠM) dan bahkan menimbulkan kekhawatiran dari Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Aturan ketat Komisi Pemilihan PN, yang juga mencakup larangan bagi kandidat untuk menyebut lawan mereka dalam wawancara, disambut dengan kecaman keras dari media independen, IĠM, dan OSCE. Ini telah menempatkan proses demokrasi partai di bawah pengawasan ketat. Meskipun ada kritik, termasuk dari dalam jajaran mereka sendiri, PN tidak membalikkan pendiriannya.
Salah satu kandidat, Adrian Delia, secara publik menyuarakan ketidaksetujuannya dengan arahan tersebut, menyatakan keyakinan bahwa itu pada akhirnya akan dibatalkan. Sentimennya didukung oleh George Vital Zammit, seorang individu yang dilaporkan dipekerjakan oleh partai untuk menyusun manifesto pemilihan berikutnya, yang dikutip mengatakan dia "bahkan tidak bisa membayangkan bahwa tidak akan ada debat."
Sebaliknya, pesaing lainnya, Alex Borg, tetap diam mengenai masalah ini. Ini telah diinterpretasikan oleh beberapa pihak sebagai dukungan implisit terhadap aturan yang dapat menguntungkannya. Sumber yang dekat dengan kepemimpinan partai telah mengaitkan arahan tanpa debat dengan Bernard Grech dan orang kepercayaannya, Ray Bezzina.
Tidak adanya debat langsung telah meninggalkan kekosongan yang signifikan dalam kampanye, mendorong Times of Malta untuk mewawancarai pasangan para kandidat secara terpisah sebagai pengganti konfrontasi tatap muka antara dua tokoh utama. Dengan pemilihan sekarang kurang dari tiga minggu lagi, hasilnya menunjukkan bahwa arahan tersebut lebih memilih pendekatan Borg, membuat Delia sekali lagi berada dalam posisi yang kurang menguntungkan meskipun jaminan lisan akan adanya perubahan potensial.
Pengungkapan Afiliasi Amazon: Artikel ini berisi tautan afiliasi Amazon. Jika Anda melakukan pembelian melalui tautan ini, kami dapat memperoleh komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk Anda. https://amzn.to/3Avoaxz
---
Japanese Translation (日本語訳):
タイトル:PN選挙委員会の「ノー・ディベート」規則、党首選で優勢に
ヴァレッタ — 国民党(PN)選挙委員会が党首候補のアドリアン・デリアとアレックス・ボルグの間の討論を禁止する決定を下し、それが固く守られている。この決定は、メディアや政治評論家から広範な批判を浴びている。9月6日の選挙に先立つ数週間に発効したこの指令は、マルタジャーナリスト協会(IĠM)によって検閲行為として非難され、欧州安全保障協力機構(OSCE)からも懸念が表明された。
PN選挙委員会の厳格な規則は、候補者がインタビューで対立候補に言及することを禁じており、独立系メディア、IĠM、およびOSCEから厳しい非難を受けた。これにより、党の民主的プロセスが厳しく精査されることになった。自らの党内からの批判にもかかわらず、PNはその姿勢を変えていない。
候補者の一人であるアドリアン・デリアは、この指令に対する不満を公に表明し、最終的には覆されるという自信を語った。彼の感情は、党の次の選挙マニフェストを作成するために雇われたとされるジョージ・バイタル・ザミットによっても反響され、彼は「討論がないことなど想像もできなかった」と引用されている。
対照的に、もう一人の候補者であるアレックス・ボルグはこの問題について沈黙を保っている。これは、一部の人々によって、彼に利益をもたらす可能性のある規則に対する暗黙の支持と解釈されている。党指導部に近い筋は、ノー・ディベート指令をバーナード・グレックと彼の右腕であるレイ・ベッジーナに帰している。
直接討論の不在は選挙運動に大きな空白を残し、タイムズ・オブ・マルタは主要な2人の人物間の対決の代わりに、候補者のパートナーに個別にインタビューを行った。選挙まで残り3週間を切った今、この結果は、この指令がボルグのアプローチを有利にし、デリアが潜在的な変更についての口頭での保証にもかかわらず、再び不利な立場に置かれていることを示唆している。
アマゾンアフィリエイトの開示: この記事にはアマゾンアフィリエイトリンクが含まれています。これらのリンクを通じて購入した場合、追加費用なしで少額のコミッションを得る可能性があります。https://amzn.to/3Avoaxz
---
German Translation (Deutsche Übersetzung):
Titel: Regel der PN-Wahlkommission ohne Debatte setzt sich im Führungswettbewerb durch
VALLETTA — Eine Entscheidung der Wahlkommission der Nationalistischen Partei (PN), Debatten zwischen den Führungskandidaten Adrian Delia und Alex Borg zu verbieten, ist bestehen geblieben und hat weitreichende Kritik von Medien und politischen Beobachtern hervorgerufen. Die Anweisung, die in den Wochen vor der Wahl am 6. September in Kraft trat, wurde vom Institut der maltesischen Journalisten (IĠM) als Akt der Zensur angeprangert und hat sogar Bedenken bei der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ausgelöst.
Die strengen Regeln der PN-Wahlkommission, die auch ein Verbot für Kandidaten enthielten, ihren Gegner in Interviews zu erwähnen, stießen bei den unabhängigen Medien, dem IĠM und der OSZE auf scharfe Verurteilung. Dies hat die demokratischen Prozesse der Partei unter die Lupe genommen. Trotz der Kritik, auch aus den eigenen Reihen, hat die PN ihre Haltung nicht revidiert.
Einer der Kandidaten, Adrian Delia, äußerte öffentlich seine Ablehnung der Anweisung und zeigte sich zuversichtlich, dass sie schließlich aufgehoben würde. Seine Ansicht wurde von George Vital Zammit, einer Person, die angeblich von der Partei beauftragt wurde, ihr nächstes Wahlmanifest zu entwerfen, geteilt, der zitiert wurde, er könne "sich nicht einmal vorstellen, dass es keine Debatte geben würde."
Im Gegensatz dazu ist der andere Anwärter, Alex Borg, in dieser Angelegenheit stumm geblieben. Dies wurde von einigen als stillschweigende Billigung einer Regel interpretiert, die ihm zugute kommen könnte. Quellen aus der Nähe der Parteiführung haben die Anweisung ohne Debatte Bernard Grech und seinem rechten Mann, Ray Bezzina, zugeschrieben.
Die Abwesenheit einer direkten Debatte hat eine erhebliche Lücke in der Kampagne hinterlassen, was die Times of Malta dazu veranlasste, die Partner der Kandidaten getrennt zu interviewen, anstatt eine direkte Konfrontation zwischen den beiden Hauptfiguren. Da die Wahl nun weniger als drei Wochen entfernt ist, deutet das Ergebnis darauf hin, dass die Anweisung Borgs Ansatz begünstigt hat und Delia trotz seiner verbalen Zusicherungen einer möglichen Änderung erneut im Nachteil ist.
Amazon Affiliate Offenlegung: Dieser Artikel enthält Amazon-Partner-Links. Wenn Sie einen Kauf über diese Links tätigen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision ohne zusätzliche Kosten für Sie. https://amzn.to/3Avoaxz