Korean indie musicians, squeezed by fierce competition at home, are increasingly turning to overseas markets where multilingual content, social media popularity and broader genre openness offer a far ...