#TranslationTips
LightNews LightNews
bcltuea.bsky.social
Translating is Writing - but have you tried just writing? ✍️☀️

#TranslationTips #LiteraryTranslation #CreativeTranslation #Creativity #TranslationCommunity #TranslationsStudies #Writing
September 21, 2026 at 11:02 AM
bcltuea.bsky.social
Kicking off our translation tips with some wise words from Rosalind Harvey ✍️ 😄

(If you already like to be a little bit nosy then you're ahead of the game! 😉)

#TranslationTips #LiteraryTranslation #CreativeTranslation #Creativity #TranslationCommunity #TranslationsStudies #Curiosity
June 8, 2026 at 11:04 AM
bcltuea.bsky.social
Words of wisdom (and reassurance 😅🤫) from one of our current translators in residence, Rosalind Harvey.

#TranslationTips #LiteraryTranslation #InsiderInsight #CreativeTranslation #Creativity #TranslationCommunity #TranslationsStudies #SuchaRelief
August 3, 2026 at 11:02 AM
bcltuea.bsky.social
Our first tip from Charlotte Whittle, kicking us off with some insight into the freedom that comes from limitations 🤔🧡

#TranslationTips #LiteraryTranslation #CreativeTranslation #Creativity #TranslationCommunity #TranslationsStudies #FreedomInTranslation
June 22, 2026 at 11:01 AM
balticmedia.bsky.social
🎬🍿 Friday night just got smarter. Grab a foreign film and learn while you watch.

Here’s your 3-step active watching guide + movie picks for French, Korean, and more. 🇫🇷🇰🇷

#LanguageLearning #ForeignFilm #FridayNightIn #LearnWithMovies #TranslationTips
Friday Foreign Film Night – Learn While Watching
Most language learners ask the same question: “How do I practice without feeling bored?”
valodukursi.com
June 5, 2026 at 8:06 AM
nirokazu.bsky.social
【サステナ考察】昨年、CDP の 2025 年企業質問書とGRIの項目別スタンダード「GRI 102：気候変動」および「GRI 103：エネルギー」をマッピングした新たな資料が公開されました。同資料の「はじめに」にある概要に基づいて、活用方法についてまとめました。https://www.econetworks.jp/translationtips/2026/01/gri-cdp/
GRI-CDPマッピングを活用し、 一貫した環境データを効率よく報告する | EcoNetworks | エコネットワークス
GRI （Global Reporting Initiative）と CDP は2025年10月、CDP の 2025 年企業質問書とGRIの項目別スタンダード「GRI 102：気候変動」および「GRI 103：エネルギ […]
www.econetworks.jp
February 10, 2026 at 12:43 AM
bcltuea.bsky.social
Struggling to reach the end of your translation? It might be time to go back to the beginning...! 💡📖

#TranslationTips #LiteraryTranslation #CreativeTranslation #Creativity #TranslationCommunity #TranslationsStudies #SourceText
August 20, 2026 at 11:02 AM
fetchfeeds.bsky.social
Discussing text translation, avoiding unicode escape, Twitter API compatibility, and language restrictions. #TranslationTips https://fefd.link/XtW2j
April 7, 2025 at 10:46 PM
balticmedia.bsky.social
How to Plan Translations and Localization for Nordic Markets #Nordic #Localization #Scandinavia #TranslationTips www.balticmedia.com/how-to-plan-...
How to Plan Translations and Localization for Nordic Markets » Baltic Media®
Here’s a simple "Entry Checklist" if you're planning to set up a business in the Nordic countries and want to handle translation/localization properly:
www.balticmedia.com
December 4, 2025 at 6:52 AM
daytranslations.bsky.social
Learn key strategies for CPAs and translators in translating financial statements. Ensure precision and clarity in your financial documentation with our expert tips: www.daytranslations.com/blog/transla...
#FinancialTranslations #TranslationTips #Translators
May 13, 2025 at 12:31 PM
hinawa.oransns.com.ap.brid.gy
調べ物してたら全然関係ないけど「世界、ちょっと前進してるな」的な去年のニュース見つけた 名前の変わる生物たち その背景にあるものは | EcoNetworks | エコネットワークス https://www.econetworks.jp/translationtips/2024/08/rename/
名前の変わる生物たち　その背景にあるものは | EcoNetworks | エコネットワークス
今年7月、国際植物学会議（International Botanical Congress）の一環として開催された命名法に関する会合で、差別的な言葉を含む学名を変更することが決まりました。 生物の名前に潜む差別語 今回 […]
www.econetworks.jp
June 27, 2025 at 12:57 PM
yunod.sustainabletranslator.scot
複雑なことを簡単に！　プレイン・イングリッシュ | EcoNetworks | エコネットワークス http://www.econetworks.jp/translationtips/2017/10/plain_english/
複雑なことを簡単に！　プレイン・イングリッシュ | EcoNetworks | エコネットワークス
最近、あらためて「プレイン・イングリッシュ」を学んでいます。 プレイン・イングリッシュとは ・明確さと簡潔さを強調...
www.econetworks.jp
December 4, 2024 at 9:20 AM
yunod.sustainabletranslator.scot
コミットメント（commitment）は、どんな約束？ | EcoNetworks | エコネットワークス http://www.econetworks.jp/translationtips/2017/10/commitment/
コミットメント（commitment）は、どんな約束？ | EcoNetworks | エコネットワークス
Image by Nick Youngson License: Creative Commons 3 – CC B...
www.econetworks.jp
December 4, 2024 at 7:12 AM
yunod.sustainabletranslator.scot
『プレイン・イングリッシュ　ハンドブック』に学ぶ分かりやすい英文の書き方 | EcoNetworks | エコネットワークス http://www.econetworks.jp/translationtips/2019/02/plain-english/
『プレイン・イングリッシュ ハンドブック』に学ぶ分かりやすい英文の書き方 | EcoNetworks | エコネッ...
『プレイン・イングリッシュ ハンドブック（A Plain English Handbook）』は、米国証券取引委員...
www.econetworks.jp
December 3, 2024 at 3:06 AM
yunod.sustainabletranslator.scot
機械翻訳との付き合い方 | EcoNetworks | エコネットワークス http://www.econetworks.jp/translationtips/2019/03/mt/
機械翻訳との付き合い方 | EcoNetworks | エコネットワークス
以前、個人として日英翻訳の校正を引き受けたら、英訳文が機械翻訳だったことがあります。 文によっては、違和感のないレ...
www.econetworks.jp
December 2, 2024 at 11:27 PM
yunod.sustainabletranslator.scot
温暖化ではなく「酷暑化」　表現を選ぶ姿勢 | EcoNetworks | エコネットワークス http://www.econetworks.jp/translationtips/2019/07/crisis/
温暖化ではなく「酷暑化」　表現を選ぶ姿勢 | EcoNetworks | エコネットワークス
5月に英国ガーディアン紙がスタイルガイドを更新し、世界で起きている危機的な自然災害を正確に表す用語を取り入れていく...
www.econetworks.jp
December 2, 2024 at 5:19 PM
yunod.sustainabletranslator.scot
気候対策：残された道は「ソフトランディング」 | EcoNetworks | エコネットワークス http://www.econetworks.jp/translationtips/2019/07/softlanding/
気候対策：残された道は「ソフトランディング」 | EcoNetworks | エコネットワークス
災害級の暑さや豪雨など多くの異常気象に見舞われた昨年の夏。 今までとは明らかに何かが違い、この先どうなるのだろうと...
www.econetworks.jp
December 2, 2024 at 2:51 PM
yunod.sustainabletranslator.scot
気候変動と土地利用　より多くのコベネフィットを | EcoNetworks | エコネットワークス http://www.econetworks.jp/translationtips/2019/09/ipcc_land/
気候変動と土地利用　より多くのコベネフィットを | EcoNetworks | エコネットワークス
8月上旬、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）の特別報告書第２弾「気候変動と土地」が公表となりました。 IPC...
www.econetworks.jp
December 2, 2024 at 11:43 AM
yunod.sustainabletranslator.scot
海の中の異常気象 | EcoNetworks | エコネットワークス https://www.econetworks.jp/translationtips/2020/01/ocean/
海の中の異常気象 | EcoNetworks | エコネットワークス
昨夏、欧州は二度も猛烈な熱波（Heatwave）に襲われ、インドやオーストラリアでも記録的な熱波が観測されました。...
www.econetworks.jp
December 2, 2024 at 12:46 AM
yunod.sustainabletranslator.scot
Social distancingという言葉を考える上でもこの知識は役に立つ。

socialのもう一つの意味 | EcoNetworks | エコネットワークス https://www.econetworks.jp/translationtips/2020/04/social/
socialのもう一つの意味 | EcoNetworks | エコネットワークス
socialというと、「社会の」「社会的な」という訳語が反射的に頭に浮かびます。 social orderと言えば...
www.econetworks.jp
December 1, 2024 at 2:33 PM
yunod.sustainabletranslator.scot
新型コロナウイルスと、気候変動 | EcoNetworks | エコネットワークス https://www.econetworks.jp/translationtips/2020/04/imf_weo/
新型コロナウイルスと、気候変動 | EcoNetworks | エコネットワークス
新型コロナウイルスの感染が広がっています。どうか一日も早く、苦しむ人が一人でも少ないうちに事態が収束しますようにと...
www.econetworks.jp
December 1, 2024 at 2:28 PM
yunod.sustainabletranslator.scot
メモメモφ(. . )
rewilding=「再自然化」 | EcoNetworks | エコネットワークス https://www.econetworks.jp/translationtips/2011/05/rewilding/
rewilding=「再自然化」 | EcoNetworks | エコネットワークス
Photo by Paul Stainthorp 耕作放棄地などを元の自然の状態に戻すこと、 あるいは河川の洪水対...
www.econetworks.jp
November 24, 2024 at 11:32 PM
yunod.sustainabletranslator.scot
カカオ産業の人権と「アグロフォレストリー」 | EcoNetworks | エコネットワークス https://www.econetworks.jp/translationtips/2021/05/cocoa/
カカオ産業の人権と「アグロフォレストリー」 | EcoNetworks | エコネットワークス
チョコレートの原料であるカカオ豆の栽培に関しては、以前から森林破壊などさまざまな問題が指摘されています。特に児童労...
www.econetworks.jp
November 23, 2024 at 12:51 PM
yunod.sustainabletranslator.scot
「経済成長なき成長」EEA報告 | EcoNetworks | エコネットワークス https://www.econetworks.jp/translationtips/2021/07/growth/
「経済成長なき成長」EEA報告 | EcoNetworks | エコネットワークス
2021年1月、欧州環境庁（EEA）は『Growth without economic growth（経済成長なき...
www.econetworks.jp
November 23, 2024 at 1:22 AM
yunod.sustainabletranslator.scot
気候の言葉の今　危機感と変化 | EcoNetworks | エコネットワークス https://www.econetworks.jp/translationtips/2021/11/oed/
気候の言葉の今　危機感と変化 | EcoNetworks | エコネットワークス
Oxford English Dictionary（OED）では、2021年10月に気候変動と環境のサステナビリテ...
www.econetworks.jp
November 22, 2024 at 4:03 AM