Federal judge lifts a block on Donald Trump's government buyout program, paving the way for mass workforce reductions amid union resistance.