#AGORA | Los Cines 📽 Embajadores Foncalada entamen un ciclu de cine n'asturianu
Los Cines Embajadores Foncalada entamen un ciclu de cine n'asturianu
La iniciativa ye una collaboración cola asociación de traductores Verbéu
a.lavoz.es
June 19, 2025 at 10:48 AM
#AGORA | Los Cines 📽 Embajadores Foncalada entamen un ciclu de cine n'asturianu
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
November 3, 2025 at 2:42 PM
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
Les compañeres de #VERBÉU y @cinesfoncalada.bsky.social nos traen una propuesta histórica: un ciclo de cine internacional subtitulado en asturiano 📽️🙌
Desde ATRAE apoyamos el uso y reconocimiento de todas las lenguas del Estado y deseamos que esta iniciativa sea todo un éxito 🟦💛✝️
Desde ATRAE apoyamos el uso y reconocimiento de todas las lenguas del Estado y deseamos que esta iniciativa sea todo un éxito 🟦💛✝️
June 25, 2025 at 12:45 PM
Les compañeres de #VERBÉU y @cinesfoncalada.bsky.social nos traen una propuesta histórica: un ciclo de cine internacional subtitulado en asturiano 📽️🙌
Desde ATRAE apoyamos el uso y reconocimiento de todas las lenguas del Estado y deseamos que esta iniciativa sea todo un éxito 🟦💛✝️
Desde ATRAE apoyamos el uso y reconocimiento de todas las lenguas del Estado y deseamos que esta iniciativa sea todo un éxito 🟦💛✝️
Güei participarémos na mesa redonda "IA, tecnoloxíes y futuru de les llingües minorizaes" con Laura García, @aymaraglez.bsky.social (Verbéu) y @prosperomoran.bsky.social, que tará moderada por @inaciugalan.bsky.social. Dientru los actos de Festillingües, a les 17:00 nel palaciu Campusagráu d'Avilés
October 17, 2025 at 12:04 AM
Güei participarémos na mesa redonda "IA, tecnoloxíes y futuru de les llingües minorizaes" con Laura García, @aymaraglez.bsky.social (Verbéu) y @prosperomoran.bsky.social, que tará moderada por @inaciugalan.bsky.social. Dientru los actos de Festillingües, a les 17:00 nel palaciu Campusagráu d'Avilés
Mañana participaremos, otra vuelta, na mesa redonda “IA, teunoloxíes y futuru de les llingües minorizaes” con Aymara González Montoto (Verbéu) y Próspero Morán. Dientro los actos de Festillingües, a les 10:00 na plaza vieya del pescáu (onde la grapona).
softastur.org/mesa-redonda...
softastur.org/mesa-redonda...
October 2, 2026 at 7:19 PM
Mañana participaremos, otra vuelta, na mesa redonda “IA, teunoloxíes y futuru de les llingües minorizaes” con Aymara González Montoto (Verbéu) y Próspero Morán. Dientro los actos de Festillingües, a les 10:00 na plaza vieya del pescáu (onde la grapona).
softastur.org/mesa-redonda...
softastur.org/mesa-redonda...
La revista Brandal de l'asociación de traductores profesionales n'asturianu Verbéu yá ta disponible en formatu físicu y nel primer númberu publiquen una entrevista a Eloy Antuña, traductor de la novela 'Kim' de Rudyard Kipling, que ye'l títulu sétimu de colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky
#BookSky
December 17, 2024 at 2:03 PM
La revista Brandal de l'asociación de traductores profesionales n'asturianu Verbéu yá ta disponible en formatu físicu y nel primer númberu publiquen una entrevista a Eloy Antuña, traductor de la novela 'Kim' de Rudyard Kipling, que ye'l títulu sétimu de colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky
#BookSky
🎞️ N’#asturianu ta de cine
🎬 Prestosa propuesta de Verbéu pa disfrutar de películes en versión orixinal con sotítulos en llingua asturiana
📍Proyecciones nel centru d’#Uviéu nos Cines Embajadores-Foncalada
📲 Captura’l cartelu pa reservar les feches pa les cuatro llargumetraxes
🎬 Prestosa propuesta de Verbéu pa disfrutar de películes en versión orixinal con sotítulos en llingua asturiana
📍Proyecciones nel centru d’#Uviéu nos Cines Embajadores-Foncalada
📲 Captura’l cartelu pa reservar les feches pa les cuatro llargumetraxes
June 19, 2025 at 11:34 AM
🎞️ N’#asturianu ta de cine
🎬 Prestosa propuesta de Verbéu pa disfrutar de películes en versión orixinal con sotítulos en llingua asturiana
📍Proyecciones nel centru d’#Uviéu nos Cines Embajadores-Foncalada
📲 Captura’l cartelu pa reservar les feches pa les cuatro llargumetraxes
🎬 Prestosa propuesta de Verbéu pa disfrutar de películes en versión orixinal con sotítulos en llingua asturiana
📍Proyecciones nel centru d’#Uviéu nos Cines Embajadores-Foncalada
📲 Captura’l cartelu pa reservar les feches pa les cuatro llargumetraxes
Taría perbién que Verbeu, l’asociación de traductores d’asturianu, sofitase a @atrae.bsky.social . Ye una amenaza pa toles llingües y más pa la nuesa que ta tan escaecida.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 12:40 PM
Taría perbién que Verbeu, l’asociación de traductores d’asturianu, sofitase a @atrae.bsky.social . Ye una amenaza pa toles llingües y más pa la nuesa que ta tan escaecida.
➡️ Una mesa redonda sobre la traducción audiovisual, que cuntó cola colaboración de l'Asociación profesional de traductores n'asturianu "Verbéu", y una charra sobre’l procesu de recuperación de la toponimia asturiana, a cargu de Xavier Cayao.
July 24, 2025 at 1:07 PM
➡️ Una mesa redonda sobre la traducción audiovisual, que cuntó cola colaboración de l'Asociación profesional de traductores n'asturianu "Verbéu", y una charra sobre’l procesu de recuperación de la toponimia asturiana, a cargu de Xavier Cayao.
El final 2025 viene cargado de actividades: la semana pasada estuvimos en el encuentro anual de Red Vértice, que este año se celebró en Barcelona con @apticassociacio.bsky.social como asociación anfitriona, con una organización impecable que solo podemos aplaudir 👏👏👏
December 5, 2025 at 1:40 PM
El final 2025 viene cargado de actividades: la semana pasada estuvimos en el encuentro anual de Red Vértice, que este año se celebró en Barcelona con @apticassociacio.bsky.social como asociación anfitriona, con una organización impecable que solo podemos aplaudir 👏👏👏
El Dani Menéndez és traductor autònom des del 2007. Responsable del Servei de Normalització Lingüística de l’asturià a Grau i Candamu, i president de Verbéu, l’Associació de Traductors Professionals N’Asturianu.
November 11, 2025 at 10:52 AM
El Dani Menéndez és traductor autònom des del 2007. Responsable del Servei de Normalització Lingüística de l’asturià a Grau i Candamu, i president de Verbéu, l’Associació de Traductors Professionals N’Asturianu.
El III Congresu de Traducción n'Asturianu va centrase nel software www.lne.es/asturias/n-a...
El III Congresu de Traducción n'Asturianu va centrase nel software
El III Congresu de Traducción n'Asturianu, qu'entama l'asociación Verbéu y que va celebrase'l 23 y 24 de payares na Casa de los Alberti en Ciañu (Llangréu), va centrase na traducción de software.La in...
www.lne.es
November 18, 2024 at 6:19 AM
El III Congresu de Traducción n'Asturianu va centrase nel software www.lne.es/asturias/n-a...
Nun lo dixera equí, asina qu’ehí voi:
Esti finde falo nel III Congresu de Traducción n’Asturianu de #Verbéu y voi tar arrodiada de grandísimos profesionales de la torna nel panorama asturianu.
🗓️ Los díes 23 y 24 de payares.
📍Casa de los Alberti, en Ciañu (Llangréu).
📋 Programa completu ⬇️
Esti finde falo nel III Congresu de Traducción n’Asturianu de #Verbéu y voi tar arrodiada de grandísimos profesionales de la torna nel panorama asturianu.
🗓️ Los díes 23 y 24 de payares.
📍Casa de los Alberti, en Ciañu (Llangréu).
📋 Programa completu ⬇️
November 21, 2024 at 10:24 AM
Nun lo dixera equí, asina qu’ehí voi:
Esti finde falo nel III Congresu de Traducción n’Asturianu de #Verbéu y voi tar arrodiada de grandísimos profesionales de la torna nel panorama asturianu.
🗓️ Los díes 23 y 24 de payares.
📍Casa de los Alberti, en Ciañu (Llangréu).
📋 Programa completu ⬇️
Esti finde falo nel III Congresu de Traducción n’Asturianu de #Verbéu y voi tar arrodiada de grandísimos profesionales de la torna nel panorama asturianu.
🗓️ Los díes 23 y 24 de payares.
📍Casa de los Alberti, en Ciañu (Llangréu).
📋 Programa completu ⬇️
El llunes 30 de xunu arranca’l ciclu Cine n’asturianu, una oportunidá única y pionera pa disfrutar de cine de calidá en llingua asturiana
www.infoasturies.com/as/2025/06/2...
www.infoasturies.com/as/2025/06/2...
Ciclu Cine n'Asturianu
El llunes 30 de xunu arranca'l ciclu Cine n'asturianu, una oportunidá única y pionera pa disfrutar de cine de calidá en llingua asturiana, namás por 3,50 €/entrada
Verbéu, l'Asociación de Traductores...
www.infoasturies.com
June 23, 2025 at 6:23 AM
El llunes 30 de xunu arranca’l ciclu Cine n’asturianu, una oportunidá única y pionera pa disfrutar de cine de calidá en llingua asturiana
www.infoasturies.com/as/2025/06/2...
www.infoasturies.com/as/2025/06/2...
Tras firmar los «pasaportes» para que los asistentes pudieran optar a la ronda final de premios, llegó el turno de las cuatro mesas redondas temáticas. En ellas se explicaron las muy diversas e interesantes salidas que ofrece nuestra profesión y les estudiantes plantearon sus dudas.
December 5, 2025 at 1:40 PM
Tras firmar los «pasaportes» para que los asistentes pudieran optar a la ronda final de premios, llegó el turno de las cuatro mesas redondas temáticas. En ellas se explicaron las muy diversas e interesantes salidas que ofrece nuestra profesión y les estudiantes plantearon sus dudas.