Oh ok, German Wikipedia has a subsection about the change being mainly in 2020, that makes sense (I left Germany about a decade ago). If you can't read German, basically it's saying that the translation sounds too much like "Russland"/Russia when that isn't how it should be understood historically.
![Weißrussland“ und „Belarus“
Bearbeiten
Die deutschsprachigen traditionellen Benennungen „Weißrussland“, „Weißrussen“, „weißrussisch“ stehen in der Kritik:[10] So wird argumentiert, dass Weißrussland eine politische, kulturelle und sprachliche Abhängigkeit von Russland bzw. Großrussland suggeriere. Anhänger dieser Position plädieren für die Bezeichnung Belarus und versuchen, auch das Adjektiv belarusisch (mit einem „s“) zu popularisieren.[11][12]
Gegner dieser Sichtweise argumentieren, dass „Weiß-“ lediglich eine Übersetzung von bela- darstelle, und Schreibungen wie „Belarusen“ anstelle von „-russen“ zudem auch eine Änderung der Aussprache von stimmlosem zu stimmhaftem „s“ und eine Verlängerung des kurzen /ʊ/ erfordere. Außerdem müsse dann auch Russland mit seiner etymologischen Anknüpfung an die Rus hinterfragt werden, da diese Bezeichnung das heutige Russland als einzigen semantisch „unmarkierten“ Nachfolger der mittelalterlichen Rus erscheinen lasse.[10] Ähnliche Kontroversen um die Benennung bzw. Schreibung des Landes, seiner Bewohner und der Nationalsprache sind auch in anderen Sprachen, darunter Russisch, Englisch und Schwedisch, ausgetragen worden.[10]
Eine Ende Januar 2020[13] gegründete Belarusisch-Deutsche Geschichtskommission empfiehlt, als Landesname Belarus mit Betonung auf -rus und als Adjektiv belarusisch (statt belarussisch) in deutschsprachigen Texten zu verwenden; damit werde deutlich, dass es sich bei der Republik Belarus um einen souveränen Staat handelt, der nicht Teil Russlands ist.[14] Zahlreiche deutschsprachige Nachrichten- und Presseagenturen sowie Medien übernahmen dies und verwenden seither insbesondere als Landesnamen zunehmend Belarus,[11][15][16][17][18] wenngleich sie das Adjektiv oft belarussisch schreiben.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:mtxxdvikghbwblsx2wf5crat/bafkreibmtnj7qrd2jykmfd3ukvgunb67i6jakhkzszsdrhma6wcniifox4)
September 16, 2026 at 2:02 PM
Oh ok, German Wikipedia has a subsection about the change being mainly in 2020, that makes sense (I left Germany about a decade ago). If you can't read German, basically it's saying that the translation sounds too much like "Russland"/Russia when that isn't how it should be understood historically.
ich nenne sie weißrussen, da der westen schon seit byzanz "interesse" am ostslawischen reich mit support der weißrussen beim bekriegen zeigt
"die" ukraine ist ein patchworkland wie jugo, das man zur befriedung in 7republiken und ethnien teilte - der westteil stellte die bandera-denkmäler
"die" ukraine ist ein patchworkland wie jugo, das man zur befriedung in 7republiken und ethnien teilte - der westteil stellte die bandera-denkmäler
September 15, 2026 at 8:57 AM
ich nenne sie weißrussen, da der westen schon seit byzanz "interesse" am ostslawischen reich mit support der weißrussen beim bekriegen zeigt
"die" ukraine ist ein patchworkland wie jugo, das man zur befriedung in 7republiken und ethnien teilte - der westteil stellte die bandera-denkmäler
"die" ukraine ist ein patchworkland wie jugo, das man zur befriedung in 7republiken und ethnien teilte - der westteil stellte die bandera-denkmäler
so schauts aus - und nun steht deutschland dem weißrussen wieder zur seite, die krim vom rotrussen zu befreien
alle guten dinge sind 3 :)
alle guten dinge sind 3 :)
September 14, 2026 at 11:56 PM
so schauts aus - und nun steht deutschland dem weißrussen wieder zur seite, die krim vom rotrussen zu befreien
alle guten dinge sind 3 :)
alle guten dinge sind 3 :)
Weißrussen sind Fremdenfeinde (naja, die meisten von ihnen)
https://www.bytesde.com/2012858/
Hey Leute! Vielen Dank für die hitzige Diskussion unter mir vorheriger Beitrag. Heute möchte ich ein anderes Thema ansprechen. Die belarussische Staatspropaganda vertritt die Vorstellung, dass die …
https://www.bytesde.com/2012858/
Hey Leute! Vielen Dank für die hitzige Diskussion unter mir vorheriger Beitrag. Heute möchte ich ein anderes Thema ansprechen. Die belarussische Staatspropaganda vertritt die Vorstellung, dass die …
Weißrussen sind Fremdenfeinde (naja, die meisten von ihnen) - Bytes Deutschland
Hey Leute! Vielen Dank für die hitzige Diskussion unter mir vorheriger Beitrag.
www.bytesde.com
September 3, 2026 at 3:30 PM
Weißrussen sind Fremdenfeinde (naja, die meisten von ihnen)
https://www.bytesde.com/2012858/
Hey Leute! Vielen Dank für die hitzige Diskussion unter mir vorheriger Beitrag. Heute möchte ich ein anderes Thema ansprechen. Die belarussische Staatspropaganda vertritt die Vorstellung, dass die …
https://www.bytesde.com/2012858/
Hey Leute! Vielen Dank für die hitzige Diskussion unter mir vorheriger Beitrag. Heute möchte ich ein anderes Thema ansprechen. Die belarussische Staatspropaganda vertritt die Vorstellung, dass die …
alle guten dinge sind 3 - um diesesmal mit den weißrussen die krim einnehmen :)
.. trump redet mit selenskyi wie hitler mit banderas .. und wir kaufen uns nun die "v" wie vergeltungswaffe tomahawk statt eigene oder verzicht
wenigstens sind wir diesesmal auf der seite der guten - oder? :)
.. trump redet mit selenskyi wie hitler mit banderas .. und wir kaufen uns nun die "v" wie vergeltungswaffe tomahawk statt eigene oder verzicht
wenigstens sind wir diesesmal auf der seite der guten - oder? :)
August 23, 2026 at 8:13 PM
alle guten dinge sind 3 - um diesesmal mit den weißrussen die krim einnehmen :)
.. trump redet mit selenskyi wie hitler mit banderas .. und wir kaufen uns nun die "v" wie vergeltungswaffe tomahawk statt eigene oder verzicht
wenigstens sind wir diesesmal auf der seite der guten - oder? :)
.. trump redet mit selenskyi wie hitler mit banderas .. und wir kaufen uns nun die "v" wie vergeltungswaffe tomahawk statt eigene oder verzicht
wenigstens sind wir diesesmal auf der seite der guten - oder? :)
du führst listen wie die stasi, wer sich deiner russenphobie nicht anschließt, und nennst mich "schlafschaf"? :)
also einem regierungstreuem milgram?
demnach siehst du dich selbst als "woke"
und stehst linientreu auf der seite der bu.reg./weißrussen
tja, "es darf nicht hinterfragt werden" :)
also einem regierungstreuem milgram?
demnach siehst du dich selbst als "woke"
und stehst linientreu auf der seite der bu.reg./weißrussen
tja, "es darf nicht hinterfragt werden" :)
August 14, 2026 at 7:43 AM
du führst listen wie die stasi, wer sich deiner russenphobie nicht anschließt, und nennst mich "schlafschaf"? :)
also einem regierungstreuem milgram?
demnach siehst du dich selbst als "woke"
und stehst linientreu auf der seite der bu.reg./weißrussen
tja, "es darf nicht hinterfragt werden" :)
also einem regierungstreuem milgram?
demnach siehst du dich selbst als "woke"
und stehst linientreu auf der seite der bu.reg./weißrussen
tja, "es darf nicht hinterfragt werden" :)
Es war kein ukrainischer Boden. Es war der Boden der Vorfahren der Russen, Weißrussen und Ukrainer.
August 5, 2026 at 11:05 PM
Es war kein ukrainischer Boden. Es war der Boden der Vorfahren der Russen, Weißrussen und Ukrainer.
Moderne Russen, ja.
Aber der Ursprung der Russen, Weißrussen und Ukrainer lag in Kiew, Großmaul.
Aber der Ursprung der Russen, Weißrussen und Ukrainer lag in Kiew, Großmaul.
August 5, 2026 at 11:03 PM
Moderne Russen, ja.
Aber der Ursprung der Russen, Weißrussen und Ukrainer lag in Kiew, Großmaul.
Aber der Ursprung der Russen, Weißrussen und Ukrainer lag in Kiew, Großmaul.
Wir haben schon mit den Weißrussen genug Müll!
Recht hat sie, der Möchtegern-Hitler-AfDreck darf niemals an die Regierung kommen! Niemals, denn soviel Blödheit, Dummheit… muss untersich bleiben, die darf sich nicht mit dem normalen Volk vermischen!
August 4, 2026 at 5:11 PM
Wir haben schon mit den Weißrussen genug Müll!
wieso bei der behinderten-olympiade der rot &weißrussen nur die medailien der roten?
etwas rassistisch, oder? :)
etwas rassistisch, oder? :)
August 4, 2026 at 5:05 PM
wieso bei der behinderten-olympiade der rot &weißrussen nur die medailien der roten?
etwas rassistisch, oder? :)
etwas rassistisch, oder? :)
das logikproblem seit 2022 - putin ist zu schwach für die ukraine, aber danach erobert er europa
ist es neben jugo nicht seltsam, dass es in der brd 1/4 "russentrolle" gibt, fast alle länder nach bürgerkrieg in nord/süd getrennt - in der ua aber seit 2022 nur noch 100% weißrussen?
ist es neben jugo nicht seltsam, dass es in der brd 1/4 "russentrolle" gibt, fast alle länder nach bürgerkrieg in nord/süd getrennt - in der ua aber seit 2022 nur noch 100% weißrussen?
July 31, 2026 at 6:57 AM
das logikproblem seit 2022 - putin ist zu schwach für die ukraine, aber danach erobert er europa
ist es neben jugo nicht seltsam, dass es in der brd 1/4 "russentrolle" gibt, fast alle länder nach bürgerkrieg in nord/süd getrennt - in der ua aber seit 2022 nur noch 100% weißrussen?
ist es neben jugo nicht seltsam, dass es in der brd 1/4 "russentrolle" gibt, fast alle länder nach bürgerkrieg in nord/süd getrennt - in der ua aber seit 2022 nur noch 100% weißrussen?
Irgendwie doch nicht nur Putins Krieg... Von mir aus müssten Alle Russen ihren zweiten Pass in Europa verlieren und zur Ausreise gezwungen werden. Keine Touri Visas, gar nichts. Auch für Weissrussen. Und mit Chinesen an unseren Unis und Unternehmen müssten wir schon lange aufpassen.
July 29, 2026 at 3:49 PM
Irgendwie doch nicht nur Putins Krieg... Von mir aus müssten Alle Russen ihren zweiten Pass in Europa verlieren und zur Ausreise gezwungen werden. Keine Touri Visas, gar nichts. Auch für Weissrussen. Und mit Chinesen an unseren Unis und Unternehmen müssten wir schon lange aufpassen.
Kundgebungen in #polen protestieren im Hinblick auf russische Propaganda gegen Hass gegen #ukrainer
Polen, Ukrainer und Weißrussen versammelten sich am vergangenen Wochenende in Warschau und der südwestpolnischen Stadt Breslau gegen die zunehmende Feindseligkeit gegenüber den Ukrainern in Polen […]
Polen, Ukrainer und Weißrussen versammelten sich am vergangenen Wochenende in Warschau und der südwestpolnischen Stadt Breslau gegen die zunehmende Feindseligkeit gegenüber den Ukrainern in Polen […]
Original post on troet.cafe
troet.cafe
July 23, 2026 at 2:43 PM
Keine Antwort aus Deutschland – weder positiv noch negativ. Das deutsche Außenministerium hatte den Antrag zunächst genehmigt. Wir warteten über ein Jahr auf eine Entscheidung, und im Herbst 2025 setzten sie das humanitäre Visaprogramm für Russen und Weißrussen aus.
meduza.io/en/feature/2...
meduza.io/en/feature/2...
A 12-year-old’s antiwar drawing sent her father to Russian prison. Three years later, they’re starting over in Paris after a stalled bid for asylum in Germany. — Meduza
In the fall of 2024, Alexei Moskalev — released from prison after being convicted of “discrediting” the Russian military — reunited with his 14-year-old daughter, Masha, and the two moved from Russia ...
meduza.io
July 20, 2026 at 7:29 PM
Keine Antwort aus Deutschland – weder positiv noch negativ. Das deutsche Außenministerium hatte den Antrag zunächst genehmigt. Wir warteten über ein Jahr auf eine Entscheidung, und im Herbst 2025 setzten sie das humanitäre Visaprogramm für Russen und Weißrussen aus.
meduza.io/en/feature/2...
meduza.io/en/feature/2...
Ukrainer und Weißrussen spenden mehr als 100.000 PLN für ein polnisches Kunsthandwerksgeschäft in Warschau, nachdem dieses zerstört und mit einem Bombenanschlag belegt wurde, weil es sich gegen antiukrainische Belästigungen gewehrt hatte
https://www.bytesde.com/1958978/
Ukrainer und Weißrussen …
https://www.bytesde.com/1958978/
Ukrainer und Weißrussen …
Ukrainer und Weißrussen spenden mehr als 100.000 PLN für ein polnisches Kunsthandwerksgeschäft in Warschau, nachdem dieses zerstört und mit einem Bombenanschlag belegt wurde, weil es sich gegen antiukrainische Belästigungen gewehrt hatte - Bytes Deutschland
Ukrainer und Weißrussen spenden mehr als 100.000 PLN für ein polnisches Kunsthandwerksgeschäft in Warschau, nachdem dieses zerstört und mit einem
www.bytesde.com
July 7, 2026 at 1:00 PM
Ukrainer und Weißrussen spenden mehr als 100.000 PLN für ein polnisches Kunsthandwerksgeschäft in Warschau, nachdem dieses zerstört und mit einem Bombenanschlag belegt wurde, weil es sich gegen antiukrainische Belästigungen gewehrt hatte
https://www.bytesde.com/1958978/
Ukrainer und Weißrussen …
https://www.bytesde.com/1958978/
Ukrainer und Weißrussen …
läuft das spiel nicht schon seit byzanz - und die weißrussen gegen die roten zu unterstützen
die "freiheitsliebenden" polen zwischen den fronten öfter mal das fähnchen drehten .. und aktuell den deutschen die ns2-attentäter nicht ausliefern wollen .. gestern noch einen genozid an der ua verübten ..
die "freiheitsliebenden" polen zwischen den fronten öfter mal das fähnchen drehten .. und aktuell den deutschen die ns2-attentäter nicht ausliefern wollen .. gestern noch einen genozid an der ua verübten ..
June 29, 2026 at 6:00 PM
läuft das spiel nicht schon seit byzanz - und die weißrussen gegen die roten zu unterstützen
die "freiheitsliebenden" polen zwischen den fronten öfter mal das fähnchen drehten .. und aktuell den deutschen die ns2-attentäter nicht ausliefern wollen .. gestern noch einen genozid an der ua verübten ..
die "freiheitsliebenden" polen zwischen den fronten öfter mal das fähnchen drehten .. und aktuell den deutschen die ns2-attentäter nicht ausliefern wollen .. gestern noch einen genozid an der ua verübten ..
Netzfund...😂😂😂👇
Am Frontlinie tauchte ein neuer Granatwerfer der Weißrussen auf, der mit Kartoffeln schießt.
Am Frontlinie tauchte ein neuer Granatwerfer der Weißrussen auf, der mit Kartoffeln schießt.
June 29, 2026 at 1:40 PM
Netzfund...😂😂😂👇
Am Frontlinie tauchte ein neuer Granatwerfer der Weißrussen auf, der mit Kartoffeln schießt.
Am Frontlinie tauchte ein neuer Granatwerfer der Weißrussen auf, der mit Kartoffeln schießt.
r/expectedrussians Sie mögen den Subreddit-Avatar der Weißrussen nicht
https://www.bytesde.com/1947260/
Anscheinend gibt es einen rein patriotischen russischen Subreddit. Welchen Unterschied macht es für sie, welchen Avatar Weißrussen verwenden? https://www.reddit.com/gallery/1uh9ssk Von …
https://www.bytesde.com/1947260/
Anscheinend gibt es einen rein patriotischen russischen Subreddit. Welchen Unterschied macht es für sie, welchen Avatar Weißrussen verwenden? https://www.reddit.com/gallery/1uh9ssk Von …
r/expectedrussians Sie mögen den Subreddit-Avatar der Weißrussen nicht - Bytes Deutschland
Anscheinend gibt es einen rein patriotischen russischen Subreddit. Welchen Unterschied macht es für sie, welchen Avatar Weißrussen verwenden?
www.bytesde.com
June 27, 2026 at 9:00 PM
r/expectedrussians Sie mögen den Subreddit-Avatar der Weißrussen nicht
https://www.bytesde.com/1947260/
Anscheinend gibt es einen rein patriotischen russischen Subreddit. Welchen Unterschied macht es für sie, welchen Avatar Weißrussen verwenden? https://www.reddit.com/gallery/1uh9ssk Von …
https://www.bytesde.com/1947260/
Anscheinend gibt es einen rein patriotischen russischen Subreddit. Welchen Unterschied macht es für sie, welchen Avatar Weißrussen verwenden? https://www.reddit.com/gallery/1uh9ssk Von …
Tsikhanouskaya nennt die Revolution 2020 „eine interne Angelegenheit“, lehnt westliche Hilfe ab und nennt Russen und Weißrussen „Brüder“ und dasselbe Volk.
https://www.bytesde.com/1943991/
https://www.voanews.com/a/europe_belarus-opposition-leader-rejects-western-help/6195249.html …
https://www.bytesde.com/1943991/
https://www.voanews.com/a/europe_belarus-opposition-leader-rejects-western-help/6195249.html …
Tsikhanouskaya nennt die Revolution 2020 „eine interne Angelegenheit“, lehnt westliche Hilfe ab und nennt Russen und Weißrussen „Brüder“ und dasselbe Volk. - Bytes Deutschland
https://www.voanews.com/a/europe_belarus-opposition-leader-rejects-western-help/6195249.html
www.bytesde.com
June 25, 2026 at 5:00 AM
Tsikhanouskaya nennt die Revolution 2020 „eine interne Angelegenheit“, lehnt westliche Hilfe ab und nennt Russen und Weißrussen „Brüder“ und dasselbe Volk.
https://www.bytesde.com/1943991/
https://www.voanews.com/a/europe_belarus-opposition-leader-rejects-western-help/6195249.html …
https://www.bytesde.com/1943991/
https://www.voanews.com/a/europe_belarus-opposition-leader-rejects-western-help/6195249.html …
«Der Kreml könnte den Weißrussen die „Pflicht“ auferlegen, für Russland zu kämpfen, so das ISW»
https://ukraine-nachrichten.de/kreml-k%C3%B6nnte-wei%C3%9Frussen-pflicht-auferlegen-russland-k%C3%A4mpfen_31947?mtm_campaign=bs
#Ukraine
https://ukraine-nachrichten.de/kreml-k%C3%B6nnte-wei%C3%9Frussen-pflicht-auferlegen-russland-k%C3%A4mpfen_31947?mtm_campaign=bs
#Ukraine
June 24, 2026 at 9:05 AM
«Der Kreml könnte den Weißrussen die „Pflicht“ auferlegen, für Russland zu kämpfen, so das ISW»
https://ukraine-nachrichten.de/kreml-k%C3%B6nnte-wei%C3%9Frussen-pflicht-auferlegen-russland-k%C3%A4mpfen_31947?mtm_campaign=bs
#Ukraine
https://ukraine-nachrichten.de/kreml-k%C3%B6nnte-wei%C3%9Frussen-pflicht-auferlegen-russland-k%C3%A4mpfen_31947?mtm_campaign=bs
#Ukraine
«Der Kreml könnte den Weißrussen die „Pflicht“ auferlegen, für Russland zu kämpfen, so das ISW»
https://ukraineforum.de/kreml-k%C3%B6nnte-wei%C3%9Frussen-pflicht-auferlegen-russland-k%C3%A4mpfen-t188905.html?mtm_campaign=bs
#Ukraine
https://ukraineforum.de/kreml-k%C3%B6nnte-wei%C3%9Frussen-pflicht-auferlegen-russland-k%C3%A4mpfen-t188905.html?mtm_campaign=bs
#Ukraine
June 24, 2026 at 9:05 AM
«Der Kreml könnte den Weißrussen die „Pflicht“ auferlegen, für Russland zu kämpfen, so das ISW»
https://ukraineforum.de/kreml-k%C3%B6nnte-wei%C3%9Frussen-pflicht-auferlegen-russland-k%C3%A4mpfen-t188905.html?mtm_campaign=bs
#Ukraine
https://ukraineforum.de/kreml-k%C3%B6nnte-wei%C3%9Frussen-pflicht-auferlegen-russland-k%C3%A4mpfen-t188905.html?mtm_campaign=bs
#Ukraine
Meine Herren Weißrussen! Was ist das Parlament Ihres Landes, welche politischen Parteien, welche Ideologien haben sie und wie viele Sitze hat jede von ihnen? Was ist mit der Opposition? Wie geht es Minderheitengruppen? (Bild ohne Bezug)
https://www.bytesde.com/1933921/
Meine Herren Weißrussen! …
https://www.bytesde.com/1933921/
Meine Herren Weißrussen! …
Meine Herren Weißrussen! Was ist das Parlament Ihres Landes, welche politischen Parteien, welche Ideologien haben sie und wie viele Sitze hat jede von ihnen? Was ist mit der Opposition? Wie geht es Minderheitengruppen? (Bild ohne Bezug) - Bytes Deutschland
Meine Herren Weißrussen! Was ist das Parlament Ihres Landes, welche politischen Parteien, welche Ideologien haben sie und wie viele Sitze hat jede von ihnen?
www.bytesde.com
June 16, 2026 at 8:00 PM
Meine Herren Weißrussen! Was ist das Parlament Ihres Landes, welche politischen Parteien, welche Ideologien haben sie und wie viele Sitze hat jede von ihnen? Was ist mit der Opposition? Wie geht es Minderheitengruppen? (Bild ohne Bezug)
https://www.bytesde.com/1933921/
Meine Herren Weißrussen! …
https://www.bytesde.com/1933921/
Meine Herren Weißrussen! …
den job der weißrussen gegen die roten als fremdenlegionäre, wie es seit byzanz im sinne des westens?
dir ist schon klar, dass jetzt schon die ua ohne rechte und pflichten fern der frage nach korruption mit dem freihandelsabkommen die westl. wirtschaft unterwandert?
auf zum endsieg :)
dir ist schon klar, dass jetzt schon die ua ohne rechte und pflichten fern der frage nach korruption mit dem freihandelsabkommen die westl. wirtschaft unterwandert?
auf zum endsieg :)
May 29, 2026 at 8:19 AM
den job der weißrussen gegen die roten als fremdenlegionäre, wie es seit byzanz im sinne des westens?
dir ist schon klar, dass jetzt schon die ua ohne rechte und pflichten fern der frage nach korruption mit dem freihandelsabkommen die westl. wirtschaft unterwandert?
auf zum endsieg :)
dir ist schon klar, dass jetzt schon die ua ohne rechte und pflichten fern der frage nach korruption mit dem freihandelsabkommen die westl. wirtschaft unterwandert?
auf zum endsieg :)