As law enforcement increasingly embraces AI, advocates and experts warn it could amplify surveillance and insert bias into investigations.