No one dies in 'Birdeater,' except the characters’ efforts to put up a happy front and the audience’s investment in the story.