#ainanaTL
LightNews LightNews
hunieday.bsky.social
Usually I give a brief intro of what the chat contains but I'm genuinely flabbergasted now I don't even know what to say. I Feel like Eating a Brick : The Rabbichat

Yo. Translations of Momo's 16PRODUCERS chat are up. good luck.

www.tumblr.com/hunieday/766...

#ainanaTL
November 10, 2024 at 8:25 PM
marinatrench.bsky.social
Tamaki, despite what happened in your childhood, you still end up being a nice person so when they say you're kind, they do think you're kind!

If you find any errors in the RabbiChat please let me know! 🙏
#ainanaTL

docs.google.com/document/d/1...
Yotsuba Tamaki [16PRODUCERS]
Yotsuba Tamaki [16PRODUCERS] Disclaimer: I’m not a professional translator. If you find any errors, please let me know privately and I’ll edit accordingly Tamaki: Yaaaaay Tamaki: Are y’all se...
docs.google.com
November 11, 2024 at 2:43 AM
jikkiyochuu.bsky.social
I present: my translation of TRIGGER's SUISAI! It remains my favorite song from them to this day. It's also my first serious lyric translation...

#idolish7 #ainana #ainanaTL
SUISAI by TRIGGER Impelled by my longing, I plunge into a vortex of light¹ Becoming one with an uncontrollable, flowing urge Dizziness and elation pierce my mind, reverberations remaining As though undulating, my pulse beats a treacherous rhythm in a seesaw game sink sink sink sinking down, and then flow flow flow ascending back up whirl whirl whirl in an undefiable dream once more today I've been falling deep shiny sea Drifting along the shimmering light Upon my heart’s shoreline (suisai) Ebbs and flows, blending you and I I'm so blessed stay forever A joy akin to eternity was felt in that moment (fragile gleam) We took in that brief time as if it were love (fragile gleam… uh…) If the lulls seem dull as you gently float through the days baby I’ll put on a rainbow over that darkness like projection mapping Within these deep grand seas resonates a growing sympathy Yet why do I alone… feel as if I’m an imposter, I wonder? stray stray stray the unease set in float float float it unintentionally flooded out cry cry cry your voices unknowingly dissolved into the dazzling night World will have its own way in all It’s as if I’m in the future I hoped for This view, painted in watercolor (suisai) Gradually spreads, blurring away So lonely, I want warmth What remains here is the truth A vague and false virtual image² (about to drown) you or you Your calls fall silent The myriads of love poured unceasingly Whether running clear or murky, they enveloped me all the same And yet, my heart’s grown cold, I can’t help what I want… My breath runs ragged Toward freedom, overflow— sink sink sink sinking down, and then flow flow flow ascending back up whirl whirl whirl in a dream that nobody can defy I've been falling deep shiny sea Captivated by the shimmering light Upon my heart’s shoreline (suisai) I stay hidden beneath the waves I'm so blessed stay forever Let’s close our eyes to this joy akin to eternity (fragile gleam) Leaving just one thing, (the ripples) linger and dissipate (fragile gleam) We took in that brief time as if it were love (fragile gleam… uh…) Notes: ¹ https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_vortex - called 光渦 in Japanese ² https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_image - related to projection mapping
November 8, 2024 at 7:10 AM
marinatrench.bsky.social
I'm sure anyone who's heard Tamaki talk will read his writing in his voice

Disclaimer: I'm not a professional translator, so if you find any errors please let me know! 🙏
#ainanaTL

www.tumblr.com/marina41tren...
Yotsuba Tamaki - Idol's Daily Life [1/5]
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 Tsumugi: Tamaki-san, Great work! There is something I want to discuss with you Are you available right now? Tamaki: Good work~ Tamaki: I’m sampling sid…
www.tumblr.com
January 14, 2025 at 7:41 AM
jikkiyochuu.bsky.social
I present: my translation of Captivate Time! I recommend reading the 16PRODUCERS Rabbichat as a supplement.

#idolish7 #ainana #ainanaTL
Captivate Time Yaotome Gaku & Tsunashi Ryuunosuke 3 2 1 Like with a snap of my fingers, my magic’s cast in a blink of an eye Yeah, it’s a Party time that’ll never wear off No tricks or gimmicks necessary You’ve been charmed straight away, my serious angle of approach leaves you to fall without resistance, now sway further and further my way¹ If you’d feel my keen piercing gaze, my passion grinning within, you’d get it, wouldn’t you? I’ll hug you tight with an honest overflowing pathos, as if it would never leave your side Let me lend a hand before you drown Once you entrust everything to me, you’ll be about ready to be entranced Captivate Captivate Captivate 1 2 3 As the days continue to pass, this face excites you more and more If you Want to see, then there's no reason to wait Step in and I’ll be right there My instincts see through, I need no measly scheme All it takes is a simple, intense loving to you, for you If you wish for these pure daydreams, my innocent heart that won’t betray, I’ll pledge them like they’re given So speak your mind without any pretense, let me hear such a dreamy sound You’re beautiful when you aren’t being honest too, but May as well not put up that front Show your ingenuous being, your truth laid bare to see Illuminate Illuminate Illuminate Image description Without looking anywhere else, just earnestly sing these feelings out to move on straight ahead in this troublesome world utterly engrossed Even if the clock strikes 12, an imperishable fantasy takes its place C’mon, let’s enjoy this story Like throwing away the script and walking out, experience this exclusive drama If you find yourself lost, I’ll take you firmly into my arms and take you wherever you want I’ll enchant you and leave you ensnared Forever Captivate Captivate Captivate ¹ Literally “be dyed deeper and deeper”, but the phrase contains an implication of being influenced
August 15, 2026 at 6:19 PM