In tablet IX of Gilgamesh, one translator (Andrew George) has some lines said by Gilgamesh himself that will convince the scorpion-man to let him pass. In another translation (Benjamin Foster), those lines are instead attributed to the wife of the scorpion-man as a parallel to how Uta-Napishtim's wife will later plead in favour of Gilgamesh. That's the biggest difference I've noticed so far and I think I prefer Foster's take on the episode. It shows a more vulnerable Gilgamesh.