YouTube video by Turhan Bozkurt

YouTube video by Turhan Bozkurt

YouTube video by Turhan Bozkurt

**ROVINJ Batane su proteklih dana ponovno u punom sjaju zaplovile rovinjskom lukom. Povodom proslave Dana grada Rovinja-Rovigno i blagdana sv. Eufemije, Ekomuzej-Ecomuseo „Batana“ priredio je bogat kulturno-tradicijski i sportski program koji je na Veliki i Mali mol privukao dosad najveći broj natjecatelja, građana i gostiju.** Atmosferu su upotpunili mirisi tradicijske gastronomije, glazba te radionice za najmlađe, dajući gradskoj fešti prepoznatljiv pečat autentičnosti. Glavni dio programa činio je povratak nekada omiljenih tradicijskih turnira koji su ove godine proslavili svoju petu obljetnicu ponovnog pokretanja. Veliko zanimanje publike privukao je atraktivni **turnir na nauljenom stupu na moru** , gdje je među osam natjecatelja naslov pobjednika ponio Loris Obuljen. Snaga i spretnost testirane su i u **nošenju ribarskih kašeta** , gdje su u seniorskoj i juniorskoj konkurenciji slavili Igor Tomišić i Nicole Maria Kučinić. Iznimno je borbeno bilo i u **potezanju konopa** – iako je natjecanje dviju sedmeročlanih ekipa bilo žestoko, večer je završila u duhu prijateljstva. Prva nagrada (pršut) i druga (sir) podijeljene su i zajednički blagovane na Velikom molu sa svim okupljenima. Ljubitelji kartaških i tradicijskih igara također su došli na svoje. Na turniru u **briškuli** nastupilo je čak 28 parova, dok su u **mori** među osam parova najbolji bili Sandro Veggian i Norbert Bilić. Posebno emotivan dio bio je posvećen **mori cantada** , drevnoj vještini koja se uspješno prenosi na mlađe naraštaje. U konkurenciji osam natjecatelja pobijedio je Bruno Červar, dok su posebna priznanja za najtočniju i najvjerniju izvedbu pjesme dobili Vladimir Lazarić i Gianfranco Veggian, dugogodišnji čuvari i učitelji ove pomalo zaboravljene igre. Foto: Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" ### Generacijski skok: Rođena kategorija „Mini“ Jedan od najvažnijih trenutaka proslave bila je **5. Regata batana na vesla** , posvećena sjećanju na Corrada Pellizzera. Ove je godine natjecanje dobilo novu dimenziju uvođenjem najmlađe kategorije – **Mini** (podijeljene na dobne skupine 9–11 i 12–17 godina). Prva mjesta u dječjim kategorijama osvojili su Isabel Venier i Gianluca Krelja, koji su se za natjecanje pripremali pod vodstvom mentorice Eufemije Benussi Krelja (ujedno i pobjednice u kategoriji _Lady_), i to u sklopu EU projekta _TRANS MARIS Italija - Hrvatska_. U kategoriji _Senior_ najbrži je bio Mauro Venier, dok je u kategoriji _Junior_ slavio Patrik Pranić. _„Postoje tradicije o kojima se ne pripovijeda, one se žive, prenose s generacije na generaciju, vesla se za njih. Svaki put kada naše batane zaplove morem, to nije samo regata. To je naša zajednica koja se ponovno okuplja, zvuk vesala na vodi i sjećanje na naše pretke koje ponovno oživljava“_ , istaknula je ravnateljica Ustanove-Istituzione „Kuća o batani-Casa della batana“ **Nives Giuricin** , dodavši kako je tradicija uistinu živa tek kada iz ruku čuvara prijeđe u ruke onih koji je nose u budućnost. Najuspešnijima su nagrade uručili gradonačelnik Emil Nimčević, Lidia i Pashmina Pellizzer (supruga i unuka pokojnog Corrada Pellizzera), predsjednik Udruge „Kuća o batani“ Ennio Cherin te ravnateljica Nives Giuricin. Foto: Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" ### Okusi tradicije i pogled u prošlost Cjelokupni doživljaj obogatile su i gastronomske večeri. Uoči svečanog vatrometa održan je **TUNAFEST** uz svirku grupe _Le Cronache_ , dok je na sam blagdan sv. Eufemije pripremljeno čak 50 kilograma kiselog kupusa s ovčetinom te sardele na žaru. U galeriji Ekomuzeja postavljena je i prigodna **fotoizložba** koja je kroz fotografije prikazala petogodišnje napore da se tradicijski turniri i regata vrate u sam krvotok gradskih zbivanja. Organizatori su uputili veliku zahvalu pokroviteljima – Gradu Rovinju, Turističkoj zajednici grada Rovinja-Rovigno – te svim volonterima i članovima Udruge „Kuća o batani-Casa della batana“ koji su nesebičnim trudom i ljubavlju prema svom gradu omogućili da rovinjska povijest i dalje ponosno plovi. J.T.

**ROVINJ Batane su proteklih dana ponovno u punom sjaju zaplovile rovinjskom lukom. Povodom proslave Dana grada Rovinja-Rovigno i blagdana sv. Eufemije, Ekomuzej-Ecomuseo „Batana“ priredio je bogat kulturno-tradicijski i sportski program koji je na Veliki i Mali mol privukao dosad najveći broj natjecatelja, gra &**

ROVINJ - **Svečano i s velikim emotivnim nabojem u Rovinju je, na blagdan gradske zaštitnice svete Eufemije, obilježena peta obljetnica Regate batana na vesla u spomen na Corrada Pellizzera, kao i peta obljetnica tradicionalnog turnira u penjanju na nauljeni stup na moru.** Manifestacija, u organizaciji Ustanove „Kuća o batani – Casa della batana“, još je jednom okupila brojne mještane i goste, potvrđujući da batana nije samo simbol rovinjske pomorske baštine, već živući dio identiteta koji se prenosi s koljena na koljeno. Ovogodišnje izdanje imalo je poseban značaj zahvaljujući uvođenju nove kategorije „Mini“ (podijeljene na dobne skupine 9–11 te 12–17 godina). Mladi veslači, od kojih su neki uključeni u europski projekt _TRANS MARIS_ , za natjecanje su se pripremali pod vodstvom mentorice Eufemije Benussi Krelja. Kroz strpljiv rad, mentorica im je uz tehnike veslanja prenijela i ljubav prema očuvanju lokalne tradicije. ### Pregled pobjednika po kategorijama **Regata batana na vesla:** * **Senior:** Mauro Venier, Ennio Cherin, Paolo Krelja, Marino Budicin, Marko Dragić, Branko Martinović * **Junior:** Patrik Pranić, Loris Obuljen * **Lady:** Eufemia Benussi Krelja, Suzana Benussi Gortan, Martina Šerfez * **Mini (12–17 godina):** Gianluca Krelja, Evan Obuljen, Diego Šerfez * **Mini (9–11 godina):** Isabel Venier, Samuel Malusà, Tina Jurman, Enea Schiozzi, Mia Sorgo, Nia Sošić **Nauljeni stup na moru:** U atraktivnom i zahtjevnom natjecanju na nauljenom stupu sudjelovalo je osam natjecatelja. Najspretniji među njima bio je **Loris Obuljen** koji je osvojio prvo mjesto, dok je drugo mjesto pripalo **Juraju Rovisu** , a treće **Mateju Maljuriću**. Uz njih, u natjecanju su sudjelovali i Ernest Cerin, Alek Zukerić, Slobodan Karapetrović, Gianluca Krelja te Karlo. Na završnoj svečanosti priznanja i nagrade najuspješnijima uručili su gradonačelnik Emil Nimčević, supruga Corrada Pellizzera Lidia Pellizzer s unukom Pashminom, predsjednik Udruge Ennio Cherin te ravnateljica Ustanove Nives Giuricin. Povodom uspješno održane jubilarne regate, ravnateljica Ustanove Nives Giuricin istaknula je važnost zajedništva, zahvalivši svim sudionicima, organizatorima i volonterima na trudu koji ulažu u očuvanje rovinjske pomorske baštine.

ROVINJ - **Svečano i s velikim emotivnim nabojem u Rovinju je, na blagdan gradske zaštitnice svete Eufemije, obilježena peta obljetnica Regate batana na vesla u spomen na Corrada Pellizzera, kao i peta obljetnica tradicionalnog turnira u penjanju na nauljeni stup na moru.** Manifestacija, u organizaciji

**Natjecanje na nauljenom stupu (cuccagna), nošenje ribarskih kašeta, kartaška igra briškula i trešete, mora i mora cantada, nekad vrlo omiljene pa zaboravljene tradicijske igre, ponovno su oživjele zahvaljujući Ekomuzeju-Ecomuseo "Batana", a povodom Dana grada Rovinj-Rovigno od 12. do 16. rujna održavaju se po peti put!** Punih pet godina ljubavi i strpljenja bilo je potrebno da se obnove turniri u kojima sudjeluje sve više natjecatelja i koje prati sve više publike baš kao u neka prošla vremena, a jednako vrijedi i za regatu u potpunosti posvećenu batani, petu Regata batana na vesla – in memoriam C. Pellizzer. I dok turniri nemaju kategorije pa po nauljenom stupu svoju vještinu i okretnost iskušavaju najčešće mladići, a konop potežu i ribarske kašete nose sve generacije dok su mora (cantada) i kartanje najomiljeniji starijima - regata od ove godine, uz postojeće tri, dobiva još jednu kategoriju. Foto: Press/Ekomouzeja-Ecomuseo" Batana Kategorijama "senior", "junior" i "lady" pridružit će se i oni najmlađi kojima batanino veslo ostaje u nasljeđe. Eufemia Benussi Krelja, najuspješnija ženska natjecateljica na regati i aktivna članica Udruge-Associazione "Kuća o batani-Casa della batana" samoinicijativno je započela s podučavanjem djece u dobi od 10 do 17 godina od kojih su neki polaznici mentorskog programa TRANS MARIS Interreg Italija - Hrvatska, kako bi ih pripremila za prvi nastup i čvršće povezala s tradicijskom barkom, simbolom grada Rovinja-Rovigo. U slavlju povodom Dana grada, ali i blagdana njegove zaštitnice Sv. Eufemije, natjecanje najmlađih koji će 16. rujna napraviti svoje prve regatne zaveslaje, bit će poseban prizor koji budi nadu i daje puni smisao tako često upotrebljavanom terminu "očuvanja baštine". Ekomuzej-Ecomuseo „Batana“ poziva sve sugrađane, prijatelje i posjetitelje da se pridruže večerima ispunjenima tradicijom, igrama, natjecanjem i dobrim raspoloženjem u kojima, naravno, neće nedostajati ni nasljeđa koja se čuva u okusima, zalogajima i pjesmi. Razlog za posjet stalnom postavu "Kuća o batani-Casa della batana" je novi foto vremeplov koji će nizom fotografija "uhvaćenih" u ribarsku mrežu na zidu prvog kata posjetitelje podsjetiti na početke obnovljenih tradicijskih turnira i pokrenute regate posvećene batani te njihovo stasanje u omiljene gradske manifestacije koje čuvaju duh Rovinja-Rovigno. J.T.

**Natjecanje na nauljenom stupu (cuccagna), nošenje ribarskih kašeta, kartaška igra briškula i trešete, mora i mora cantada, nekad vrlo omiljene pa zaboravljene tradicijske igre, ponovno su oživjele zahvaljujući Ekomuzeju-Ecomuseo "Batana", a povodom Dana**