#Übersetzen ist die beste Art, einen literarischen Text zu lesen
„Die Frankfurter Buchmesse rückt 2025 die Philippinen als Ehrengast in den Fokus. Der philippinische Autor & Übersetzer Kristian Sendon Cordero reflektiert im Gespräch über Sichtbarkeit, die Bikol-Sprache & die Kunst des Übersetzens.“
„Die Frankfurter Buchmesse rückt 2025 die Philippinen als Ehrengast in den Fokus. Der philippinische Autor & Übersetzer Kristian Sendon Cordero reflektiert im Gespräch über Sichtbarkeit, die Bikol-Sprache & die Kunst des Übersetzens.“
„Übersetzen ist die beste Art, einen literarischen Text zu lesen"
Die Frankfurter Buchmesse rückt 2025 die Philippinen als Ehrengast in den Fokus. Der philippinische Autor und Übersetzer Kristian Sendon Cordero reflektiert im Gespräch über Sichtbarkeit, die Bikol-Sp...
www.tralalit.de
September 11, 2025 at 8:50 PM
#Übersetzen ist die beste Art, einen literarischen Text zu lesen
„Die Frankfurter Buchmesse rückt 2025 die Philippinen als Ehrengast in den Fokus. Der philippinische Autor & Übersetzer Kristian Sendon Cordero reflektiert im Gespräch über Sichtbarkeit, die Bikol-Sprache & die Kunst des Übersetzens.“
„Die Frankfurter Buchmesse rückt 2025 die Philippinen als Ehrengast in den Fokus. Der philippinische Autor & Übersetzer Kristian Sendon Cordero reflektiert im Gespräch über Sichtbarkeit, die Bikol-Sprache & die Kunst des Übersetzens.“
Merlinda Bobis’ In the Name of the Trees is a lyrical, uncompromising novel about colonial violence, language, land and four generations of Bikol women – rooted, entangled and alive, writes Michelle Hamadache. #AustralianLit #BookReview #PostcolonialWriting
Book Review: Merlinda Bobis explores four generations of colonialism and violence in the Phillipines
Merlinda Bobis’ In the Name of the Trees weaves four generations of Bikol women into a powerful exploration of colonial violence, language, land and survival.
johnmenadue.com
December 14, 2025 at 10:15 PM
Merlinda Bobis’ In the Name of the Trees is a lyrical, uncompromising novel about colonial violence, language, land and four generations of Bikol women – rooted, entangled and alive, writes Michelle Hamadache. #AustralianLit #BookReview #PostcolonialWriting
Podcast Special: In celebration of the Philippines’ Guest of Honour appearance at the 2025 Frankfurt Book Fair, Axel Timo Purr meets Kristian Sendon Cordero, writer, filmmaker, and cultural activist in Naga City, Bikol...
#booksky #philippineliterature #bikol #bicol
literatur.review/en/podcast/k...
#booksky #philippineliterature #bikol #bicol
literatur.review/en/podcast/k...
Kafka helps to expand the boundaries of our languages | literatur.review
Between violence, language and sleep - A podcast with Kristian Sendon Cordero
literatur.review
October 18, 2025 at 8:55 AM
Podcast Special: In celebration of the Philippines’ Guest of Honour appearance at the 2025 Frankfurt Book Fair, Axel Timo Purr meets Kristian Sendon Cordero, writer, filmmaker, and cultural activist in Naga City, Bikol...
#booksky #philippineliterature #bikol #bicol
literatur.review/en/podcast/k...
#booksky #philippineliterature #bikol #bicol
literatur.review/en/podcast/k...
Perri, Bogle, Gabe, Rodon, Pirate, Gruev, Stach, Longstaff, Willy, James, Nmecha, Frocky, Sam, Harry, Bornauw, Bikol, Darlow, Cairns, Okafor, Justin etc al.
No fecking about tomorrow. No bemoaning who's not there. Front up and ave at it.
#lufc
Over and out.
No fecking about tomorrow. No bemoaning who's not there. Front up and ave at it.
#lufc
Over and out.
August 29, 2025 at 5:13 PM
Perri, Bogle, Gabe, Rodon, Pirate, Gruev, Stach, Longstaff, Willy, James, Nmecha, Frocky, Sam, Harry, Bornauw, Bikol, Darlow, Cairns, Okafor, Justin etc al.
No fecking about tomorrow. No bemoaning who's not there. Front up and ave at it.
#lufc
Over and out.
No fecking about tomorrow. No bemoaning who's not there. Front up and ave at it.
#lufc
Over and out.
This super typhoon is a monster! Thinking of folks back home in Bikol as they’re still pulling through the previous one.
Typhoon #PepitoPH buzzsaws its way toward landfall over the Philippines 🇵🇭🌀
November 18, 2024 at 10:40 PM
This super typhoon is a monster! Thinking of folks back home in Bikol as they’re still pulling through the previous one.
In my occasional series of “footballers who look like they should play other sports”, I can’t work out whether Jaka Bikol should be a South African no.8 or a Ukranian serve-volleyer… #lufc
June 23, 2025 at 6:32 PM
In my occasional series of “footballers who look like they should play other sports”, I can’t work out whether Jaka Bikol should be a South African no.8 or a Ukranian serve-volleyer… #lufc
HTML of “Mga Aral Mula sa Naganap na Impiltrasyon sa Hangganang Quezon-Bikol,” English to follow
www.marxists.org/history/phil...
www.marxists.org/history/phil...
Mga Aral Mula sa Naganap na Impiltrasyon sa Hangganang Quezon-Bikol
Anti-infiltration purge campaign
www.marxists.org
January 31, 2025 at 12:48 PM
HTML of “Mga Aral Mula sa Naganap na Impiltrasyon sa Hangganang Quezon-Bikol,” English to follow
www.marxists.org/history/phil...
www.marxists.org/history/phil...
Pictures are working again! Post something stupid from your phone...
There, go nuts. ✨
There, go nuts. ✨
August 18, 2026 at 4:17 AM
Pictures are working again! Post something stupid from your phone...
There, go nuts. ✨
There, go nuts. ✨
→ Amaya Bikol
Co-WoL w/ @blossomblade.bsky.social's Arna
Pacific Islander (Filipino-coded) // Gil Pincher (she's in charge of the spending) // Comes from a Big Family
Bard // Dragoon // Gatherer
WoLeryk (Wandering Hearts)
Co-WoL w/ @blossomblade.bsky.social's Arna
Pacific Islander (Filipino-coded) // Gil Pincher (she's in charge of the spending) // Comes from a Big Family
Bard // Dragoon // Gatherer
WoLeryk (Wandering Hearts)
April 26, 2025 at 11:47 AM
→ Amaya Bikol
Co-WoL w/ @blossomblade.bsky.social's Arna
Pacific Islander (Filipino-coded) // Gil Pincher (she's in charge of the spending) // Comes from a Big Family
Bard // Dragoon // Gatherer
WoLeryk (Wandering Hearts)
Co-WoL w/ @blossomblade.bsky.social's Arna
Pacific Islander (Filipino-coded) // Gil Pincher (she's in charge of the spending) // Comes from a Big Family
Bard // Dragoon // Gatherer
WoLeryk (Wandering Hearts)
🇬🇧 Marhay na aga – That Is Bikol
🇩🇪 Marhay na aga - Das Ist Bikol 🇬🇧 Bikol is a group of languages spoken in the Phillipines 🇩🇪 Bikol ist eine Gruppe von Sprachen, die auf den Philippinen gesprochen werden 🇬🇧 Omniglot describes Bikol as" Bikol is also known as Bicol, Central Bikol, Bikol Sentral…
🇩🇪 Marhay na aga - Das Ist Bikol 🇬🇧 Bikol is a group of languages spoken in the Phillipines 🇩🇪 Bikol ist eine Gruppe von Sprachen, die auf den Philippinen gesprochen werden 🇬🇧 Omniglot describes Bikol as" Bikol is also known as Bicol, Central Bikol, Bikol Sentral…
🇬🇧 Marhay na aga – That Is Bikol
🇩🇪 Marhay na aga - Das Ist Bikol 🇬🇧 Bikol is a group of languages spoken in the Phillipines 🇩🇪 Bikol ist eine Gruppe von Sprachen, die auf den Philippinen gesprochen werden 🇬🇧 Omniglot describes Bikol as" Bikol is also known as Bicol, Central Bikol, Bikol Sentral or Bikol Naga. Dialects include Canaman, Naga City, Partido, Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS), Virac and Daet.
the-bee-writes.com
May 24, 2025 at 5:04 AM
🇬🇧 Marhay na aga – That Is Bikol
🇩🇪 Marhay na aga - Das Ist Bikol 🇬🇧 Bikol is a group of languages spoken in the Phillipines 🇩🇪 Bikol ist eine Gruppe von Sprachen, die auf den Philippinen gesprochen werden 🇬🇧 Omniglot describes Bikol as" Bikol is also known as Bicol, Central Bikol, Bikol Sentral…
🇩🇪 Marhay na aga - Das Ist Bikol 🇬🇧 Bikol is a group of languages spoken in the Phillipines 🇩🇪 Bikol ist eine Gruppe von Sprachen, die auf den Philippinen gesprochen werden 🇬🇧 Omniglot describes Bikol as" Bikol is also known as Bicol, Central Bikol, Bikol Sentral…
Plenty of good forest and excellent birding not too far from Manila. In addition to the below, Bikol Ground Wblr, Lemon-throated Leaf Warbler, Calabarzon Babbler, and best of all, six Purple Needletails!! A Philippine Palm Civet was luckily seen last night, all along Infanta Road, Philippines.
November 20, 2024 at 9:26 AM
Plenty of good forest and excellent birding not too far from Manila. In addition to the below, Bikol Ground Wblr, Lemon-throated Leaf Warbler, Calabarzon Babbler, and best of all, six Purple Needletails!! A Philippine Palm Civet was luckily seen last night, all along Infanta Road, Philippines.
→ Sana Bikol (no relation to the above)
Pacific Islander (Filipino-coded) // Self-Insert-ish // Depression Mode Real
Probably not the one you want to see on the timeline because it usually means actual mental health took a fucking nose dive.
Pacific Islander (Filipino-coded) // Self-Insert-ish // Depression Mode Real
Probably not the one you want to see on the timeline because it usually means actual mental health took a fucking nose dive.
April 27, 2025 at 8:44 PM
→ Sana Bikol (no relation to the above)
Pacific Islander (Filipino-coded) // Self-Insert-ish // Depression Mode Real
Probably not the one you want to see on the timeline because it usually means actual mental health took a fucking nose dive.
Pacific Islander (Filipino-coded) // Self-Insert-ish // Depression Mode Real
Probably not the one you want to see on the timeline because it usually means actual mental health took a fucking nose dive.
I read The Uninvited Guests from Bikol by Neni Sta. Romana Cruz
July 27, 2023 at 7:39 AM
I read The Uninvited Guests from Bikol by Neni Sta. Romana Cruz
mfw i would b confused seeing/hearing some tagalog in various places but it turns out it's bc a handful of things i retained from listening to my parents talk was actually bikol
November 7, 2025 at 5:42 AM
mfw i would b confused seeing/hearing some tagalog in various places but it turns out it's bc a handful of things i retained from listening to my parents talk was actually bikol
🌿 NEW STREAMING SCHEDULE 🌿
New week, new grandma streams!
The atelier doors are open once again - art studies, chill games, and ink tales await!
Mark your calendars, children. Let's make this week flow beautifully.
🎥: twitch.tv/clascatelier
🗣️: English, Filipino, Bikol
#vtuber #artist #streamer
New week, new grandma streams!
The atelier doors are open once again - art studies, chill games, and ink tales await!
Mark your calendars, children. Let's make this week flow beautifully.
🎥: twitch.tv/clascatelier
🗣️: English, Filipino, Bikol
#vtuber #artist #streamer
October 8, 2025 at 1:00 AM
🌿 NEW STREAMING SCHEDULE 🌿
New week, new grandma streams!
The atelier doors are open once again - art studies, chill games, and ink tales await!
Mark your calendars, children. Let's make this week flow beautifully.
🎥: twitch.tv/clascatelier
🗣️: English, Filipino, Bikol
#vtuber #artist #streamer
New week, new grandma streams!
The atelier doors are open once again - art studies, chill games, and ink tales await!
Mark your calendars, children. Let's make this week flow beautifully.
🎥: twitch.tv/clascatelier
🗣️: English, Filipino, Bikol
#vtuber #artist #streamer
🇵🇭 "gatos" = hundred (Aklanon)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Asi)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Bikol Central)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Cebuano)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Mansaka)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Maranao)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Waray-Waray)
🇵🇭 "gatos" = billion (Tagalog)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Asi)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Bikol Central)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Cebuano)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Mansaka)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Maranao)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Waray-Waray)
🇵🇭 "gatos" = billion (Tagalog)
March 9, 2025 at 2:08 PM
🇵🇭 "gatos" = hundred (Aklanon)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Asi)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Bikol Central)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Cebuano)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Mansaka)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Maranao)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Waray-Waray)
🇵🇭 "gatos" = billion (Tagalog)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Asi)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Bikol Central)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Cebuano)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Mansaka)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Maranao)
🇵🇭 "gatos" = hundred (Waray-Waray)
🇵🇭 "gatos" = billion (Tagalog)
Languages are fun. My father and mother each speak Philippine languages (Tagalog and Bikol) that have a degree of mutual intelligibility--and a lot of divergences. "What's the word for that?" is still a lively topic of conversation at family dinners.
June 20, 2024 at 3:07 PM
Languages are fun. My father and mother each speak Philippine languages (Tagalog and Bikol) that have a degree of mutual intelligibility--and a lot of divergences. "What's the word for that?" is still a lively topic of conversation at family dinners.
Spicier than Bicol Express: The world's only 'angry #language'
From spicy foods to spicy language, when angered, Bikolanos don't just raise their voices; they switch to a completely different set of words.
www.gmanetwork.com/regionaltv/f...
via @gmanetwork.bsky.social
#Bikol #Philippines #langsky
From spicy foods to spicy language, when angered, Bikolanos don't just raise their voices; they switch to a completely different set of words.
www.gmanetwork.com/regionaltv/f...
via @gmanetwork.bsky.social
#Bikol #Philippines #langsky
Spicier than Bicol Express: The world's only 'angry language'
From spicy foods to spicy language, when angered, Bikolanos don't just raise their voices; they switch to a completely different set of words. Your pet cat, from being called ikós, is now kurasmág, an...
www.gmanetwork.com
February 9, 2025 at 5:43 PM
Spicier than Bicol Express: The world's only 'angry #language'
From spicy foods to spicy language, when angered, Bikolanos don't just raise their voices; they switch to a completely different set of words.
www.gmanetwork.com/regionaltv/f...
via @gmanetwork.bsky.social
#Bikol #Philippines #langsky
From spicy foods to spicy language, when angered, Bikolanos don't just raise their voices; they switch to a completely different set of words.
www.gmanetwork.com/regionaltv/f...
via @gmanetwork.bsky.social
#Bikol #Philippines #langsky
...wait.
"amoang". bikol ba yan? I never actually got told the difference between tagalog and bikol, saka ngayon ko lang nakabasa nyan yet i got it
"amoang". bikol ba yan? I never actually got told the difference between tagalog and bikol, saka ngayon ko lang nakabasa nyan yet i got it
November 3, 2025 at 1:26 PM
...wait.
"amoang". bikol ba yan? I never actually got told the difference between tagalog and bikol, saka ngayon ko lang nakabasa nyan yet i got it
"amoang". bikol ba yan? I never actually got told the difference between tagalog and bikol, saka ngayon ko lang nakabasa nyan yet i got it
This is the 8th Philippine language that The Little Prince has been translated in. The 3rd pic shows all 8 of them: Kapampangan, Bikol, Chavacano, Ilokano, Hiligaynon (Ilonggo), Cebuano, Waray-Waray, & Tagalog.
October 24, 2025 at 5:01 PM
This is the 8th Philippine language that The Little Prince has been translated in. The 3rd pic shows all 8 of them: Kapampangan, Bikol, Chavacano, Ilokano, Hiligaynon (Ilonggo), Cebuano, Waray-Waray, & Tagalog.
Thanks to Instagram TIL of a language that has a special grammatical case if you’re annoyed/angry & trying to be angry annoyed
en.wikipedia.org/wiki/Bikol_l...
en.wikipedia.org/wiki/Bikol_l...
Bikol languages - Wikipedia
en.wikipedia.org
November 2, 2024 at 4:32 PM
Thanks to Instagram TIL of a language that has a special grammatical case if you’re annoyed/angry & trying to be angry annoyed
en.wikipedia.org/wiki/Bikol_l...
en.wikipedia.org/wiki/Bikol_l...
One of the only memories she's shared with me is how some of her siblings would speak Bikol (?) to shittalk her bc they thought she couldn't understand them even though she did. Like wow you're not only petty you're stupid too
June 19, 2026 at 3:09 PM
One of the only memories she's shared with me is how some of her siblings would speak Bikol (?) to shittalk her bc they thought she couldn't understand them even though she did. Like wow you're not only petty you're stupid too
Have just discovered that Madame Saqui now has a Wikipedia page in Central Bikol Language (abbreviated as BCL) spoken in the Philippines. Her fame is spreading! bcl.wikipedia.org/wiki/Madame_...
March 11, 2025 at 6:54 PM
Have just discovered that Madame Saqui now has a Wikipedia page in Central Bikol Language (abbreviated as BCL) spoken in the Philippines. Her fame is spreading! bcl.wikipedia.org/wiki/Madame_...
The first part of our special feature on the Frankfurter Buchmesse, which starts on 15 October and will feature the Philippines as guest of honour, is a video of a panel discussion with three female writers from the Bikol region...
#booksky #philippines #bikol
literatur.review/en/videocast...
#booksky #philippines #bikol
literatur.review/en/videocast...
Past, present and future | literatur.review
LR Videocast #1: Savage Mind: Arts, Books, Cinema | Naga City | Bikol | Philippines
literatur.review
October 6, 2025 at 12:18 PM
The first part of our special feature on the Frankfurter Buchmesse, which starts on 15 October and will feature the Philippines as guest of honour, is a video of a panel discussion with three female writers from the Bikol region...
#booksky #philippines #bikol
literatur.review/en/videocast...
#booksky #philippines #bikol
literatur.review/en/videocast...