There are howls of protest from the right about plans for Birmingham to be a 20mph city. But it will be a good thing, and others will follow, says transport writer and podcaster Christian Wolmar