As a new documentary tells the story of the teenager, who took her own life in 2017, her father, her friends and the film’s director talk about the unchecked power and threat of social media