#falsiamici
LightNews LightNews
maurov1968.bsky.social
Per favore, piantatela di tradurre mustard con mostarda.
Mustard è la senape, non la nostra mostarda.
#falsiamici
#anglicismi
cc @terminologiaetc.it
April 27, 2025 at 1:24 PM
terminologiaetc.it
nelle notizie dagli Stati Uniti non mancano mai i #falsiamici. Due nuovi esempi:
www.terminologiaetc.it/2026/04/11/f...
“una corrispondenza casuale”
Ancora falsi amici nelle notizie tradotte dall’inglese: “episodi triviali”?!
www.terminologiaetc.it
April 11, 2026 at 9:59 PM
terminologiaetc.it
Esempio perfetto per ricordare i famigerati #falsiamici morbid ≠ morbido

Esempi: “morbid anatomy” è anatomia patologica e “morbid obesity” è obesità patologica, di 3° grado (IMC >40), che però ho visto tradurre con “obesità MORBIDA”, come se indicasse forme piacevolmente prosperose.

Accezione…
drlindseyfitz.bsky.social Dr Lindsey Fitzharris @drlindseyfitz.bsky.social · May 29
It's #NationalBiscuitDay - so here's a morbid one for you!

Photo: Qimmy Shimmy
A gingerbread man. Half of him is dissected and shows the skeleton and guts.
May 29, 2025 at 10:09 PM
terminologiaetc.it
Attenzione ai #falsiamici:
celibate ≠ celibe.
In inglese, “che non ha rapporti sessuali”, in italiano, “non coniugato” (stato civile!)
May 21, 2025 at 9:36 AM
terminologiaetc.it
#falsiamici condition ≠ condizione:
www.terminologiaetc.it/2026/01/12/f...
La condizione dell’astronauta dell’ISS
Falsi amici ovunque, anche nello spazio
www.terminologiaetc.it
January 12, 2026 at 8:44 PM
terminologiaetc.it
In questo titolo, un potenziale falso amico: in inglese SYCHOPHANT significa adulatore servile, leccaculo;
in italiano SICOFANTE invece è un delatore, una spia.
➝ www.terminologiaetc.it/2020/10/13/s... #falsiamici
[Conga line: il “trenino”]
drrenemd.bsky.social Dr. René MD 🇺🇸🩺 @drrenemd.bsky.social · Mar 2
Australian newspaper "The Sun-Herald" opinion piece calls it out. American msm, take notes.
March 2, 2025 at 10:39 PM
terminologiaetc.it
osservazioni linguistica nel caso l'ennesimo sconcertante “executive order” di Trump, “Addressing EGREGIOUS ACTIONS of the Republic of South Africa”, facesse notizia anche nei media italiani: attenzione ai #falsiamici egregious ≠ egregio!
➜ www.terminologiaetc.it/2023/12/07/d...
justinbaragona.bsky.social Justin Baragona @justinbaragona.bsky.social · Feb 7
Trump just issued an executive order titled: ADDRESSING EGREGIOUS ACTIONS OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

It says "the United States shall promote the resettlement of Afrikaner refugees escaping government-sponsored race-based discrimination, including racially discriminatory property confiscation"
the United States shall promote the resettlement of Afrikaner refugees escaping government-sponsored race-based discrimination, including racially discriminatory property confiscation Sec. 2. Policy. It is the policy of the United States that, as long as South Africa continues these unjust and immoral practices that harm our Nation: (a) the United States shall not provide aid or assistance to South Africa; and (b) the United States shall promote the resettlement of Afrikaner refugees escaping government-sponsored race-based discrimination, including racially discriminatory property confiscation. Sec. 3. Assistance. (a) All executive departments and agencies (agencies), including the United States Agency for International Development, shall, to the maximum extent allowed by law, halt foreign aid or assistance delivered or provided to South Africa, and shall promptly exercise all available authorities and discretion to halt such aid or assistance. (b) The head of each agency may permit the provision of any such foreign aid or assistance that, in the discretion of the relevant agency head, is necessary or appropriate. Sec. 4. Refugee Resettlement and Other Humanitarian Considerations. The Secretary of State and the Secretary of Homeland Security shall take appropriate steps, consistent with law, to prioritize humanitarian relief, including admission and resettlement through the United States Refugee Admissions Program, for Afrikaners in South Africa who are victims of unjust racial discrimination. Such plan shall be submitted to the President through the Assistant to the President and Homeland Security Advisor. Sec. 5. General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect: (i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or (ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals. (b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations. (c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
February 7, 2025 at 11:26 PM
terminologiaetc.it
A Milano capitale dell’itanglese negozio in centro ricorre ad insegne solo in inglese ma con vistoso falso amico:
liquidazione nel senso di vendita a basso prezzo NON si dice liquidation ma clearance sale
E dopo “up to 90%” è necessario “off”.
#falsiamici #inglesefarlocco
Vetrina di negozio in Corso Vittorio Emanuele a Milano con enorme scritta TOTAL LIQUIDATION Up to 90%
February 10, 2026 at 5:55 PM
terminologiaetc.it
non sempre, ma in questo contesto sicuramente #falsiamici:
dementia ≠ demenza
senility ≠ senilità
www.terminologiaetc.it/2025/10/03/s...
Trump, demenza e senilità: falsi amici
Traduzioni poco informate per la notizia su un comportamento anomalo di Google con particolari parole chiave
www.terminologiaetc.it
October 3, 2025 at 6:07 AM
terminologiaetc.it
#falsiamici ban ≠ bando

ban: divieto emesso da un’autorità che impedisce di fare o usare qualcosa (qui accesso alla Casa Bianca)

bando: ha significato primario di avviso, proclama o comunicazione pubblica ufficiale (ad es. bando di concorso, bando d’asta)

➜ www.terminologiaetc.it/2017/06/27/f...
titolo: Media USA, rivolta contro il bando, i network boicottano il presidente
September 23, 2026 at 9:25 PM
terminologiaetc.it
Interferenze dell’inglese in un contesto italiano:
www.terminologiaetc.it/2025/04/02/f...
#falsiamici
Guadagnino: “torsione bigotta”, “fuori sincrono”
Alcuni titoli su Queer, nuovo film del regista Luca Guadagnino, in cui è palese un’interferenza dell’inglese
www.terminologiaetc.it
April 2, 2025 at 7:36 PM
terminologiaetc.it
L'altro falso amico è GRAPHIC, che in inglese in questo tipo di contesto significa sessualmente esplicito, significato non condiviso da GRAFICO in italiano
#falsiamici
November 12, 2024 at 4:19 PM
terminologiaetc.it
#falsiamici ban ≠ bando

Trump non ha annunciato “il bando” ma “la messa al bando”.
Bando in italiano contemporaneo: avviso, proclama o comunicazione pubblica ufficiale (ad es. bando di concorso, bando d’asta, bando di arruolamento)
➝ www.terminologiaetc.it/2017/06/27/f... [archivio blog]
Titolo da la Repubblica: Trump annuncia il bando a diversi vaccini: "D'accordo con Kennedy Jr"
December 13, 2024 at 3:22 PM
terminologiaetc.it
Opinionisti con scarse conoscenze di chimica: il pollo “alla clorina”, tra l’altro presentato come se fosse un riferimento noto a chiunque, che non richiede spiegazioni
www.terminologiaetc.it/2025/04/14/e... #falsiamici
Gli inesistenti “polli alla clorina” americani
Un vistoso falso amico in notizie tradotte letteralmente dall’inglese
www.terminologiaetc.it
April 14, 2025 at 4:50 PM
terminologiaetc.it
“morbidamente obeso” NON significa affatto quello che afferma l’AI Overview di Google:
www.terminologiaetc.it/2025/06/03/f...
#falsiamici morbidly ≠ morbidamente
Morbidamente obeso inganna umani e IA
Un falso amico talmente diffuso che appare anche nella sintesi generata automaticamente da intelligenza artificiale
www.terminologiaetc.it
June 3, 2025 at 9:58 PM
terminologiaetc.it
foto e commento illustrano perché in drama in inglese e dramma in italiano sono #falsiamici:
DRAMA descrive qualcosa di particolarmente insolito, emozionante, coinvolgente o che è impossibile non notare
DRAMMA indica vicenda triste e dolorosa o, con valore iperbolico, problema o grossa difficoltà
garden68.bsky.social Me the dog and garden @garden68.bsky.social · Dec 2
A bit of drama 🌺🌚🌱
December 2, 2024 at 7:36 PM
terminologiaetc.it
promemoria per i media che descrivono Elon Musk come primo “trilionario” al mondo: attenzione ai #falsiamici
trillion 🇺🇸 ≠ trilione 🇮🇹
trillionaire 🇺🇸 ≠ trilionario 🇮🇹
immagine che illustra le differenze tra trillion in inglese e trilione e triliardo in italiano
November 6, 2025 at 11:42 PM
terminologiaetc.it
vignetta che evidenzia i potenziali #falsiamici government ≠ governo: nell’inglese americano non indica il potere esecutivo (in Italia governo, negli Stati Uniti administration) ma è più simile al nostro concetto di pubblica amministrazione ➝ www.terminologiaetc.it/2013/10/17/f... [archivio blog]
March 13, 2025 at 10:07 PM
terminologiaetc.it
in inglese ha anche un nome: AI sycophancy (risposte che rispecchiano e rafforzano positivamente le convinzioni degli utenti, anche se errate: prevale condiscendenza e compiacimento su informazioni fattualmente corrette).

NB attenzione ai #falsiamici: sycophant ≠ sicofante
June 27, 2026 at 10:53 AM
terminologiaetc.it
Due #falsiamici parecchio diffusi nei media italiani ma con occorrenze anche nei dizionari e in Wikipedia:
celibate ≠ celibe
www.terminologiaetc.it/2025/05/21/s...
celibate ➝ uomo o donna che per propria scelta si astiene da attività sessuale
celibe ➝ uomo non sposato
Falsi amici “involontari”: celibate ≠ celibe
Spesso i falsi amici rivelano scarsa padronanza dell’italiano e incapacità di riflettere sul significato delle parole in contesto.
www.terminologiaetc.it
May 21, 2025 at 7:23 PM
terminologiaetc.it
nel lessico inglese esiste la parola AFFLUENZA, omonima della parola italiana ma con significati e usi completamente diversi:
www.terminologiaetc.it/2026/03/23/f... #falsiamici
Affluenza? In inglese è un male
Sembra un italianismo ma in inglese è invece una parola macedonia connotata negativamente che identifica conseguenze ed effetti malsani della ricchezza nella società contemporanea
www.terminologiaetc.it
March 23, 2026 at 1:00 PM
terminologiaetc.it
attenzione anche ai #falsiamici malicious ≠ malizioso: in inglese significa malevolo, malintenzionato www.terminologiaetc.it/2018/02/09/s...
November 27, 2024 at 6:25 PM
terminologiaetc.it
Dopo la decisione della corte suprema americana che Trump non poteva imporre dazi, utile ricordare che appunto si chiamano DAZI e non tariffe:
tariff 🇺🇸 ≠ tariffa 🇮🇹, sono #falsiamici
Titolo e sottotitolo in inglese: Trump illegally used executive power to impose global tariffs, supreme court rules Ruling is blow to Trump’s bold assertions of authority and topples key pillar of aggressive economic agenda
February 20, 2026 at 5:59 PM
terminologiaetc.it
bisognerebbe ricordare ai giornalisti italiani che DEPORTATION in inglese è un provvedimento amministrativo di espulsione, NON significa deportazione (due concetti diversi)
www.terminologiaetc.it/2024/07/19/f... #Trump #falsiamici
Trump non ha promesso “la più grande DEPORTAZIONE”
Ennesima dimostrazione di conoscenze linguistiche e storiche inadeguate nei media italiani
www.terminologiaetc.it
November 7, 2024 at 9:25 PM
terminologiaetc.it
ne approfitto per ricordare che
carousel ≠ carosello
sono #falsiamici
www.terminologiaetc.it/2025/09/22/o...
June 10, 2026 at 10:18 PM