Des «boudins de porte», hein? Tu veux que je mette des saucisses sous la porte? Mais, ok

#françaislouisianais #variationlinguistique #linguistique #français

En Louisiane, une nouvelle génération renoue avec le français www.radiofrance.fr/francecultur...
#francais #Louisiane #francaislouisianais #languefrancaise #codofil

On a avancé l'idée que le suffixe -ment est plu' productif en #françaislouisianais, mais des mots comme «rienquetement» existe, de la construction «rien que», et c'est clair que c'est un développement local.

#français #Louisiane #linguistique #changementlinguistique #morphologie

Dans le #dictionnaire de #françaislouisianais, tu trouves un mot écrit ou pour dire, en anglais, «versatile». Cependant, ce mot se trouve pas exclusivement dans la #Louisiane. Ailleurs, c'est écrit comme «homme toutes mains» […]

[Original post on h4.io]

L'un des exemples qu'on donne souvent pour une différence entre le #françaislouisianais et le #françaisstandard est que les #louisianais dit "chevrette" et les #Français "crevette", mais voici "chevrette" dans #tintin en 1958 parce que c'est pas une sorte de #métathèse […]

[Original post on h4.io]