While the demolition of big dams in the West gets more attention, many of these often-obsolete obstructions are also coming out of northeastern streams and rivers—and herring are returning in droves