oh yeah here it is "mecspliquer", from the French word "mec" for "dude"
February 13, 2024 at 9:07 PM
oh yeah here it is "mecspliquer", from the French word "mec" for "dude"
My favorite translation of “mansplaining” is French “mecspliquer” made up of “mec” (‘guy’) and “expliquer” (‘explain’) and sounds just like “m’expliquer” (‘explain to me’)
April 20, 2024 at 1:49 PM
My favorite translation of “mansplaining” is French “mecspliquer” made up of “mec” (‘guy’) and “expliquer” (‘explain’) and sounds just like “m’expliquer” (‘explain to me’)
I have come across Mecspliquer in French, and Herrklaren in German 😁
March 28, 2025 at 10:40 AM
I have come across Mecspliquer in French, and Herrklaren in German 😁
Le gamin qui vient me mecspliquer comment fonctionnent les partis politiques, j'étais pas prête. 🤣
November 22, 2024 at 12:43 PM
Le gamin qui vient me mecspliquer comment fonctionnent les partis politiques, j'étais pas prête. 🤣
Oups, j'ai changé de PP. C'est la sphinge qui tient un cadavre de mec entre les pattes. Il avait essayé de lui mecspliquer la vie. C'est de Gustave Moreau.
May 19, 2025 at 5:12 PM
Oups, j'ai changé de PP. C'est la sphinge qui tient un cadavre de mec entre les pattes. Il avait essayé de lui mecspliquer la vie. C'est de Gustave Moreau.
The French are really good at this sort of thing. See also infaux (fake news) and mecspliquer (mansplain).
July 1, 2025 at 2:32 PM
The French are really good at this sort of thing. See also infaux (fake news) and mecspliquer (mansplain).
Encore un connard qui vient mecspliquer comment fonctionnent des élections. C'est usant.
July 2, 2024 at 9:15 AM
Encore un connard qui vient mecspliquer comment fonctionnent des élections. C'est usant.
J'aime bien le mot "mecspliquer" l'image reste, avec le jeu de mot 😉
November 3, 2024 at 8:08 AM
J'aime bien le mot "mecspliquer" l'image reste, avec le jeu de mot 😉
J’ai découvert « mecspliquer » il y a quelques jours et je trouve cette francisation parfaite. Un coup des québécois sûrement !
September 24, 2026 at 8:14 AM
J’ai découvert « mecspliquer » il y a quelques jours et je trouve cette francisation parfaite. Un coup des québécois sûrement !
Un autre truc qui nous manquait pas c'est les randoms boys qui popent dans tes conversations entre mutues pour te mecspliquer la vie mais faut croire que toute meuf badass a droit à son lot de mâles supérieurs histoire qu'elle oublie pas sa condition vu que déjà elle oublie sa ponctuation
February 13, 2025 at 11:11 AM
Un autre truc qui nous manquait pas c'est les randoms boys qui popent dans tes conversations entre mutues pour te mecspliquer la vie mais faut croire que toute meuf badass a droit à son lot de mâles supérieurs histoire qu'elle oublie pas sa condition vu que déjà elle oublie sa ponctuation
ah putain le commercial de presque 60 ans qui vient d'arriver dans la boîte il y a 6 jours et qui vient me mecspliquer comment je dois parler de la boite, j'étais pas prête
December 10, 2024 at 2:57 PM
ah putain le commercial de presque 60 ans qui vient d'arriver dans la boîte il y a 6 jours et qui vient me mecspliquer comment je dois parler de la boite, j'étais pas prête
Mecspliquer c'est faire du mansplaining ?
November 20, 2024 at 8:18 PM
Mecspliquer c'est faire du mansplaining ?
Mecspliquer 👌 C'est la première fois que je prends connaissance de ce mot. On utilise encore mansplaining ici.
September 27, 2026 at 10:20 AM
Mecspliquer 👌 C'est la première fois que je prends connaissance de ce mot. On utilise encore mansplaining ici.
Also my favourite French portmanteau, alongside their word for mansplaining, which works a lot better than mansplaining:
mecspliquer ('mec' guy + 'expliquer' explain)
The German is excellent too:
herrklären ('herr' mr/man + 'erklären' explain)
mecspliquer ('mec' guy + 'expliquer' explain)
The German is excellent too:
herrklären ('herr' mr/man + 'erklären' explain)
My favourite French portmanteau describes vegan cheese. It merges faux (fake) and fromage (cheese) to get fauxmage
* read on for more cheesy words and phrases from around the world (this thread may not turn out grate, but hopefully it will be gouda ‘nuff)…
* read on for more cheesy words and phrases from around the world (this thread may not turn out grate, but hopefully it will be gouda ‘nuff)…
March 27, 2026 at 10:55 AM
Also my favourite French portmanteau, alongside their word for mansplaining, which works a lot better than mansplaining:
mecspliquer ('mec' guy + 'expliquer' explain)
The German is excellent too:
herrklären ('herr' mr/man + 'erklären' explain)
mecspliquer ('mec' guy + 'expliquer' explain)
The German is excellent too:
herrklären ('herr' mr/man + 'erklären' explain)
"mecspliquer" is brilliant
February 10, 2026 at 7:34 PM
"mecspliquer" is brilliant
As-tu essayé de lui mecspliquer que ce n'est pas avec ce genre d'attitude qu'elle allait faire progresser la cause des femmes ?
November 14, 2025 at 4:36 AM
As-tu essayé de lui mecspliquer que ce n'est pas avec ce genre d'attitude qu'elle allait faire progresser la cause des femmes ?
Vouloir mecspliquer JL Fonck. Les Snuls, Tatayet et Annie Cordy tant qu’on y est ?
January 27, 2026 at 9:10 PM
Vouloir mecspliquer JL Fonck. Les Snuls, Tatayet et Annie Cordy tant qu’on y est ?
I’ve seen mecspliquer and herrklären.
July 9, 2025 at 1:00 PM
I’ve seen mecspliquer and herrklären.
If helpful, some of my French pals use « mecspliquer » to translate “mansplain”.
oh putain j’espère que je ne mecsplique pas 😫
oh putain j’espère que je ne mecsplique pas 😫
February 13, 2024 at 9:38 PM
If helpful, some of my French pals use « mecspliquer » to translate “mansplain”.
oh putain j’espère que je ne mecsplique pas 😫
oh putain j’espère que je ne mecsplique pas 😫
Outre l'argument "c'est un homme", déjà largement minable, observez 'inculture crasse de 2 hommes qui croient en disant Simone Veil et Lucien Neuwirth qu'ils peuvent mecspliquer une féministe... et qui se trompent parce qu'ils sont même pas fichus d'aller 2 minutes sur Wikipédia.
"L'avortement, c'est aussi Lucien Neuwirth, c'est un homme", mais LOL !
Merci Ducond et Ducont.
Merci Ducond et Ducont.
Regardez-moi cette magnifique mecsplication sur l'histoire du féminisme.
C'est beau, c'est beau.... quand soudain, paf.... Lucien Neuwirth !!
(les filles, chuuuut)
C'est beau, c'est beau.... quand soudain, paf.... Lucien Neuwirth !!
(les filles, chuuuut)
December 10, 2025 at 10:59 AM
Outre l'argument "c'est un homme", déjà largement minable, observez 'inculture crasse de 2 hommes qui croient en disant Simone Veil et Lucien Neuwirth qu'ils peuvent mecspliquer une féministe... et qui se trompent parce qu'ils sont même pas fichus d'aller 2 minutes sur Wikipédia.
1967 pour les clients, 2022 l'obligation de proposer de l'eau gratuite et de l'afficher mais tu peux allez mecspliquer ailleurs en fait
March 4, 2026 at 1:48 PM
1967 pour les clients, 2022 l'obligation de proposer de l'eau gratuite et de l'afficher mais tu peux allez mecspliquer ailleurs en fait
A thread after my own heart. 😀🧀 Though I have to say, the French portmanteau "mecspliquer," meaning "mansplain," might rival "fauxmage" for excellence.
My favourite French portmanteau describes vegan cheese. It merges faux (fake) and fromage (cheese) to get fauxmage
* read on for more cheesy words and phrases from around the world (this thread may not turn out grate, but hopefully it will be gouda ‘nuff)…
* read on for more cheesy words and phrases from around the world (this thread may not turn out grate, but hopefully it will be gouda ‘nuff)…
March 27, 2026 at 11:11 AM
A thread after my own heart. 😀🧀 Though I have to say, the French portmanteau "mecspliquer," meaning "mansplain," might rival "fauxmage" for excellence.
My favourite is mecspliquer for mansplain, combining ‘mec’ (bloke) and expliquer (to explain). Irony not intended.
March 27, 2026 at 11:26 AM
My favourite is mecspliquer for mansplain, combining ‘mec’ (bloke) and expliquer (to explain). Irony not intended.
C'est bien quand même comme ils s'improvisent directement statisticien ils veulent mecspliquer en se plantant, dès qu'il y a une statistique qui n'est pas dans leur idéologie patriarcale
July 6, 2025 at 10:23 AM
C'est bien quand même comme ils s'improvisent directement statisticien ils veulent mecspliquer en se plantant, dès qu'il y a une statistique qui n'est pas dans leur idéologie patriarcale
(Je suis fasciné depuis 48h. Non seulement il y a des mecs qui viennent vous mecspliquer le fait de mecspliquer, mais en plus les nanas se muent en avocates de la cause, défendent des agresseurs. C'est assez dément (et c'était en mm temps bien prévisible). Courge et soutine (et mon admiration))
July 5, 2026 at 2:44 PM
(Je suis fasciné depuis 48h. Non seulement il y a des mecs qui viennent vous mecspliquer le fait de mecspliquer, mais en plus les nanas se muent en avocates de la cause, défendent des agresseurs. C'est assez dément (et c'était en mm temps bien prévisible). Courge et soutine (et mon admiration))