Average new car prices hit an all-time high near $50,000. Learn what's driving prices higher and what rising costs mean for car buyers.