Inspired by the academic success of schools like the Michaela secondary school in northwest London, some principals are introducing tight controls on students’ behavior.