Wiesiołych Godōw
Wesołych Świąt (pol)
Frohe Weihnachten (ger)
Veselé Vánoce (cze)
Veselé Vianoce (slk)
Merry Christmas (eng)
Wiesołëch Gòdów (csb)
Wjesołe Hody (hsb)
Wjasołe Gódy (dsb)
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Wiesiołych Godōw
Wesołych Świąt (pol)
Frohe Weihnachten (ger)
Veselé Vánoce (cze)
Veselé Vianoce (slk)
Merry Christmas (eng)
Wiesołëch Gòdów (csb)
Wjesołe Hody (hsb)
Wjasołe Gódy (dsb)
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dychnyć – odetchnąć (pol.); das aufatmen (ger.); nadechnout se (cze.); take a breath (eng.)
Miołch ciynżki tydziyń, trza bez wikynd dychnyć.
PL: Miałem ciężki tydzień, trzeba w weekend odetchnąć.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dychnyć – odetchnąć (pol.); das aufatmen (ger.); nadechnout se (cze.); take a breath (eng.)
Miołch ciynżki tydziyń, trza bez wikynd dychnyć.
PL: Miałem ciężki tydzień, trzeba w weekend odetchnąć.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Modry – niebieski (pol.); das blau (ger.); modrý (cze.); blue (eng.)
Ajsfogel mo z wierchu modry pukel.
PL: Zimorodek ma z wierzchu niebieski grzbiet.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/m...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Modry – niebieski (pol.); das blau (ger.); modrý (cze.); blue (eng.)
Ajsfogel mo z wierchu modry pukel.
PL: Zimorodek ma z wierzchu niebieski grzbiet.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/m...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Szola – winda (pol.); der Aufzug (ger.); výtah (cze.); Elevator (eng.)
Jako sam capi, zaś kery sorōń kurził we szoli.
PL: Jak tutaj śmierdzi, znowu jakiś cham palił w windzie.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Szola – winda (pol.); der Aufzug (ger.); výtah (cze.); Elevator (eng.)
Jako sam capi, zaś kery sorōń kurził we szoli.
PL: Jak tutaj śmierdzi, znowu jakiś cham palił w windzie.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Szporować - oszczędzać (pol.); sparen (ger.); ušetřit (cze.); to save (eng.)
Paulek szporuje na swoi graczki.
PL: Pawełek oszczędza na swoje zabawki.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Szporować - oszczędzać (pol.); sparen (ger.); ušetřit (cze.); to save (eng.)
Paulek szporuje na swoi graczki.
PL: Pawełek oszczędza na swoje zabawki.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Przileżytość – okazja (pol.); die Gelegenheit (ger.); příležitost (cze.); occasion (eng.)
Ze tym autym to Jorg trefiōł przileżytość. Bezmała ōma yno na kerchōw jeździyli.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Przileżytość – okazja (pol.); die Gelegenheit (ger.); příležitost (cze.); occasion (eng.)
Ze tym autym to Jorg trefiōł przileżytość. Bezmała ōma yno na kerchōw jeździyli.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Yjzel - osioł (pol.); der Esel (ger.); osel (cze.); donkey (eng.)
Yjzel psinco szkryfnie, dyć mo kopyta.
PL: Osioł niczego nie podpisze, bo ma kopyta.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/y...
Yjzel - osioł (pol.); der Esel (ger.); osel (cze.); donkey (eng.)
Yjzel psinco szkryfnie, dyć mo kopyta.
PL: Osioł niczego nie podpisze, bo ma kopyta.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/y...
Cufal – przypadek,traf (pol.); der Zufall (ger.); náhoda (cze.); coincidence (eng.)
Bez cufal trefiōł żech apluzynowe banany.
PL: Przez przypadek trafiłem na pomarańczowe banany.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej przikłody:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/c...
Cufal – przypadek,traf (pol.); der Zufall (ger.); náhoda (cze.); coincidence (eng.)
Bez cufal trefiōł żech apluzynowe banany.
PL: Przez przypadek trafiłem na pomarańczowe banany.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej przikłody:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/c...
Binder – krawat (pol.); Die Krawatte (ger.); Kravata [vázanka] (cze.); Necktie (eng.)
Sam mosz ancug a ku tymu binder.
PL: Tutaj masz garnitur a do tego krawat.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/b...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Binder – krawat (pol.); Die Krawatte (ger.); Kravata [vázanka] (cze.); Necktie (eng.)
Sam mosz ancug a ku tymu binder.
PL: Tutaj masz garnitur a do tego krawat.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/b...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Utargać – zerwać/urwać (pol.); pflücken (ger.); utrhnout (cze.); pick (eng.)
Ciś yno na zegrōdka a utargej szolka malin do jogurta.
PL: Skocz tylko do ogrodu i pozrywaj szklankę malin do jogurtu.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Utargać – zerwać/urwać (pol.); pflücken (ger.); utrhnout (cze.); pick (eng.)
Ciś yno na zegrōdka a utargej szolka malin do jogurta.
PL: Skocz tylko do ogrodu i pozrywaj szklankę malin do jogurtu.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Kaper - karp (pol.); Karpfen (ger.); kapr (cze.); Common carp (eng.)
Kaper boł skludzony bez Cystersōw kole XII/XIII storoczo.
PL: Karp został sprowadzony przez Cystersów około XII/XIII wieku.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/k...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Kaper - karp (pol.); Karpfen (ger.); kapr (cze.); Common carp (eng.)
Kaper boł skludzony bez Cystersōw kole XII/XIII storoczo.
PL: Karp został sprowadzony przez Cystersów około XII/XIII wieku.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/k...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Zoca – szacunek (pol.); Wertschätzung (ger.); úcta (cze.); respect (eng.)
Kej trefiōm dobrych ludzi zowdy mōm ku nim zoca.
PL: Gdy spotykam dobrych ludzi zawsze mam do nich szacunek.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/z...
Zoca – szacunek (pol.); Wertschätzung (ger.); úcta (cze.); respect (eng.)
Kej trefiōm dobrych ludzi zowdy mōm ku nim zoca.
PL: Gdy spotykam dobrych ludzi zawsze mam do nich szacunek.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/z...
Pozōr! – Uwaga! (pol.); Achtung! (ger.); Pozor! (cze.); Attention! (eng.)
Dej se pozōr, zarozki nosz cug sie wkulo na tyn perōn.
PL: Uważaj, zaraz nasz pociąg wjedzie na ten peron.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej przikłody:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/p...
Pozōr! – Uwaga! (pol.); Achtung! (ger.); Pozor! (cze.); Attention! (eng.)
Dej se pozōr, zarozki nosz cug sie wkulo na tyn perōn.
PL: Uważaj, zaraz nasz pociąg wjedzie na ten peron.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej przikłody:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/p...
Galoty – spodnie (pol.); Hose (ger.); kalhoty (cze.); trousers (eng.); nohavice (slk); cholowy (hsb); zec (dsb); bùksë (csb)
Bier te galoty ze zesla a schrōń je we szranku.
PL: Weź te spodnie z fotela i schowaj do szafy.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Galoty – spodnie (pol.); Hose (ger.); kalhoty (cze.); trousers (eng.); nohavice (slk); cholowy (hsb); zec (dsb); bùksë (csb)
Bier te galoty ze zesla a schrōń je we szranku.
PL: Weź te spodnie z fotela i schowaj do szafy.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Cwiter – sweter (pol.); Pullover (ger.); svetr (cze.); sweater (eng.); sveter (slk); pulower (hsb); pulower (dsb); cwéter (csb)
Hned podzim, trza sie sprŏwić nowy cwiter.
PL: Wkrótce jesień, trzeba kupić nowy sweter.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Cwiter – sweter (pol.); Pullover (ger.); svetr (cze.); sweater (eng.); sveter (slk); pulower (hsb); pulower (dsb); cwéter (csb)
Hned podzim, trza sie sprŏwić nowy cwiter.
PL: Wkrótce jesień, trzeba kupić nowy sweter.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Kaj – gdzie (pol.); wo (ger.); kde (cze.); where (eng.)
Napoczōn sie sezōn na feryje, tōz kaj bydziecie rajzować?
PL: Rozpoczął się sezon wakacyjny, to gdzie będziecie podróżować?
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej przikłody:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/k...
Kaj – gdzie (pol.); wo (ger.); kde (cze.); where (eng.)
Napoczōn sie sezōn na feryje, tōz kaj bydziecie rajzować?
PL: Rozpoczął się sezon wakacyjny, to gdzie będziecie podróżować?
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej przikłody:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/k...
Ancug – garnitur (pol.); der Anzug (ger.); oblek (cz.); suit (eng.)
Chop we ancugu wloz do cugu.
PL: Mężczyzna w garniturze wszedł do pociągu.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/a...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Ancug – garnitur (pol.); der Anzug (ger.); oblek (cz.); suit (eng.)
Chop we ancugu wloz do cugu.
PL: Mężczyzna w garniturze wszedł do pociągu.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/a...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Latosi – tegoroczny (pol.); diesjährig (ger.); letošní (cze.); this year’s (eng.)
Latosi hyce sōm richtig gyferlich.
PL: Tegoroczne upały są naprawdę niebezpieczne.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/l...
Latosi – tegoroczny (pol.); diesjährig (ger.); letošní (cze.); this year’s (eng.)
Latosi hyce sōm richtig gyferlich.
PL: Tegoroczne upały są naprawdę niebezpieczne.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/l...
Erbnyć – odziedziczyć (pol.); erben (ger.); zdědit (cze.); to inherit (eng.)
Ana erbła po ōmie staro chałupa nad Ôlzōm, yno niy styko jij na remōnt.
PL: Ania odziedziczyła po babci stary dom nad Olzã, tylko nie stać jej na remont.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Erbnyć – odziedziczyć (pol.); erben (ger.); zdědit (cze.); to inherit (eng.)
Ana erbła po ōmie staro chałupa nad Ôlzōm, yno niy styko jij na remōnt.
PL: Ania odziedziczyła po babci stary dom nad Olzã, tylko nie stać jej na remont.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dynko - pokrywka (pol.); der Deckel (ger.); poklice (cze.); lid (eng.)
Ściōng dynko ze tego gorka, bo tyn żur bydzie gorki.
PL: Ściągnij pokrywkę z tego garnka, bo ten żur będzie gorący.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dynko - pokrywka (pol.); der Deckel (ger.); poklice (cze.); lid (eng.)
Ściōng dynko ze tego gorka, bo tyn żur bydzie gorki.
PL: Ściągnij pokrywkę z tego garnka, bo ten żur będzie gorący.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Ślōnsk – Śląsk (pol.); Schlesien (ger.); Slezsko (cze.); Silesia (eng.)
We XVIII storoczu Ślōnsk na połedniu mioł granica ze Madziarami.
PL: W XVIII wieku Śląsk na południu graniczył z Węgrami.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
Ślōnsk – Śląsk (pol.); Schlesien (ger.); Slezsko (cze.); Silesia (eng.)
We XVIII storoczu Ślōnsk na połedniu mioł granica ze Madziarami.
PL: W XVIII wieku Śląsk na południu graniczył z Węgrami.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
Zima - zima (pol.); der Winter (ger.); zima (cze.); winter (eng.)
Ponoć zima udziwiyła szoferōw, śniyg spod.
PL: Podobno zima zaskoczyła kierowców, śnieg spadł.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/z...
Zima - zima (pol.); der Winter (ger.); zima (cze.); winter (eng.)
Ponoć zima udziwiyła szoferōw, śniyg spod.
PL: Podobno zima zaskoczyła kierowców, śnieg spadł.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/z...
Żymła – bułka (pol.); das Brötchen (ger.); houska (cze.); buns (eng.)
Boł żech ze rana u piekorza, we kuchnie mosz żymły.
PL: Byłem rano u piekarza, w kuchni masz bułki.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/z...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Żymła – bułka (pol.); das Brötchen (ger.); houska (cze.); buns (eng.)
Boł żech ze rana u piekorza, we kuchnie mosz żymły.
PL: Byłem rano u piekarza, w kuchni masz bułki.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/z...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Hazok – zając (pol.); der Hase (ger.); zajíc (cze.); hare (eng.)
Hazok na Stowach, u nos na dziedzinie tako mianujōm graczka dlo bajtli.
PL: Zając na Stawach, u nas na wsi tak nazywa się zabawa dla dzieci.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Hazok – zając (pol.); der Hase (ger.); zajíc (cze.); hare (eng.)
Hazok na Stowach, u nos na dziedzinie tako mianujōm graczka dlo bajtli.
PL: Zając na Stawach, u nas na wsi tak nazywa się zabawa dla dzieci.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Flaszka – butelka (pol.); die Flasche (ger.); láhev (cze.); bottle (eng.)
Na ta rajza wezna flaszka zoftu ze apluziny.
PL: Na tę podróż zabiorę butelkę soku z pomarańczy.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/f...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Flaszka – butelka (pol.); die Flasche (ger.); láhev (cze.); bottle (eng.)
Na ta rajza wezna flaszka zoftu ze apluziny.
PL: Na tę podróż zabiorę butelkę soku z pomarańczy.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/f...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz