Dobesedno prevajanje. Patetično. :P
July 5, 2025 at 6:37 PM
Dobesedno prevajanje. Patetično. :P
Tega do zdaj še nihče ni naredil.
V Planici je bil danes eden od velikih displayev rezerviran za simultano prevajanje za gluhe.
V Planici je bil danes eden od velikih displayev rezerviran za simultano prevajanje za gluhe.
March 29, 2025 at 6:34 PM
Tega do zdaj še nihče ni naredil.
V Planici je bil danes eden od velikih displayev rezerviran za simultano prevajanje za gluhe.
V Planici je bil danes eden od velikih displayev rezerviran za simultano prevajanje za gluhe.
Tako se začne:
Babilon
ali
imperativ po nasilju
Skrivna zgodovina revolucije oxfordskih prevajalcev
R.F. Kuang
#prevajanje
Babilon
ali
imperativ po nasilju
Skrivna zgodovina revolucije oxfordskih prevajalcev
R.F. Kuang
#prevajanje
January 28, 2026 at 7:58 AM
Tako se začne:
Babilon
ali
imperativ po nasilju
Skrivna zgodovina revolucije oxfordskih prevajalcev
R.F. Kuang
#prevajanje
Babilon
ali
imperativ po nasilju
Skrivna zgodovina revolucije oxfordskih prevajalcev
R.F. Kuang
#prevajanje
Prevajanje Žižkovega citata iz norveščine. Kako pa kaj vaš začetek tedna?
Sploh ne vem, kako naj ga začnem iskat.
Sploh ne vem, kako naj ga začnem iskat.
September 1, 2025 at 7:46 AM
Prevajanje Žižkovega citata iz norveščine. Kako pa kaj vaš začetek tedna?
Sploh ne vem, kako naj ga začnem iskat.
Sploh ne vem, kako naj ga začnem iskat.
Če vas zanima, kje in s kom delam, vabljeni k ogledu :)
www.youtube.com/watch?v=PddJ...
PS: Mišo zvezda! :D
www.youtube.com/watch?v=PddJ...
PS: Mišo zvezda! :D
24 jezikov, ena Evropa / GD za prevajanje se predstavi
YouTube video by Translating for Europe
www.youtube.com
March 19, 2026 at 4:55 PM
Če vas zanima, kje in s kom delam, vabljeni k ogledu :)
www.youtube.com/watch?v=PddJ...
PS: Mišo zvezda! :D
www.youtube.com/watch?v=PddJ...
PS: Mišo zvezda! :D
In spet se spomnim stavka Ane Barič Moder (če ni bil to kar naslov intervjuja z njo): Prevajanje je idealno delo za ustvarjalce z lastno nepremičnino.
December 3, 2025 at 8:08 PM
In spet se spomnim stavka Ane Barič Moder (če ni bil to kar naslov intervjuja z njo): Prevajanje je idealno delo za ustvarjalce z lastno nepremičnino.
Jebomattar, da se bom šel take fine pod krinko, ko crkne prevajanje 💰💰💰
August 11, 2025 at 4:38 PM
Jebomattar, da se bom šel take fine pod krinko, ko crkne prevajanje 💰💰💰
Jst hočem približek perfekcije predvsem od medijev. Perfekcija being, da bi ločili črno od belega, namesto da so samo sredstvo za prevajanje totalnih bizarnosti v normalnejše besede in pomene, kjer tega absolutno ni. Cesar je gol in oni delajo svoje naslove kot da ugibamo o vrsti tkanine. Ffs!
January 21, 2026 at 9:42 PM
Jst hočem približek perfekcije predvsem od medijev. Perfekcija being, da bi ločili črno od belega, namesto da so samo sredstvo za prevajanje totalnih bizarnosti v normalnejše besede in pomene, kjer tega absolutno ni. Cesar je gol in oni delajo svoje naslove kot da ugibamo o vrsti tkanine. Ffs!
Aja, tole sem napisal v angleščini, da prihranim State Departmentu prevajanje, ko bodo dobili skrinšot moje logične uganke od desnih ovajalcev. Žal hebrejsko ne znam, drugače bi jim dostavil še kakšno vprašanje o genocidu v Gazi za Mosad.
So when the acting president rallies people to march on Capitol Hill, the resulting insurrection is not his fault?
But when some random citizen with three followers on X writes a joke about Charlie Kirk, they should be fired and ostracized?
Is that what is meant by “words have consequences”?
But when some random citizen with three followers on X writes a joke about Charlie Kirk, they should be fired and ostracized?
Is that what is meant by “words have consequences”?
September 16, 2025 at 8:29 AM
Aja, tole sem napisal v angleščini, da prihranim State Departmentu prevajanje, ko bodo dobili skrinšot moje logične uganke od desnih ovajalcev. Žal hebrejsko ne znam, drugače bi jim dostavil še kakšno vprašanje o genocidu v Gazi za Mosad.
Pa dilerja imam v bloku, včasih je bil moj delodajalec za prevajanje. Med dila pa kakšno kremo z medom.
February 10, 2025 at 8:19 PM
Pa dilerja imam v bloku, včasih je bil moj delodajalec za prevajanje. Med dila pa kakšno kremo z medom.
Bomo zvečer. Najprej prevajanje, potem malanje, potem pa ... cmeranje? :D
April 21, 2025 at 6:52 AM
Bomo zvečer. Najprej prevajanje, potem malanje, potem pa ... cmeranje? :D
Wordly AI alternative, imamo kaj? Za prevajanje v realnem času.
September 23, 2026 at 12:08 PM
Wordly AI alternative, imamo kaj? Za prevajanje v realnem času.
In ko sem že pisal o razlikah med "franšizo" in "filmsko serijo", je nekaj (jezikovne) zmede znotraj slednje. Za to je krivo dobesedno prevajanje iz angleščine (kot vedno). V kina torej kmalu prihaja film Mojstri iluzij 3 (Now You See Me: Now You Don't). Gre za tretji del te filmske serije. 1/6
September 10, 2025 at 9:13 AM
In ko sem že pisal o razlikah med "franšizo" in "filmsko serijo", je nekaj (jezikovne) zmede znotraj slednje. Za to je krivo dobesedno prevajanje iz angleščine (kot vedno). V kina torej kmalu prihaja film Mojstri iluzij 3 (Now You See Me: Now You Don't). Gre za tretji del te filmske serije. 1/6
Najdaljši doslej so bili stran ali dve. Ampak tole je cela zgodba v enem stavku.
K sreči je tako napisan, da za zdaj gladko teče in po eni strani sploh nimam občutka, da prevajanje laufa kaj drugače kot pri običajnih. Upam, da bo do konca enako dobro spisan
K sreči je tako napisan, da za zdaj gladko teče in po eni strani sploh nimam občutka, da prevajanje laufa kaj drugače kot pri običajnih. Upam, da bo do konca enako dobro spisan
June 23, 2025 at 1:50 PM
Najdaljši doslej so bili stran ali dve. Ampak tole je cela zgodba v enem stavku.
K sreči je tako napisan, da za zdaj gladko teče in po eni strani sploh nimam občutka, da prevajanje laufa kaj drugače kot pri običajnih. Upam, da bo do konca enako dobro spisan
K sreči je tako napisan, da za zdaj gladko teče in po eni strani sploh nimam občutka, da prevajanje laufa kaj drugače kot pri običajnih. Upam, da bo do konca enako dobro spisan
Ful je dobr, k se kolegi iz krovne EU organizacije pohvalijo "pa saj nardimo zadeve v sedmih jezikih" :D
Džabe to, naredte tko, da bodo zadeve ready za prevajanje, sicer je lost case :)
Džabe to, naredte tko, da bodo zadeve ready za prevajanje, sicer je lost case :)
April 8, 2026 at 10:26 AM
Ful je dobr, k se kolegi iz krovne EU organizacije pohvalijo "pa saj nardimo zadeve v sedmih jezikih" :D
Džabe to, naredte tko, da bodo zadeve ready za prevajanje, sicer je lost case :)
Džabe to, naredte tko, da bodo zadeve ready za prevajanje, sicer je lost case :)
… rabi UI smatra bolj za orodje, kot da nikogar več ne zanima ustvarjalna plat poklica: prevajanje in lektoriranje. Tu UI hitro postane »dovolj dobro«, predvsem pa poceni orodje. Kako se sploh boriti proti svetemu argumentu prihranka?
🧶 3/4
🧶 3/4
December 14, 2025 at 1:56 PM
… rabi UI smatra bolj za orodje, kot da nikogar več ne zanima ustvarjalna plat poklica: prevajanje in lektoriranje. Tu UI hitro postane »dovolj dobro«, predvsem pa poceni orodje. Kako se sploh boriti proti svetemu argumentu prihranka?
🧶 3/4
🧶 3/4
Ali imate aplikacijo za prevajanje angleščine
August 1, 2025 at 2:42 AM
Ali imate aplikacijo za prevajanje angleščine
A ima mrbit kdo kak delujoč laptop, na katerem se mu nabira prah, in bi ga bil pripravljen prodati moji malenkosti? Fino je, če je gor Office. Potrebujem ga za prevajanje, torej je lahko malo boljši pisalni stroj. Hvalnice.
January 31, 2025 at 2:47 PM
A ima mrbit kdo kak delujoč laptop, na katerem se mu nabira prah, in bi ga bil pripravljen prodati moji malenkosti? Fino je, če je gor Office. Potrebujem ga za prevajanje, torej je lahko malo boljši pisalni stroj. Hvalnice.
Bo zanimivo prevajanje med hrvatskim in črnogorskim ... 😋
August 1, 2026 at 9:27 AM
Bo zanimivo prevajanje med hrvatskim in črnogorskim ... 😋
Največ možnosti, da bo prevod grozljiv, je pri prevodih iz angleščine in južnoslovanskih jezikov, ker to “itak vsi znamo in prevajanje ni nič takega” in potem to prevajajo vse sorte ljudje. Pa ja, ene založbe so prav razvpite po obupnosti svojih besedil - prevedenih in izvirnih.
February 10, 2025 at 12:37 PM
Največ možnosti, da bo prevod grozljiv, je pri prevodih iz angleščine in južnoslovanskih jezikov, ker to “itak vsi znamo in prevajanje ni nič takega” in potem to prevajajo vse sorte ljudje. Pa ja, ene založbe so prav razvpite po obupnosti svojih besedil - prevedenih in izvirnih.
...Prevodi leposlovja , poezije,... so težko učljivi. Malo je učnih primerov in težko dojamejo kulturne kontekste, tako da tam bodo MLji samo pripomočki, zelo daleč od avtonomnih prevajalcev. Prevajanje lahko ostane umetnost še naprej.
Je še dosti za urediti na etičnem polju različnih ML modelov..
Je še dosti za urediti na etičnem polju različnih ML modelov..
December 29, 2025 at 10:56 AM
...Prevodi leposlovja , poezije,... so težko učljivi. Malo je učnih primerov in težko dojamejo kulturne kontekste, tako da tam bodo MLji samo pripomočki, zelo daleč od avtonomnih prevajalcev. Prevajanje lahko ostane umetnost še naprej.
Je še dosti za urediti na etičnem polju različnih ML modelov..
Je še dosti za urediti na etičnem polju različnih ML modelov..
Ja, prav k srcu mi je slo tisto, kako je njegovo prevajanje Franciskove biografije hkrati hommage in neke vrste slovo.. (too close for comfort).
February 28, 2025 at 6:37 AM
Ja, prav k srcu mi je slo tisto, kako je njegovo prevajanje Franciskove biografije hkrati hommage in neke vrste slovo.. (too close for comfort).
Aja ta AOL ne, ampak tista telefonska povezava interneta z značilnim zvokom...
Pa prevajanje filmov z videokaset. Ko si ustavil, da si natipkal in je potem zajelo trak malo nazaj...Tega res ne pogrešam.
Pa prevajanje filmov z videokaset. Ko si ustavil, da si natipkal in je potem zajelo trak malo nazaj...Tega res ne pogrešam.
December 17, 2025 at 6:54 AM
Aja ta AOL ne, ampak tista telefonska povezava interneta z značilnim zvokom...
Pa prevajanje filmov z videokaset. Ko si ustavil, da si natipkal in je potem zajelo trak malo nazaj...Tega res ne pogrešam.
Pa prevajanje filmov z videokaset. Ko si ustavil, da si natipkal in je potem zajelo trak malo nazaj...Tega res ne pogrešam.
📢 [PREDAVANJE]
Natalija Ulčnik | Znotrajjezikovno prevajanje: od jezikovnega posodabljanja do arhaiziranja.
Spregovorila bo o jezikovnem posodabljanju in arhaiziranju in podpori, ki nam jo pri tem trenutno lahko ponudi umetna inteligenca.
📅 tor, 13.5.25 | 15h
🔗 ps-zrc-sazu.org/novice/natal...
Natalija Ulčnik | Znotrajjezikovno prevajanje: od jezikovnega posodabljanja do arhaiziranja.
Spregovorila bo o jezikovnem posodabljanju in arhaiziranju in podpori, ki nam jo pri tem trenutno lahko ponudi umetna inteligenca.
📅 tor, 13.5.25 | 15h
🔗 ps-zrc-sazu.org/novice/natal...
May 12, 2025 at 10:35 AM
📢 [PREDAVANJE]
Natalija Ulčnik | Znotrajjezikovno prevajanje: od jezikovnega posodabljanja do arhaiziranja.
Spregovorila bo o jezikovnem posodabljanju in arhaiziranju in podpori, ki nam jo pri tem trenutno lahko ponudi umetna inteligenca.
📅 tor, 13.5.25 | 15h
🔗 ps-zrc-sazu.org/novice/natal...
Natalija Ulčnik | Znotrajjezikovno prevajanje: od jezikovnega posodabljanja do arhaiziranja.
Spregovorila bo o jezikovnem posodabljanju in arhaiziranju in podpori, ki nam jo pri tem trenutno lahko ponudi umetna inteligenca.
📅 tor, 13.5.25 | 15h
🔗 ps-zrc-sazu.org/novice/natal...