De redactie vroeg lezers om een dichterlijke vertaling van Herman Boerhaaves gedichtje ’Crescent arbores, crescent amores’. Dat heeft ze geweten! Veertien lezers met een liefde voor vertalen en poëzie puzzelden op het Latijnse puntdicht. Vanzelfsprekend leken veel vertalingen op elkaar, maar sommige lezers kwamen met verrassende oplossingen.