“The Portrait,” a new psychological thriller set in the London art world, has high-profile actresses Gillian Anderson (“Teenage Sex & Death at Camp Miasma”) and Rebecca Hall (“Onslaught,” “Ella...