LightNews — News, ranked by scholars

Ada Szpilka

@adaszpilka.art

A my wtedy do nich: Spolszczenie na stół!

November 12, 2024 at 3:09 PM

ducebohenski.bsky.social

@ducebohenski.bsky.social

"Majstersztyk" to spolszczenie niemieckiego słowa oznaczającego "mistrzowską robotę", nie - "potknięcie się o własne nogi".

January 11, 2025 at 11:20 AM

Kleofas Atrakcyjny

@woywojtek.bsky.social

PS. Tak sobie myślę, że z pomysłu petycji do Motylka o spolszczenie platformy może warto by się wycofać?

November 14, 2024 at 10:34 PM

fisherman

@fisherman666.bsky.social

Jeśli na pc to masz spolszczenie nieoficjalne.

December 30, 2024 at 9:08 AM

Dorhatoogh

@dorhatoogh.eurosky.social

Tak, Szon to spolszczenie, jak Luidżi.
Ale z tą Legią to nie powiedziałbym, że pomyłka... U niektórych fanatyków to możliwe😱

March 21, 2026 at 5:59 AM

MarkyMark007 🦋 🇵🇱 🇪🇺

@markymark007.bsky.social

Byłem na profilu Kuby i widzę, że ostro walczy o możliwość stworzenia opcji pokoi i livestream'ów.
Na przeszkodzie stoją sprawy techniczne, m.in. 'spolszczenie' serwisu.

Zależność prosta jak drut - im więcej będzie nas i polskich skeet'ów, tym będziemy wywierać silniejszą presję.
Do celu ...

m.in

November 26, 2024 at 11:22 AM

Pandoski

@pandoski.eurosky.social

No Chrono to super klasyka. Kiedyś po necie latało bardzo dobre spolszczenie tej gry.

May 30, 2025 at 10:24 PM

Dawid Bojarski

@spikain.bsky.social

Jutro o 16:00 Nintendo Direct, więc o 15:30 widzimy się na twitch.tv/cdaction, żeby razem oglądać. Warto akurat z nami, bo u nas funkcjonuje poprawne spolszczenie Super Mario (Świetny Mariusz). Ludzie mówiący "Marian" nie znają się na rzeczy.

June 8, 2026 at 3:47 PM

Eli Wurman

@eliwurman.bsky.social

frejmłork, spolszczenie od framework; to nie jest dyskusja, dyskusja wymaga poznawania stanowisk przeciwnych i brania ich pod uwagę w kształtowaniu spodziewanego rezultatu, tu nic takiego nie może mieć miejsca

April 16, 2026 at 12:09 PM

Studio Kiełkun

@studiokielkun.bsky.social

👀
youtu.be/cV3b81Wb35Q?...

#corspeparty #bloodcovered #pl #polska #spolszczenie #tlumaczenie #polskagurom

Corpse Party – Wprowadzenie po polsku [część 1/2]

YouTube video by Studio Kiełkun

youtu.be

May 6, 2025 at 12:18 PM

pankwiaciarka.bsky.social

@pankwiaciarka.bsky.social

Spolszczenie 100% confirmed

November 25, 2024 at 12:01 PM

Prastary Ork

@staryork.bsky.social

Bo Kazik to spolszczenie od Chaim.

a man playing a violin with the words " elementary my dear watson " on the bottom

ALT: a man playing a violin with the words " elementary my dear watson " on the bottom

media.tenor.com

April 2, 2026 at 7:20 AM

Bartosz Rozwadowski

@rozwadb.bsky.social

Jeśli ktoś nie wie to gra „Amanda the Adventurer 2” posiada już polskie napisy i można już nie tłumacząc sobie z języka obcego.

#amanda #AmandaTheAdventurer #AmandaTheAdventurer2 #ganes #gry #spolszczenie

March 6, 2025 at 8:21 PM

free diablo 🇵🇱🇪🇺

@freediablo.eurosky.social

To teraz czekamy na spolszczenie desktopowej wersji

November 27, 2024 at 10:52 PM

Eulalia W Żałobie🔒

@eulaliapstryk.eurosky.social

No w sumie samochód to całkiem dosłowne spolszczenie automobilu. :D

April 18, 2025 at 3:21 PM

welniany.bsky.social

@welniany.bsky.social

Wyjątkowo g...ne spolszczenie tego terminu, nie sądzisz? Może dlatego tak mocno wchodzi...

July 20, 2026 at 4:59 PM

fisherman

@fisherman666.bsky.social

Na pc jest spolszczenie jakby coś. Ja kończę na switchu po angielsku niestety

January 9, 2025 at 11:05 AM

Pandoski

@pandoski.eurosky.social

Też miałem różnicę doświadczeń z tą grą. Kiedyś była to dla mnie fajna gra do postrzelania. Ileś lat potem zacząłem dopiero dostrzegać warstwę fabularną i tym samym właściwy klimat. Prawdopodobnie jednak miało na wpływ spolszczenie i mogłem lepiej zrozumieć o co tu właściwie chodzi.

December 13, 2025 at 5:35 PM

Klara Sterczewska

@klarast.bsky.social

screenshot of a Windows Notepad window with a Zoe Leonard's poem translated to Polish

Chcę prezydentkę

Zoe Leonard, spolszczenie: Klara Sterczewska, 1992/2025

Chcę lesbę na prezydentkę. Chcę osobę z HIV na prezydentkę i transkę na pierwszą damę i chcę taką po latach na śmieciówce na minimalnej i chcę taką, która przechodziła Świsłocz po szyję w listopadzie, a potem wyrzucono ją za drut, i potem jeszcze raz. Chcę prezydentkę, która miała aborcję przed osiemnastką, chcę taką, która ma odłożony mizoprostol i mifepriston, gdyby koleżanka była w potrzebie. Chcę kandydatkę, która nie jest mniejszym złem, chcę prezydentkę, która straciła mamę przez covid i nie mogła jej potrzymać za rękę na pełnym oiomie. Chcę prezydentkę bez samochodu, chcę prezydentkę, która wystawała na izbie przyjęć, w urzędzie pracy, na przejściu w Terespolu, która była zredukowana i na zasiłku i na lewym samozatrudnieniu, która była molestowana i eksmitowana i deportowana. Chcę prezydentkę, która nie poszła na studniówkę, nie wraca do domu na wigilię, nie mogła adoptować dziecka po zmarłej dziewczynie. Chcę taką, która kochała i którą porzucono, która uwielbia seks, która popełniała błędy i uczyła się na nich. Chcę prezydentkę, która dostawała 1200 na dziecko z niepełnosprawnością. Chcę Ukrainkę na prezydentkę. Chcę Romkę na prezydentkę. Chcę kogoś, kto ma popsute zęby, kto się dużo wkurwia, kto zna szpitalne jedzenie, kto robi drag i brał dragi, kto był w psychiatryku. Chcę kandydatkę, która oberwała od policji gazem i pałką. I chcę wiedzieć, dlaczego się tak nie da. Chcę wiedzieć, kiedy nas przyzwyczajono, że prezydent to zawsze pajac; zawsze alfons, a nigdy dziwka. Zawsze szef, a nigdy pracownica, zawsze kłamca, zawsze złodziej, zawsze taki, który się wywinie.

May 12, 2025 at 12:39 PM

Sznymo

@sznymo.bsky.social

Spolszczenie wspierane przez AI – przetłumaczono około 90% tekstów oraz grafik. Dodatkowo, na potrzeby projektu, przygotowano dedykowany motyw „dusk-ridge.css”,którego paleta kolorystyczna nawiązuje do tła menu głównego gry.
www.patreon.com/posts/chilli...
#ChillingRidge #Translation #Polish #Gaming