#tekstsoort
LightNews LightNews
tijdschriftskut.bsky.social
Wanneer mag/kan je een tekst vertalen? Maakt je afkomst of identiteit uit? Nathan Trantraal schreef er een essay over, "Lost and Found in Translation", voor SKUT. Tommy van Aevermate en Yi Fong Au vertaalden het naar het Nederlands. Nu te lezen op SKUT.
www.tijdschriftskut.nl/tekstsoort/e...
April 14, 2025 at 7:27 PM
elise999.bsky.social
In groep 5 bespreken we de tekstsoort die voor ons ligt. Ik vat het samen: "Er staat veel informatie in, dus het is een informaTIEVE tekst." Waarop een leerling geschrokken roept: "Ooh juf, nu zeg je een heel raar woord!" #tyfus #groep5 #tekstsoort
November 30, 2023 at 6:01 AM
pauladepaula.bsky.social
De opdracht, het gevraagde product, was in dit geval een training (over een bijzondere tekstsoort waar niet elk bureau deskundig in is). Die training ontwikkelde ik mbv mijn opgedane kennis, ervaring, creativiteit, visie en inzicht, en volgens mijn methode….
February 26, 2024 at 10:25 PM
isabeltranslates.bsky.social
empathy, which is essential if you want to translate with the heart and not just the mind. Literature isn’t only about how language is structured, it is about how language is felt, and these emotions all have their own context."
www.tijdschriftskut.nl/tekstsoort/e...
Translating History, Geography and Poetry
Engelse brontekst van ‘Het vertalen van geschiedenis, geografie en poëzie’
www.tijdschriftskut.nl
October 6, 2023 at 11:27 AM
rapiaria.bsky.social
Essay by Canan Marasligil in a new series about the politics of (literary) translation, inspired by the controversy surrounding the Dutch translation of Amanda Gorman’s ‘The Hill We Climb’
www.tijdschriftskut.nl/tekstsoort/e...
In Austerlitz, W.G. Sebald writes: “[…] I returned to Germany at the end of 1975, intending to settle permanently in my native country, to which I felt I had become a stranger after nine years of absence” (translation by Anthea Bell). Unlike what Sebald writes about Germany, Belgium is not my native country. But even if I wasn’t born there, it is where my parents migrated to from Turkey when I was one year old. Brussels is where I was before settling in Amsterdam in December 2007. Yet, if I ever decide to return, I remain uncertain where.
October 4, 2023 at 6:36 AM