Traductrices traducteurs on parle de votre beau travail
< REDIFF >
pas de nouvelle émission aujourd'hui, mais la rediffusion d'un entretien avec un grand savant, dont la passion pour les livres et le partage est contagieuse : portrait de l'historien en traducteur, avec Jacques Dalarun.
Bonne écoute !
parolesdhistoire.fr/index.php/20...
pas de nouvelle émission aujourd'hui, mais la rediffusion d'un entretien avec un grand savant, dont la passion pour les livres et le partage est contagieuse : portrait de l'historien en traducteur, avec Jacques Dalarun.
Bonne écoute !
parolesdhistoire.fr/index.php/20...
November 17, 2025 at 4:36 PM
Traductrices traducteurs on parle de votre beau travail
Les traducteurs et traductrices, toujours injustement oublié(e)s. Merci à eux!
Encore un livre qui, pour @lemonde.fr, s'est miraculeusement traduit tout seul (voire pas du tout), alors que le nom de la traductrice (oui, c'est moi) figure en page de titre. Alors oui, l'auteur est prof à Toulouse, mais il ne s'est pas auto-traduit pour autant. Le réel est complexe, je sais.
March 4, 2026 at 9:36 AM
Les traducteurs et traductrices, toujours injustement oublié(e)s. Merci à eux!
Je pensais battre un record de nombre de canapés, mais on peut compter sur les traductrices à chats pour ce genre de choses, il y en a beaucoup ici aussi.
August 8, 2026 at 6:12 AM
Je pensais battre un record de nombre de canapés, mais on peut compter sur les traductrices à chats pour ce genre de choses, il y en a beaucoup ici aussi.
Effrayé par les dégâts de l'IA et les emplois détruits. Deux amies traductrices dans l'édition n'ont plus aucune commande. Un directeur de label musique me dit qu'il a annulé son budget bios d'artistes, il a désormais recours à chatgpt. Un autre producteur ciné : "On passe chaque scénario à l'IA"
February 11, 2026 at 8:34 AM
Effrayé par les dégâts de l'IA et les emplois détruits. Deux amies traductrices dans l'édition n'ont plus aucune commande. Un directeur de label musique me dit qu'il a annulé son budget bios d'artistes, il a désormais recours à chatgpt. Un autre producteur ciné : "On passe chaque scénario à l'IA"
Ah oui, of course the trad wifes: les femmes traductrices.
February 4, 2026 at 10:34 AM
Ah oui, of course the trad wifes: les femmes traductrices.
Encore un podcast ?
Oui, mais qui met en avant le travail des traducteurs et traductrices, qui vont se relayer pour vous présenter leurs coups de coeur !
On se retrouve très bientôt pour un premier épisode !
Oui, mais qui met en avant le travail des traducteurs et traductrices, qui vont se relayer pour vous présenter leurs coups de coeur !
On se retrouve très bientôt pour un premier épisode !
September 18, 2026 at 7:57 AM
Encore un podcast ?
Oui, mais qui met en avant le travail des traducteurs et traductrices, qui vont se relayer pour vous présenter leurs coups de coeur !
On se retrouve très bientôt pour un premier épisode !
Oui, mais qui met en avant le travail des traducteurs et traductrices, qui vont se relayer pour vous présenter leurs coups de coeur !
On se retrouve très bientôt pour un premier épisode !
Je commence à avoir du mal à parler de mon métier avec des personnes non-traductrices parce que c'est déjà entré dans la conscience collective que les IA faisaient aussi bien que nous...
August 9, 2025 at 8:34 AM
Je commence à avoir du mal à parler de mon métier avec des personnes non-traductrices parce que c'est déjà entré dans la conscience collective que les IA faisaient aussi bien que nous...
aussi elle a donné à mon humaine un badge qu'il dit en polonais "les traductrices sont des autrices" que mon humaine dit c'est très bien c'est à la fois féministe et traductophile moi je trouve elle aurait pu porter le badge féliniste plutôt
August 3, 2025 at 9:18 PM
aussi elle a donné à mon humaine un badge qu'il dit en polonais "les traductrices sont des autrices" que mon humaine dit c'est très bien c'est à la fois féministe et traductophile moi je trouve elle aurait pu porter le badge féliniste plutôt
Franchement le meilleur d’internet c’est la solidarité des meufs à chats. Pendant des années j’ai écrit mon livre en gardant des chats à Paris et à Cambridge, séjour gratuit juste ma bouffe à payer, pendant que j’avais des traductrices en workation chez moi
July 18, 2026 at 6:10 PM
Franchement le meilleur d’internet c’est la solidarité des meufs à chats. Pendant des années j’ai écrit mon livre en gardant des chats à Paris et à Cambridge, séjour gratuit juste ma bouffe à payer, pendant que j’avais des traductrices en workation chez moi
2eme journée des Intersyndicales femmes. Ce matin, table ronde sur l'intersectionnalité d'hier à aujourd'hui. Nous avons l'honneur de recevoir la professeure @kimberlecrenshaw.bsky.social pour parler de l'origine de l'intersectionnalité et la repositionner dans le contexte actuel aux Usa.
April 4, 2025 at 7:58 AM
2eme journée des Intersyndicales femmes. Ce matin, table ronde sur l'intersectionnalité d'hier à aujourd'hui. Nous avons l'honneur de recevoir la professeure @kimberlecrenshaw.bsky.social pour parler de l'origine de l'intersectionnalité et la repositionner dans le contexte actuel aux Usa.
La consoeurie des universitaires et des traductrices à chat, cette institution immatérielle qui m’a fait finir mon HDR à Cambridge chez Ariel le chat (et @cctranslates.bsky.social), et confier Scat à une traductrice fr>pol qui vient finir un projet pendant que je suis chez Michto le chat
August 3, 2025 at 4:35 PM
La consoeurie des universitaires et des traductrices à chat, cette institution immatérielle qui m’a fait finir mon HDR à Cambridge chez Ariel le chat (et @cctranslates.bsky.social), et confier Scat à une traductrice fr>pol qui vient finir un projet pendant que je suis chez Michto le chat
+ 1.
Et ça peut même marcher pour les traductrices et traducteurs, même si le prix du feuillet, vous comprenez, les temps sont durs pour tout le monde, etc... ^^ Mais bon, gratter ne serait-ce qu'un euro par feuillet, ce sera toujours ça de pris ! :)
Et ça peut même marcher pour les traductrices et traducteurs, même si le prix du feuillet, vous comprenez, les temps sont durs pour tout le monde, etc... ^^ Mais bon, gratter ne serait-ce qu'un euro par feuillet, ce sera toujours ça de pris ! :)
Pour rappel, pour les jeunes autrices et auteurs ici : un éditeur correct ne va pas vous en vouloir parce que vous négociez un contrat. Ça fait partie du boulot.
Si un éditeur prend mal le fait que vous négociez, c'est un gros red flag.
Si un éditeur prend mal le fait que vous négociez, c'est un gros red flag.
February 27, 2026 at 12:49 PM
+ 1.
Et ça peut même marcher pour les traductrices et traducteurs, même si le prix du feuillet, vous comprenez, les temps sont durs pour tout le monde, etc... ^^ Mais bon, gratter ne serait-ce qu'un euro par feuillet, ce sera toujours ça de pris ! :)
Et ça peut même marcher pour les traductrices et traducteurs, même si le prix du feuillet, vous comprenez, les temps sont durs pour tout le monde, etc... ^^ Mais bon, gratter ne serait-ce qu'un euro par feuillet, ce sera toujours ça de pris ! :)
Alors sinon les presses de l'inalco refusent le point médian parce que le texte doit pouvoir être vocalisé par les lecteurs à destinations des personnes malvoyantes, ok, mais maintenant watch me remettre "les traducteurs et les traductrices"
February 23, 2026 at 9:52 AM
Alors sinon les presses de l'inalco refusent le point médian parce que le texte doit pouvoir être vocalisé par les lecteurs à destinations des personnes malvoyantes, ok, mais maintenant watch me remettre "les traducteurs et les traductrices"
En première ligne face à la vague de l'IA, les traductrices et traducteurs voient leur métier être détruit à une vitesse sidérante. Les adaptateurs et adaptatrices des sous-titres d'Arte sont concerné.es au premier chef
www.mediapart.fr/journal/econ...
www.mediapart.fr/journal/econ...
Les traducteurs d’Arte dénoncent la destruction de leur métier par l’IA
La chaîne franco-allemande fait de plus en plus appel à la machine pour créer les sous-titres en sept langues de ses programmes. D’ici à la fin de l’année, 50 % de son catalogue sera traduit par IA, …
www.mediapart.fr
March 23, 2026 at 5:39 PM
En première ligne face à la vague de l'IA, les traductrices et traducteurs voient leur métier être détruit à une vitesse sidérante. Les adaptateurs et adaptatrices des sous-titres d'Arte sont concerné.es au premier chef
www.mediapart.fr/journal/econ...
www.mediapart.fr/journal/econ...
Some people requested more context/sources, so here there are (French only, sorry!)
www.livreshebdo.fr/article/harl...
actualitte.com/article/1281...
www.livreshebdo.fr/article/harl...
actualitte.com/article/1281...
Harlequin s'ouvre à la traduction automatique par IA, des traducteurs dénoncent un « plan social » - Livres Hebdo
Harlequin a contacté en novembre les traductrices et traducteurs de la collection « Azur » pour leur annoncer la fin de leur collaboration, rapportent l'Association des traducteurs littéraires de Fran...
www.livreshebdo.fr
December 19, 2025 at 8:39 AM
Some people requested more context/sources, so here there are (French only, sorry!)
www.livreshebdo.fr/article/harl...
actualitte.com/article/1281...
www.livreshebdo.fr/article/harl...
actualitte.com/article/1281...
C'est nul.
Saches au moins que, grâce, entre autres, à @claireplacial.bsky.social et à toi, je cite systématiquement les traductrices et traducteurs dans les références bibliographiques!
Saches au moins que, grâce, entre autres, à @claireplacial.bsky.social et à toi, je cite systématiquement les traductrices et traducteurs dans les références bibliographiques!
March 4, 2026 at 9:43 AM
C'est nul.
Saches au moins que, grâce, entre autres, à @claireplacial.bsky.social et à toi, je cite systématiquement les traductrices et traducteurs dans les références bibliographiques!
Saches au moins que, grâce, entre autres, à @claireplacial.bsky.social et à toi, je cite systématiquement les traductrices et traducteurs dans les références bibliographiques!
Bonjour, il y a mon nom au générique de Saros. C'est un travail de groupe que j'ai eu le plaisir de coordonner et relire : merci et bravo à tous. Comme dans tout projet, il reste un lot de petites frustrations, mais je suis surtout heureux d'avoir pu à nouveau travailler sur un vrai jeu intéressant.
April 30, 2026 at 11:14 AM
Bonjour, il y a mon nom au générique de Saros. C'est un travail de groupe que j'ai eu le plaisir de coordonner et relire : merci et bravo à tous. Comme dans tout projet, il reste un lot de petites frustrations, mais je suis surtout heureux d'avoir pu à nouveau travailler sur un vrai jeu intéressant.
Mais les gardiens vigilants des références antisémites dans la phrase "Le chocolatier Trogneux" et les traductrices inspirées de Globalize Intifada en "Faire la guerre aux juifs partout dans le monde" ne verront rien cette fois-ci, pas la moindre référence, pas la moindre ambiguïté.
February 22, 2026 at 5:04 PM
Mais les gardiens vigilants des références antisémites dans la phrase "Le chocolatier Trogneux" et les traductrices inspirées de Globalize Intifada en "Faire la guerre aux juifs partout dans le monde" ne verront rien cette fois-ci, pas la moindre référence, pas la moindre ambiguïté.
bon, traducTRICES, la majorité des traducteurs sont des traductrices 🙂
December 18, 2025 at 11:02 AM
bon, traducTRICES, la majorité des traducteurs sont des traductrices 🙂
9 traductrices et traducteurs
6 graphistes
3 relectrices et relecteurs
3 Prix pour les titres de la collection
1 exposition à Angoulême pour un titre de la collection
1 voyage professionnel au Japon
6 graphistes
3 relectrices et relecteurs
3 Prix pour les titres de la collection
1 exposition à Angoulême pour un titre de la collection
1 voyage professionnel au Japon
April 24, 2025 at 7:15 AM
9 traductrices et traducteurs
6 graphistes
3 relectrices et relecteurs
3 Prix pour les titres de la collection
1 exposition à Angoulême pour un titre de la collection
1 voyage professionnel au Japon
6 graphistes
3 relectrices et relecteurs
3 Prix pour les titres de la collection
1 exposition à Angoulême pour un titre de la collection
1 voyage professionnel au Japon
Traduire c'est choisir. Alice Ray nous parle de ces choix que doivent faire les traducteurs et traductrices pour nous permettre de lire les oeuvres venues d'ailleurs.
Traduire au Futur, nouvel opus de la collection Parallaxe @lebelial.bsky.social est passionnant de bout en bout.
Traduire au Futur, nouvel opus de la collection Parallaxe @lebelial.bsky.social est passionnant de bout en bout.
Traduire au Futur - Alice Ray
les-lectures-du-maki.blogspot.com
April 28, 2026 at 7:22 PM
Traduire c'est choisir. Alice Ray nous parle de ces choix que doivent faire les traducteurs et traductrices pour nous permettre de lire les oeuvres venues d'ailleurs.
Traduire au Futur, nouvel opus de la collection Parallaxe @lebelial.bsky.social est passionnant de bout en bout.
Traduire au Futur, nouvel opus de la collection Parallaxe @lebelial.bsky.social est passionnant de bout en bout.
Save the dates!
2 événements à ne pas manquer chez Joie de livres!
23 juillet : Larissa Lai et les traductrices des Sœurs de la Muée @sybermoi.bsky.social et Suzanne Grenier @lequartanier.bsky.social
27 juillet : @guygavrielkay.bsky.social en séance de dédicaces @vikingbooks.bsky.social
📚🎉
2 événements à ne pas manquer chez Joie de livres!
23 juillet : Larissa Lai et les traductrices des Sœurs de la Muée @sybermoi.bsky.social et Suzanne Grenier @lequartanier.bsky.social
27 juillet : @guygavrielkay.bsky.social en séance de dédicaces @vikingbooks.bsky.social
📚🎉
July 15, 2025 at 10:49 PM
Save the dates!
2 événements à ne pas manquer chez Joie de livres!
23 juillet : Larissa Lai et les traductrices des Sœurs de la Muée @sybermoi.bsky.social et Suzanne Grenier @lequartanier.bsky.social
27 juillet : @guygavrielkay.bsky.social en séance de dédicaces @vikingbooks.bsky.social
📚🎉
2 événements à ne pas manquer chez Joie de livres!
23 juillet : Larissa Lai et les traductrices des Sœurs de la Muée @sybermoi.bsky.social et Suzanne Grenier @lequartanier.bsky.social
27 juillet : @guygavrielkay.bsky.social en séance de dédicaces @vikingbooks.bsky.social
📚🎉
roooh... quand tu vois parmi les traducteurs LSF du gouvernement celle qui t'as appris à signer “Poudre de perlinpinpin”.
❤️ à ces traductrices et traducteurs
#NoOneLeftBehind
❤️ à ces traductrices et traducteurs
#NoOneLeftBehind
October 1, 2024 at 6:23 PM
roooh... quand tu vois parmi les traducteurs LSF du gouvernement celle qui t'as appris à signer “Poudre de perlinpinpin”.
❤️ à ces traductrices et traducteurs
#NoOneLeftBehind
❤️ à ces traductrices et traducteurs
#NoOneLeftBehind
Colloque international. Enfance et femmes de plume : Autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècle magasindesenfants.hypotheses.org/18075
Colloque international. Enfance et femmes de plume : Autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècle
Nous avons le plaisir d’annoncer le programme du colloque Enfance et femmes de plume : Autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècle, qui se tient....
magasindesenfants.hypotheses.org
May 3, 2026 at 2:17 PM
Colloque international. Enfance et femmes de plume : Autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècle magasindesenfants.hypotheses.org/18075