Auuuulet 🍂👻
@aulet.es
Media Translator 🧲 3x ATRAE Award 🧠 Fuck genAI
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: [email protected]
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: [email protected]
Pinned
Auuuulet 🍂👻
@aulet.es
· Sep 20
Marta Aulet
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Watching a 1.5yo's language acquisition and thinking about Chants of Sennaar a lot these days
October 12, 2026 at 2:55 PM
Watching a 1.5yo's language acquisition and thinking about Chants of Sennaar a lot these days
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Adaptarse Y morir 🤷🏻♂️
October 12, 2026 at 11:50 AM
Adaptarse Y morir 🤷🏻♂️
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Para sorpresa de absolutamente nadie.
efe.com
October 12, 2026 at 11:35 AM
Para sorpresa de absolutamente nadie.
Reposted by Auuuulet 🍂👻
This is the way.
September 4, 2026 at 1:56 PM
This is the way.
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Si sintonizáis el programa Aquí Catalunya de Ser Catalunya a las 11 en punto, podréis escuchar a nuestro vicepresidente @danisole.bsky.social poniendo en valor nuestro trabajo en representación de la asociación.
SER Catalunya en directe: Notícies i Ràdio Online avui | Cadena SER
Escolta SER Catalunya avui en directe o a la carta: els millors programes online, tots els pòdcasts i l'última hora sobre esports, política, economia, cultura i societat a Catalunya
cadenaser.com
October 9, 2026 at 7:17 AM
Si sintonizáis el programa Aquí Catalunya de Ser Catalunya a las 11 en punto, podréis escuchar a nuestro vicepresidente @danisole.bsky.social poniendo en valor nuestro trabajo en representación de la asociación.
Reposted by Auuuulet 🍂👻
“Hype is eating the future, and leaving us the bones.” Sun-ha Hong of UNC-Chapel Hill says the Silicon Valley hype machine systematically “borrows credibility from the future to purchase legitimacy in the present.” The cost, he argues, is a planetary-scale drain on our alternatives.
Tech Hype is Cannibalizing the Future
Every day, we are told that we live in the future—but hype is eating the future and leaving us the bones," writes Sun-ha Hong.
www.techpolicy.press
October 9, 2026 at 3:15 AM
“Hype is eating the future, and leaving us the bones.” Sun-ha Hong of UNC-Chapel Hill says the Silicon Valley hype machine systematically “borrows credibility from the future to purchase legitimacy in the present.” The cost, he argues, is a planetary-scale drain on our alternatives.
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Man who won’t give his employees piss breaks claims many piss breaks on the horizon
October 8, 2026 at 4:38 PM
Man who won’t give his employees piss breaks claims many piss breaks on the horizon
Reposted by Auuuulet 🍂👻
💥💭El próximo jueves 15 (19.30 h) nos visitan nuestros amigos Javier Pérez Alarcón @javipalarcon.bsky.social y Raúl Salazar @respetocanas.bsky.social para presentarnos su cómic «Yo, traductor» (@fandogamia.com) acompañados por nuestra querida Lucía Márquez @lululonciens.bsky.social ❤️
October 8, 2026 at 9:08 AM
💥💭El próximo jueves 15 (19.30 h) nos visitan nuestros amigos Javier Pérez Alarcón @javipalarcon.bsky.social y Raúl Salazar @respetocanas.bsky.social para presentarnos su cómic «Yo, traductor» (@fandogamia.com) acompañados por nuestra querida Lucía Márquez @lululonciens.bsky.social ❤️
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Las Gracias ☺︎ y las Moiras ☹︎ ya han tejido los hilos del destino.
✍️ dos nuevos números: LOOP#Felicidad/Tristeza y otro por desvelar.
📓 un fanzine sobre emociones
👥 un equipo de +50 personas
👇Trailer y link al crowdfunding👇
Ayúdanos a hacer realidad un año más de LOOP.
Apóyanos en ☞ vkm.is/loop6
✍️ dos nuevos números: LOOP#Felicidad/Tristeza y otro por desvelar.
📓 un fanzine sobre emociones
👥 un equipo de +50 personas
👇Trailer y link al crowdfunding👇
Ayúdanos a hacer realidad un año más de LOOP.
Apóyanos en ☞ vkm.is/loop6
October 6, 2026 at 8:01 AM
Las Gracias ☺︎ y las Moiras ☹︎ ya han tejido los hilos del destino.
✍️ dos nuevos números: LOOP#Felicidad/Tristeza y otro por desvelar.
📓 un fanzine sobre emociones
👥 un equipo de +50 personas
👇Trailer y link al crowdfunding👇
Ayúdanos a hacer realidad un año más de LOOP.
Apóyanos en ☞ vkm.is/loop6
✍️ dos nuevos números: LOOP#Felicidad/Tristeza y otro por desvelar.
📓 un fanzine sobre emociones
👥 un equipo de +50 personas
👇Trailer y link al crowdfunding👇
Ayúdanos a hacer realidad un año más de LOOP.
Apóyanos en ☞ vkm.is/loop6
Reposted by Auuuulet 🍂👻
without any doubt:
October 5, 2026 at 2:29 PM
without any doubt:
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Reposted by Auuuulet 🍂👻
🤖Yo, traductor (@fandogamia.com): cuando el futuro de la humanidad depende de un tipo en batín
🤖El cómic de @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social reivindica a golpe de humor un oficio invisible y se pone en pie de guerra contra la precariedad y la IA
valenciaplaza.com/libros-comic...
🤖El cómic de @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social reivindica a golpe de humor un oficio invisible y se pone en pie de guerra contra la precariedad y la IA
valenciaplaza.com/libros-comic...
‘Yo, traductor’: cuando el futuro de la humanidad depende de un tipo en batín
El cómic de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar reivindica a base de humor un oficio invisible y se pone en pie de guerra contra la precariedad y la IA
valenciaplaza.com
October 5, 2026 at 9:44 AM
🤖Yo, traductor (@fandogamia.com): cuando el futuro de la humanidad depende de un tipo en batín
🤖El cómic de @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social reivindica a golpe de humor un oficio invisible y se pone en pie de guerra contra la precariedad y la IA
valenciaplaza.com/libros-comic...
🤖El cómic de @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social reivindica a golpe de humor un oficio invisible y se pone en pie de guerra contra la precariedad y la IA
valenciaplaza.com/libros-comic...
Reposted by Auuuulet 🍂👻
📣 OJO. Grupos ultras han anunciado su presencia junto a la acampada por la vivienda. Si estáis allí, máxima atención y cuidado entre vosotras.
Quieren intimidar y amendrantar. No les regalemos ni una sola provocación ❗️❗️❗️
Quieren intimidar y amendrantar. No les regalemos ni una sola provocación ❗️❗️❗️
October 3, 2026 at 6:42 PM
📣 OJO. Grupos ultras han anunciado su presencia junto a la acampada por la vivienda. Si estáis allí, máxima atención y cuidado entre vosotras.
Quieren intimidar y amendrantar. No les regalemos ni una sola provocación ❗️❗️❗️
Quieren intimidar y amendrantar. No les regalemos ni una sola provocación ❗️❗️❗️
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Congreso de los Diputados. 2 de octubre 2026.
October 2, 2026 at 2:08 PM
Congreso de los Diputados. 2 de octubre 2026.
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Apropiadísimo que en el Día de la Traducción me hayan llegado los ejemplares justificativos del #YoTraductor que ilustra @respetocanas.bsky.social, guioniza servidor y edita @fandogamia.com 🥲
¡El 15 de octubre en librerías!
¡El 15 de octubre en librerías!
September 30, 2026 at 5:51 PM
Apropiadísimo que en el Día de la Traducción me hayan llegado los ejemplares justificativos del #YoTraductor que ilustra @respetocanas.bsky.social, guioniza servidor y edita @fandogamia.com 🥲
¡El 15 de octubre en librerías!
¡El 15 de octubre en librerías!
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Esta se la dedico a todas mis profesoras de Literatura Norteamericana (las buenas y también la mala™). Y a @soletchemendy.bsky.social. 😘
October 1, 2026 at 8:13 AM
Esta se la dedico a todas mis profesoras de Literatura Norteamericana (las buenas y también la mala™). Y a @soletchemendy.bsky.social. 😘
Reposted by Auuuulet 🍂👻
No miento si digo que así era el 70 % de notas a mi revisora. Puede que se nos pasara algo porque somos humanas con tiempo limitado, pero no hay casi nada elegido al azar. Benditos recursos del Taller de Cronolectos de @nuriamolines.bsky.social. 🙌
October 1, 2026 at 8:13 AM
No miento si digo que así era el 70 % de notas a mi revisora. Puede que se nos pasara algo porque somos humanas con tiempo limitado, pero no hay casi nada elegido al azar. Benditos recursos del Taller de Cronolectos de @nuriamolines.bsky.social. 🙌
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Reposted by Auuuulet 🍂👻
📖 Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Al este del Edén», con mis subtítulos al castellano y la revisión de Soledad Cano. Florence Pugh como Cathy Ames: hasta aquí puedo leer. 👀 ¡Espero que os guste! #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social
October 1, 2026 at 8:13 AM
📖 Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Al este del Edén», con mis subtítulos al castellano y la revisión de Soledad Cano. Florence Pugh como Cathy Ames: hasta aquí puedo leer. 👀 ¡Espero que os guste! #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.
September 30, 2026 at 9:30 AM
Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Les deseo un terrible Día de la Traducción a todos aquellos que mercadean con el temor ajeno al desempleo y el desconocimiento de los estudiantes para llenarse los bolsillos vendiendo humo en forma de cursillos de tres al cuarto.
September 30, 2026 at 11:14 AM
Les deseo un terrible Día de la Traducción a todos aquellos que mercadean con el temor ajeno al desempleo y el desconocimiento de los estudiantes para llenarse los bolsillos vendiendo humo en forma de cursillos de tres al cuarto.
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Por iso damos tanto a matraca os traductores contra a posedición: se ó revisar houbese que modificar tanto unha tradución humana, ese tradutor non volvía recibir un encargo na vida.
Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.
Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.
Estoy haciendo un curso obligatorio de IA y si todo lo que me están contando de la IA me lo contaran de un empleado, ese empleado estaría en la calle.
September 28, 2026 at 1:20 PM
Por iso damos tanto a matraca os traductores contra a posedición: se ó revisar houbese que modificar tanto unha tradución humana, ese tradutor non volvía recibir un encargo na vida.
Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.
Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.
Reposted by Auuuulet 🍂👻
Y Ascárida lo ha resumido perfectamente en una frase.
Básicamente cualquiera que junta dos duros lo mete en el ladrillo porque es facilísimo forrarse a costa de los demás. Hemos legislado durante décadas para crear una clase extractiva que nos está sangrando sin pudor.
bsky.app/profile/asca...
Básicamente cualquiera que junta dos duros lo mete en el ladrillo porque es facilísimo forrarse a costa de los demás. Hemos legislado durante décadas para crear una clase extractiva que nos está sangrando sin pudor.
bsky.app/profile/asca...
TODA la gente con pasta compra vivienda, TODA. Nadie tiene +50 mil en el banco.
September 27, 2026 at 7:36 PM
Y Ascárida lo ha resumido perfectamente en una frase.
Básicamente cualquiera que junta dos duros lo mete en el ladrillo porque es facilísimo forrarse a costa de los demás. Hemos legislado durante décadas para crear una clase extractiva que nos está sangrando sin pudor.
bsky.app/profile/asca...
Básicamente cualquiera que junta dos duros lo mete en el ladrillo porque es facilísimo forrarse a costa de los demás. Hemos legislado durante décadas para crear una clase extractiva que nos está sangrando sin pudor.
bsky.app/profile/asca...