Nieves Gamonal
@surrealitybytes.bsky.social
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Fighting against GenAI even in my sleep.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Pinned
Hace un día precioso para desempolvar esas cuentas de Tumblr y disfrutar de tecnología puntera totalmente humana. Solo tienes que pulsar sobre el logo y dejarte culebrear por la magia del internet que mola. Las horas de testeo más divertidas que se recuerdan en eones. #AprilsFools #ConsumeContenido
Para sorpresa de absolutamente nadie.
efe.com
October 12, 2026 at 11:35 AM
Para sorpresa de absolutamente nadie.
Reposted by Nieves Gamonal
No darkness lasts forever. And even there, there are stars.
October 11, 2026 at 7:11 PM
No darkness lasts forever. And even there, there are stars.
Tú tienes a Jesucristo y yo tengo a Bo Burnham.
I still think this is one of the most important monologues of the 21st Century
"The Me Generation" - Bo Burnham
YouTube video by BurnhamCLIPS
youtu.be
October 10, 2026 at 11:07 AM
Tú tienes a Jesucristo y yo tengo a Bo Burnham.
Reposted by Nieves Gamonal
Luego te metes en la noticia y se ve que es una encuesta online a 800 personas. Inservible.
Y así vamos a estar, creo, durante mes y medio.
Y así vamos a estar, creo, durante mes y medio.
October 9, 2026 at 5:58 AM
Luego te metes en la noticia y se ve que es una encuesta online a 800 personas. Inservible.
Y así vamos a estar, creo, durante mes y medio.
Y así vamos a estar, creo, durante mes y medio.
Reposted by Nieves Gamonal
Si sintonizáis el programa Aquí Catalunya de Ser Catalunya a las 11 en punto, podréis escuchar a nuestro vicepresidente @danisole.bsky.social poniendo en valor nuestro trabajo en representación de la asociación.
SER Catalunya en directe: Notícies i Ràdio Online avui | Cadena SER
Escolta SER Catalunya avui en directe o a la carta: els millors programes online, tots els pòdcasts i l'última hora sobre esports, política, economia, cultura i societat a Catalunya
cadenaser.com
October 9, 2026 at 7:17 AM
Si sintonizáis el programa Aquí Catalunya de Ser Catalunya a las 11 en punto, podréis escuchar a nuestro vicepresidente @danisole.bsky.social poniendo en valor nuestro trabajo en representación de la asociación.
Reposted by Nieves Gamonal
Hoy, algo bonito: ya está a la venta La sexta facción, una nueva novela del universo Divergente, de Veronica Roth, traducida a cuatro manos y muchos besos con @manueldelosreyes.com. Me emociona ver las reacciones de los lectores... y me dan ánimos para seguir con la tradu del segundo 😊
October 8, 2026 at 5:37 PM
Hoy, algo bonito: ya está a la venta La sexta facción, una nueva novela del universo Divergente, de Veronica Roth, traducida a cuatro manos y muchos besos con @manueldelosreyes.com. Me emociona ver las reacciones de los lectores... y me dan ánimos para seguir con la tradu del segundo 😊
Reposted by Nieves Gamonal
"NO SENTIR RABIA ES UN PRIVILEGIO".
October 8, 2026 at 5:51 PM
"NO SENTIR RABIA ES UN PRIVILEGIO".
Un triunfo inesperado para nosotras, las traductoras. ✨
Anne Carson. Algo sale bien hoy.
October 8, 2026 at 11:06 AM
Un triunfo inesperado para nosotras, las traductoras. ✨
Reposted by Nieves Gamonal
No podía ser de otro modo: #YoTraductor se presenta, el mismo día de su lanzamiento, en mi segunda casa (muy a su pesar): la Bartleby. ¡Nos vemos allí el jueves, valencianos!
💥💭El próximo jueves 15 (19.30 h) nos visitan nuestros amigos Javier Pérez Alarcón @javipalarcon.bsky.social y Raúl Salazar @respetocanas.bsky.social para presentarnos su cómic «Yo, traductor» (@fandogamia.com) acompañados por nuestra querida Lucía Márquez @lululonciens.bsky.social ❤️
October 8, 2026 at 9:30 AM
No podía ser de otro modo: #YoTraductor se presenta, el mismo día de su lanzamiento, en mi segunda casa (muy a su pesar): la Bartleby. ¡Nos vemos allí el jueves, valencianos!
Reposted by Nieves Gamonal
También estaba la opción c: Invitar a merendar a une amigue o conocide que supiera. PROTECT THE MERIENDA.
October 8, 2026 at 10:21 AM
También estaba la opción c: Invitar a merendar a une amigue o conocide que supiera. PROTECT THE MERIENDA.
La tonterÍA ha llegado a la empresa de mi señor y estoy viendo su alma abandonar su cuerpo en riguroso directo. A la pregunta «¿Tienes algo que decir?» responde «Sí, y nada bueno». What a time to be alive…
October 8, 2026 at 9:44 AM
La tonterÍA ha llegado a la empresa de mi señor y estoy viendo su alma abandonar su cuerpo en riguroso directo. A la pregunta «¿Tienes algo que decir?» responde «Sí, y nada bueno». What a time to be alive…
Reposted by Nieves Gamonal
Se habla mucho de la superioridad moral de la izquierda, pero es que como para no sentirse superior moralmente a esa caterva.
La derecha está moralmente rotísima y todo lo que esparce es cinismo, confusión y odio.
October 7, 2026 at 9:29 PM
Se habla mucho de la superioridad moral de la izquierda, pero es que como para no sentirse superior moralmente a esa caterva.
Otra de tantas desgracias que se podrían evitar con los mínimos de decencia más exiguos. Supongo que la que estrena libro en Planeta dirá que se iba a morir igual.
El Sindicato de Inquilinas: “Hoy el rentismo ha terminado de matar a nuestra compañera Maricarmen”
El Sindicato de Inquilinas: “Hoy el rentismo ha terminado de matar a nuestra compañera Maricarmen”
La portavoz del Sindicato de Inquilinas, Alicia del Río, ha lamentado el fallecimiento de Maricarmen Abascal, la mujer de 87 desahuciada de su casa por la empresa Urbagestión, en la convocatoria de la...
www.eldiario.es
October 7, 2026 at 7:38 PM
Otra de tantas desgracias que se podrían evitar con los mínimos de decencia más exiguos. Supongo que la que estrena libro en Planeta dirá que se iba a morir igual.
Reposted by Nieves Gamonal
En “Horizonte”, el programa de Iker Jiménez y Carmen Porter, llevaban una semana humillando y difamando a una persona que hoy ha muerto en el hospital tras ser desahuciada. Ayer se dio voz a alguien que la acusó de ser una actriz contratada por Moncloa.
October 7, 2026 at 7:11 PM
En “Horizonte”, el programa de Iker Jiménez y Carmen Porter, llevaban una semana humillando y difamando a una persona que hoy ha muerto en el hospital tras ser desahuciada. Ayer se dio voz a alguien que la acusó de ser una actriz contratada por Moncloa.
Reposted by Nieves Gamonal
La Puerta del Sol está más limpia que nunca.
October 6, 2026 at 4:58 PM
La Puerta del Sol está más limpia que nunca.
Reposted by Nieves Gamonal
The richest man owns X.
The second richest man owns The Washington Post.
The third and fifth richest men control Google.
The sixth richest man owns Facebook, Instagram, and WhatsApp.
And the eighth richest man now owns both Paramount and Warner Bros.
See the problem here?
The second richest man owns The Washington Post.
The third and fifth richest men control Google.
The sixth richest man owns Facebook, Instagram, and WhatsApp.
And the eighth richest man now owns both Paramount and Warner Bros.
See the problem here?
Paramount takes over Warner Bros in $110bn Hollywood merger
The merger of two of Hollywood's biggest movie studios comes after months of legal disputes and concern over competition
www.bbc.com
October 6, 2026 at 6:15 PM
The richest man owns X.
The second richest man owns The Washington Post.
The third and fifth richest men control Google.
The sixth richest man owns Facebook, Instagram, and WhatsApp.
And the eighth richest man now owns both Paramount and Warner Bros.
See the problem here?
The second richest man owns The Washington Post.
The third and fifth richest men control Google.
The sixth richest man owns Facebook, Instagram, and WhatsApp.
And the eighth richest man now owns both Paramount and Warner Bros.
See the problem here?
Reposted by Nieves Gamonal
A lo mejor no vas a votar con ilusión, pero luego con los años sí que recuerdas con ilusión el haber podido ir a votar.
October 7, 2026 at 6:48 AM
A lo mejor no vas a votar con ilusión, pero luego con los años sí que recuerdas con ilusión el haber podido ir a votar.
Reposted by Nieves Gamonal
Entras en cualquier foro y la estrategia es clara. Ni una propuesta de la derecha, solo se trata de desincentivar el voto de la izquierda.
October 7, 2026 at 5:44 AM
Entras en cualquier foro y la estrategia es clara. Ni una propuesta de la derecha, solo se trata de desincentivar el voto de la izquierda.
Qué casualidad, ¿eh? Nadie podía imaginarlo…
ÚLTIMA HORA | El Constitucional aplica la amnistía a la malversación del procés y abre la puerta al regreso de Puigdemont
El Constitucional aplica la amnistía a la malversación del procés y abre la puerta al regreso de Puigdemont
El pleno aprueba con la mayoría progresista la propuesta de Cándido Conde-Pumpido de amnistiar la malversación atribuida a la exconsellera Dolors Bassa entre duras críticas al criterio de la Sala de l...
www.eldiario.es
October 6, 2026 at 10:09 AM
Qué casualidad, ¿eh? Nadie podía imaginarlo…
Reposted by Nieves Gamonal
“Los traductores queremos traducir, no poseditar. No queremos revisar a la maquinita, una tarea que te drena y que está mal pagada. No es «adaptarse o morir». Es «adaptarse para morir». El público también tiene que pelear y decir: «Yo quiero traducciones humanas al 100x100»” 🎯 Javier Pérez Alarcón
October 5, 2026 at 8:10 PM
“Los traductores queremos traducir, no poseditar. No queremos revisar a la maquinita, una tarea que te drena y que está mal pagada. No es «adaptarse o morir». Es «adaptarse para morir». El público también tiene que pelear y decir: «Yo quiero traducciones humanas al 100x100»” 🎯 Javier Pérez Alarcón
Reposted by Nieves Gamonal
Tiene un tuit para todo, el tío.
October 5, 2026 at 9:11 PM
Tiene un tuit para todo, el tío.
Reposted by Nieves Gamonal
Amigas de Bluesky traductoril, ¿me podéis ayudar con unas tarifas?
- Traducción para doblaje sin ajuste
- Subt. solo pautado
- Tradu de subtítulos ya pautados
- Sub para sordos con transcripción
Agradecería unas migajas de consejo porque llevo tiempo fuera del ruedo 🥺
¡Mil gracias de antemano!
- Traducción para doblaje sin ajuste
- Subt. solo pautado
- Tradu de subtítulos ya pautados
- Sub para sordos con transcripción
Agradecería unas migajas de consejo porque llevo tiempo fuera del ruedo 🥺
¡Mil gracias de antemano!
October 5, 2026 at 5:56 PM
Amigas de Bluesky traductoril, ¿me podéis ayudar con unas tarifas?
- Traducción para doblaje sin ajuste
- Subt. solo pautado
- Tradu de subtítulos ya pautados
- Sub para sordos con transcripción
Agradecería unas migajas de consejo porque llevo tiempo fuera del ruedo 🥺
¡Mil gracias de antemano!
- Traducción para doblaje sin ajuste
- Subt. solo pautado
- Tradu de subtítulos ya pautados
- Sub para sordos con transcripción
Agradecería unas migajas de consejo porque llevo tiempo fuera del ruedo 🥺
¡Mil gracias de antemano!
Reposted by Nieves Gamonal
Para aprobar los decretos en la diputación permanente yo quitaría antes los puntos que metieron para contentar a Junts.
October 5, 2026 at 1:11 PM
Para aprobar los decretos en la diputación permanente yo quitaría antes los puntos que metieron para contentar a Junts.
Reposted by Nieves Gamonal
Escuchad a Moore, no a mí:
«Soy anarquista, pero la razón por la que votaré al Partido Laborista en estas elecciones es que estoy convencido de que, si tenemos otros cuatro años de estos conservadores monstruosos y voraces, es posible que no volvamos a tener una votación significativa sobre nada».
«Soy anarquista, pero la razón por la que votaré al Partido Laborista en estas elecciones es que estoy convencido de que, si tenemos otros cuatro años de estos conservadores monstruosos y voraces, es posible que no volvamos a tener una votación significativa sobre nada».
October 5, 2026 at 9:02 AM
Escuchad a Moore, no a mí:
«Soy anarquista, pero la razón por la que votaré al Partido Laborista en estas elecciones es que estoy convencido de que, si tenemos otros cuatro años de estos conservadores monstruosos y voraces, es posible que no volvamos a tener una votación significativa sobre nada».
«Soy anarquista, pero la razón por la que votaré al Partido Laborista en estas elecciones es que estoy convencido de que, si tenemos otros cuatro años de estos conservadores monstruosos y voraces, es posible que no volvamos a tener una votación significativa sobre nada».