Iago Álvarez Graña
LightNews LightNews
banner
iagoalvarez.bsky.social
Iago Álvarez Graña
@iagoalvarez.bsky.social
190 followers 560 following 13 posts
🎮 EN-ES/GL video games translator, reviewer & LQA tester (some of my portfolio in the header)
👨🏽‍🏫 LQA testing teacher
⛩️ Japanese student & fan in general
🤡 Memes, puns and bad jokes lover

💼 Full portfolio: www.linkedin.com/in/iagoalvarez
Posts Replies Media Videos
iagoalvarez.bsky.social
Si os apetece escuchar cómo adapté los acentos y formas de hablar de cabras 🐐, unicornios 🦄, renas 🦌 y terneras 🐄, echadle una oída a esto 👇🏾
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 5d
Aunque no lo creáis, hay maquinitas que sí que nos gustan. @iagoalvarez.bsky.social, jurado de videojuegos de los Premios ATRAE, nos cuenta cómo afrontó esta animalada de encargo repleto de especímenes carismáticos. #TraduccionesHumanas
October 28, 2026 at 10:19 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
atrae.bsky.social
Como lo más importante siempre es el contexto, aquí os dejamos los pantallazos en inglés y español del videojuego por si queréis curiosear el aspecto del personaje y entender mejor su caracterización.
October 28, 2026 at 9:04 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
bigbadwolframio.bsky.social
Siempre merece la pena escuchar a @iagoalvarez.bsky.social
Dadle una escuchada 💚
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 5d
Aunque no lo creáis, hay maquinitas que sí que nos gustan. @iagoalvarez.bsky.social, jurado de videojuegos de los Premios ATRAE, nos cuenta cómo afrontó esta animalada de encargo repleto de especímenes carismáticos. #TraduccionesHumanas
October 28, 2026 at 7:49 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
atrae.bsky.social
Aunque no lo creáis, hay maquinitas que sí que nos gustan. @iagoalvarez.bsky.social, jurado de videojuegos de los Premios ATRAE, nos cuenta cómo afrontó esta animalada de encargo repleto de especímenes carismáticos. #TraduccionesHumanas
October 28, 2026 at 5:03 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
locquest.bsky.social
Do you want to win the battle?
Or do you want to win the war? ⚔️

The latest from Sphere Studios and @goblinzstudio.com has just come to early access: Gridlords

And LocQuest once again defended ethical localization in 10 languages 🛡️

Fight fire with fire(power), now on Steam ⚙️
Gridlords by Sphere Studios and Goblinz is available now on Steam in 10 languages, thanks to LocQuest Gridlords is a strategic async-PvP autobattler set in a fantasy pixel-art world. Build your ultimate castle, command legendary heroes, and outsmart rivals to prove your strategy reigns supreme. LocQuest localised the game in 10 languages: German, Spanish (Spain), English, French, Japanese, Korean, Polish, Russian, Simplified Chinese, and Traditional Chinese! Three screenshots from the game: in Spanish, Russian, and Korean. The names and roles of all the translators and LQA specialists involved in localizing the game.
October 7, 2026 at 3:34 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
palavrillo.bsky.social
Os prometo que #TranslatorsInTheCredits, pero es que para ver los credits hay que llegar al final, y este sofista ya no está para mirar al abismo y que este le devuelva la mirada. Fue @iagoalvarez.bsky.social quien sufrió revisando mis idas de olla.🧎
¡Cómo no, gracias a LocQuest por la oportunidad!
Save 10% on Fallosophy on Steam
Use just two buttons to climb a colossal pinball table spanning the history of western philosophy. Fallosophy is a minimalist game that turns pinball into a quiet struggle against gravity. No score. N...
store.steampowered.com
October 5, 2026 at 8:12 AM
iagoalvarez.bsky.social
Tremendo juegardo Fallosophy y tremenda la tradu que se marcó Pablo, menudo gustazo revisar sus disertaciones ontológicas.

Getting Over It feat. Pinball & Filosofía, el cóctel platónico por excelencia.
palavrillo.bsky.social Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 28d
Ya se puede jugar a «Fallosophy», un juego que se va directo al top de las movidas más raras que he tenido el INMENSO placer de traducir.

Eres una bola de pinball que, partiendo de la caverna platónica, recorre toda la historia de la filosofía occidental. Además, tiene un menú de pausa guapísimo. 🗿
October 5, 2026 at 9:16 AM
Reposted by Iago Álvarez Graña
pacojq.xyz
compis de LOCALIZACIÓN !!

estoy buscando quién pueda hacer la localización a EUSKERA de Dungeon's Gambit!

DMs abiertos para cualquier recomendación ❤️💚
pacojq.xyz Paco Juan @pacojq.xyz · Sep 15
I'm thrilled to reveal my new game, Dungeon's Gambit!

A *real-turn* chess dungeon crawler that mixes real-time environments with turn-based combat. ♟️💫

Developed with @bibikigarcia.com and @davidgvaquero.bsky.social . Coming to Steam next year.

WISHLIST NOW!
store.steampowered.com/app/5010810/...
September 21, 2026 at 10:11 AM
Reposted by Iago Álvarez Graña
rayogarcia.bsky.social
Enhorabuena a @evaruanotrad.bsky.social por la traducción, a Juan Acedo por la revisión y a @iagoalvarez.bsky.social por el testeo de la versión española. Te crees que estos chavales hablarían así en todo momento y hay soluciones que molan cantidad, tronco (a mí no me sale, ¿veis?).
September 6, 2026 at 7:19 AM
Reposted by Iago Álvarez Graña
euronews.com
Companies creating or using AI-generated content have to label it clearly for users to know, as part of an EU guideline implemented on Sunday. #EuropeNews
AI-generated label becomes mandatory in the EU
Companies creating or using AI-generated content have to label it clearly for users to know, as part of an EU guideline implemented on Sunday.
l.euronews.com
August 2, 2026 at 4:58 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
akuparagames.bsky.social
📜HEAR YE, HEAR YE 📜

The Immortal John Triptych is Releasing on PC + Consoles on Aug 27, 2026

This Renaissance three-way is a melting pot of:

🌿Life
❤️Love
🖤Sin
☀️Redemption
😈…more sin

You're not ready, but that doesn't mean you shouldn't wishlist it.
@joerichardson.bsky.social
July 28, 2026 at 4:25 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
meridiemgames.bsky.social
📢📅 ¡Fecha confirmada!

Until Then en reserva para Nintendo Switch y PlayStation 5.

Incluye el juego completo y el recién anunciado DLC Afterimages en disco/cartucho, junto con portada reversible 👀 🦋 

Lanzamiento 3 septiembre
Textos castellano

ℹ️https://meridiem-games.com/game/until-then
June 9, 2026 at 12:03 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
atrae.bsky.social
¿Quiénes se encargan de decidir qué juego se lleva el premio a la Mejor localización de videojuego en los #XIVPremiosATRAE? Este jurado está a otro nivel🕹️
@narush15.bsky.social
@iagoalvarez.bsky.social
@merenp.bsky.social
"JURADO DE VIDEOJUEGOS (XIV PREMIOS ATRAE) Marcos Carou Balado: localizador, traductor audiovisual y coordinador VJ Roberto Ruiz García: traductor y localizador, ganador de la edición anterior David Mora Robles: localizador de videojuegos Fátima Parejo Díez: especialista en localización de videojuegos Iago Álvarez Graña: traductor y localizador de videojuegos Yasmina Casado González: localizadora de videojuegos y traductora audiovisual Alba Anoria: traductora, localizadora de videojuegos y copywriter Aurora Martínez-Esparza Ramírez: experta en localización de videojuegos Victoria A. Nieto García: lingüista especializada en localización Meren Plath: periodista de videojuegos"
May 21, 2026 at 11:30 AM
Reposted by Iago Álvarez Graña
locquest.bsky.social
🚀🐀 It’s a rat race!

This one sure had us cheesin’. 😊

LocQuest worked with solo dev Gagonfe to localize Rocket Rats into 6 languages.

We’ve been smelling some rats in gaming recently. Luckily, there are still devs out there that care about fair, ethical localization. 🛡️
Solo-dev Gagonfe has launched their newest project, Rocket Rats, with the help of LocQuest for localization. Rocket Rats is a survivors-like game where you defeat cheese-based astral bodies in space – as a rat! LocQuest localized the game into German, Spanish (Spain), Japanese, Korean, Polish, and Russian. A quote from Gagonfe, developer: “You guys are so fucking cool! It's awesome to know you approach your work lighthearted and in a fun way. I was honestly tired from people reaching out to me offering their localization services and mentioning AI as a big selling point like "we use AI to bring quality to our work” The names and roles of all the localization managers, translators, and LQA specialists involved in localizing the game.
February 2, 2026 at 9:43 AM
Reposted by Iago Álvarez Graña
locquest.bsky.social
Metroidvania fans, rejoice 🎉

The sequel to the beautifully-set, award-winning, fire-fighting, side-scrolling platformer Nocturnal is nearly here.
(Localized by LocQuest in 8 languages) 🔥

Shoutout to Sunnyside Games for this fun one!

Demo out now on Steam, full game releasing soon! 🔜
Sunnyside Games have launched a new demo for their game Nocturnal 2, with the help of LocQuest. In Nocturnal 2, ignite your sword and explore the dark depths and towering heights of a forgotten island that consumed itself long ago. LocQuest localized the game into 8 languages: German, Spanish (Spain), Italian, Japanese, Korean. Portuguese (Brazil), Russian, and Chinese (Simplified). A quote from Gabriel Sonderegger, Founder of Sunnyside Games: “LocQuest have been the strongest localisation partner we have worked with to date. We particularly appreciated the clarity and transparency of their process, and we were also very impressed by the quality and precision of the questions raised by their team regarding the interpretation of the source material. Their attention to nuance and commitment to preserving the original meaning in each translated text were outstanding.” The names and roles of all the localization managers, translators, and LQA specialists involved in localizing the game.
February 19, 2026 at 10:51 AM
Reposted by Iago Álvarez Graña
locquest.bsky.social
How about this for a creature feature? 🦝

@therat.zone have released their new game: Creature Kitchen. And here at LocQuest, we were really cooking with gas. 🔥 We localized the game into 10 languages, including handwriting and in-game textures.

Crawl on over to Steam to get it now! 🐦‍⬛
Creature Kitchen by The Rat Zone is out now on Steam, with localisation by LocQuest. Creature Kitchen is a creepy-cozy cooking simulator where you befriend local wildlife and feed them their favorite snacks! With a strange house to search and forest to explore, the witching hour has only begun. LocQuest localized the game into 10 languages, including handwriting and in-game textures. A quote from Chris Onorati, Founder at The Rat Zone: “LocQuest was the perfect partner for our localization needs. From the first emails to project conclusion, LocQuest was a joy to work with given how communicative, transparent, and professional they are. If game developers are artists than the same must be true about LocQuest’s team, who expertly adapted everything from the mundane to the bizarre to work for players all over the globe. With their extreme care and attention to detail, LocQuest will be our first stop for future localization support." The names and roles of all the localization managers, handwriting and graphic designers, translators, and LQA specialists involved in localizing the game.
May 12, 2026 at 8:28 AM
iagoalvarez.bsky.social
No os imagináis el placer que fue testear el trabajazo que se pegaron Eva y Juan. Una señora adaptación a la altura del juegazo que es Mixtape. Nos alegramos millones de os que esté gustando tanto ✨
evaruanotrad.bsky.social Eva Ruano Maroto @evaruanotrad.bsky.social · May 11
Qué ilusión me hace que un juego tan precioso como Mixtape tenga tan buen recibimiento 💕

Tuve el privilegio de encargarme de la tradu con Juan Acedo de revisor y @iagoalvarez.bsky.social de LQA 🙏

Seguid escuchando los temazos que salen o la petarda de Jenny Goodspeed os pedirá ser MAPS.
May 11, 2026 at 4:28 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
evaruanotrad.bsky.social
Qué ilusión me hace que un juego tan precioso como Mixtape tenga tan buen recibimiento 💕

Tuve el privilegio de encargarme de la tradu con Juan Acedo de revisor y @iagoalvarez.bsky.social de LQA 🙏

Seguid escuchando los temazos que salen o la petarda de Jenny Goodspeed os pedirá ser MAPS.
May 11, 2026 at 4:14 PM
Reposted by Iago Álvarez Graña
atlanticconf.bsky.social
Aún estamos procesando todo el evento, mil gracias a todas las personas que formasteis parte de él de una forma u otra❤️ Y gracias especialmente al Concello de Carballo por hacerlo posible! Os dejamos una selección de fotos de la primera jornada🌟
April 14, 2026 at 11:18 AM
Reposted by Iago Álvarez Graña
albacalvo.bsky.social
Hoy se lanza en todas las plataformas People of Note, de Annapurna Interactive, un JRPG musical muy colorido y lleno de humor que tuve el placer de localizar junto con @fermoreiras.bsky.social y David Martínez. Testeo de @iagoalvarez.bsky.social. ¡Espero que lo disfrutéis!
Captura de pantalla del juego Captura de pantalla del juego Valoración de Vandal Carátula del juego
April 7, 2026 at 8:13 AM
Reposted by Iago Álvarez Graña
locquest.bsky.social
We’ve been cooking up something good over here 🧑‍🍳

Little Chef: Cozy Cooking, the new game from devs julien & érika, is a physics-based cooking game full of discovery and playful chaos.

LocQuest localized the game and Steam page, easy as pie 🥧

Now on Steam! ⚙️
Little Chef: Cozy Cooking by julien & érika is now in Early Access on Steam, with game and steam page localization by LocQuest. Little Chef: Cozy Cooking, the new game from devs julien & érika, is a physics-based cooking game full of discovery and playful chaos. Experiment with everything in the kitchen and unlock over 150 recipes on your way to becoming a master chef! LocQuest localized the game into Simplified Chinese and the Steam page into: Spanish (Spain), French, Japanese, Portuguese (Brazil), Russian, and Simplified Chinese A quote from Julien Trübiger, Game Director: “We’re super happy to have worked with LocQuest on our localisation! They were highly professional, quick to respond, and made the entire process smooth and stress-free. We’ll definitely be coming back to them for future languages.” The names and roles of all the localization managers, translators, and LQA specialists involved in localizing the game & Steam page.
March 23, 2026 at 10:24 AM
iagoalvarez.bsky.social
Y en unas semanitas estaré en Carballo dando un taller sobre testeo lingüístico de videojuegos, así que, si os coincide bien, ¡espero veros! ^^
atlanticconf.bsky.social Atlantic Games Conference @atlanticconf.bsky.social · Feb 16
🌟Iago Álvarez Graña🌟
@iagoalvarez.bsky.social traballa en localización de videoxogos dende 2015. Foi tradutor, revisor e tester en proxectos indie e AAA como Dark Souls III ou Horizon Zero Dawn. Tamén localiza software ao galego e da clases de testeo no ETIV.
Iago Álvarez. Localizador de videoxogos. Taller "Xogando no traballo: conceptos básicos do testeo lingüístico (LQA) de videoxogos"
March 20, 2026 at 8:47 AM
iagoalvarez.bsky.social
Ayer tuve el placer de contar cositas sobre localización de videojuegos en el #Tradican, donde pude disfrutar de un ambiente muy acogedor, preguntas muy interesantes y una compañía muy grata. Todavía quedan varias charlas interesantes para hoy, así que ¡a disfrutar!
rayogarcia.bsky.social Yeray García @rayogarcia.bsky.social · Mar 19
Arranque muy potente del #Tradican con charlas tan dinámicas y completas como la de @iagoalvarez.bsky.social a los mandos de la localización de videojuegos.
March 20, 2026 at 8:44 AM