Gestern erschienen auf PS5, Nintendo Switch, Xbox-Konsolen & Steam:
"Final Fantasy Resonance".
Übersetzung Englisch < Deutsch u.a. von unseren Mitgliedern Johanna Czerny & Johanna Frenzel, Andreas Gruner @teskariel.bsky.social hat als Lektor an der Lokalisierung mitgewirkt.
#TranslatorsInTheCredits
"Final Fantasy Resonance".
Übersetzung Englisch < Deutsch u.a. von unseren Mitgliedern Johanna Czerny & Johanna Frenzel, Andreas Gruner @teskariel.bsky.social hat als Lektor an der Lokalisierung mitgewirkt.
#TranslatorsInTheCredits
October 23, 2026 at 12:02 PM
Gestern erschienen auf PS5, Nintendo Switch, Xbox-Konsolen & Steam:
"Final Fantasy Resonance".
Übersetzung Englisch < Deutsch u.a. von unseren Mitgliedern Johanna Czerny & Johanna Frenzel, Andreas Gruner @teskariel.bsky.social hat als Lektor an der Lokalisierung mitgewirkt.
#TranslatorsInTheCredits
"Final Fantasy Resonance".
Übersetzung Englisch < Deutsch u.a. von unseren Mitgliedern Johanna Czerny & Johanna Frenzel, Andreas Gruner @teskariel.bsky.social hat als Lektor an der Lokalisierung mitgewirkt.
#TranslatorsInTheCredits
Oh, the satisfaction... The full credits for our last two releases are online✨
Feel free to go browse the credits galaxy 👉 fromthevoid.net/credits #TranslatorsintheCredits
Feel free to go browse the credits galaxy 👉 fromthevoid.net/credits #TranslatorsintheCredits
October 23, 2026 at 9:21 AM
Oh, the satisfaction... The full credits for our last two releases are online✨
Feel free to go browse the credits galaxy 👉 fromthevoid.net/credits #TranslatorsintheCredits
Feel free to go browse the credits galaxy 👉 fromthevoid.net/credits #TranslatorsintheCredits
Seit letzter Woche erhältlich:
Das narrative Abenteuer-RPG The Witch's Bakery von dem Indie-Studio Sunny Lab @sunnylabgames.bsky.social.
Unser Mitglied Julia Meter @juliameter.bsky.social war an der Übersetzung Englisch > Deutsch beteiligt!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines
Das narrative Abenteuer-RPG The Witch's Bakery von dem Indie-Studio Sunny Lab @sunnylabgames.bsky.social.
Unser Mitglied Julia Meter @juliameter.bsky.social war an der Übersetzung Englisch > Deutsch beteiligt!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines
October 23, 2026 at 9:09 AM
Seit letzter Woche erhältlich:
Das narrative Abenteuer-RPG The Witch's Bakery von dem Indie-Studio Sunny Lab @sunnylabgames.bsky.social.
Unser Mitglied Julia Meter @juliameter.bsky.social war an der Übersetzung Englisch > Deutsch beteiligt!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines
Das narrative Abenteuer-RPG The Witch's Bakery von dem Indie-Studio Sunny Lab @sunnylabgames.bsky.social.
Unser Mitglied Julia Meter @juliameter.bsky.social war an der Übersetzung Englisch > Deutsch beteiligt!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines
Das Spiel @thekillingstone.com vom Entwicklerstudio Question ist jetzt erhältlich. Die deutsche Lokalisierung aus dem Englischen stammt von unseren Mitgliedern @christianhoffmann.bsky.social, Johannes Irmer, Tamara Neiß und Nele Katzwinkel sowie Julian Steiner.
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
October 22, 2026 at 8:09 AM
Das Spiel @thekillingstone.com vom Entwicklerstudio Question ist jetzt erhältlich. Die deutsche Lokalisierung aus dem Englischen stammt von unseren Mitgliedern @christianhoffmann.bsky.social, Johannes Irmer, Tamara Neiß und Nele Katzwinkel sowie Julian Steiner.
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
oye pues queda superchulo esto de los enlaces
October 23, 2026 at 3:14 PM
oye pues queda superchulo esto de los enlaces
Ya tenéis disponible Tales of Eternia Remastered, con el trabajazo de este equipo y servidora pasando el mocho de la revisión.
October 19, 2026 at 9:39 AM
Y un año más siendo el revisor principal de Call of Duty al francés, esta vez para Modern Warfare 4.
Un #TranslatorsInTheCredits por adelantado gracias a los créditos de la campaña, que está disponible en early access ahora mismo.
Un #TranslatorsInTheCredits por adelantado gracias a los créditos de la campaña, que está disponible en early access ahora mismo.
October 19, 2026 at 9:20 AM
Y un año más siendo el revisor principal de Call of Duty al francés, esta vez para Modern Warfare 4.
Un #TranslatorsInTheCredits por adelantado gracias a los créditos de la campaña, que está disponible en early access ahora mismo.
Un #TranslatorsInTheCredits por adelantado gracias a los créditos de la campaña, que está disponible en early access ahora mismo.
Y a los buenos de #TranslatorsInTheCredits (si quieres que salga en el resumen semanal, tienes que tirar de formulario).
October 19, 2026 at 9:32 AM
Y a los buenos de #TranslatorsInTheCredits (si quieres que salga en el resumen semanal, tienes que tirar de formulario).
For the first time in two decades, all translators appear to be credited on Tales of Eternia Remastered, including LQA folks. 🎉🎉🎉 Unfortunately, English voice actor credits are still missing, as they have been for nearly the entire history of the series. 😔 #Translatorsinthecredits
October 17, 2026 at 4:50 PM
For the first time in two decades, all translators appear to be credited on Tales of Eternia Remastered, including LQA folks. 🎉🎉🎉 Unfortunately, English voice actor credits are still missing, as they have been for nearly the entire history of the series. 😔 #Translatorsinthecredits
Couldn't miss the chance to share the hit @leftostudio.bsky.social, a delirious friendslop about miscommunication and the 3 wise monkeys🙈🙉🙊
Haven't played it yet (online multiplayer anxiety😬), but I'm extremely tempted!
Thanks to @lockitqa.bsky.social & Cristina Righi!
#TranslatorsInTheCredits
Haven't played it yet (online multiplayer anxiety😬), but I'm extremely tempted!
Thanks to @lockitqa.bsky.social & Cristina Righi!
#TranslatorsInTheCredits
October 15, 2026 at 3:22 PM
Couldn't miss the chance to share the hit @leftostudio.bsky.social, a delirious friendslop about miscommunication and the 3 wise monkeys🙈🙉🙊
Haven't played it yet (online multiplayer anxiety😬), but I'm extremely tempted!
Thanks to @lockitqa.bsky.social & Cristina Righi!
#TranslatorsInTheCredits
Haven't played it yet (online multiplayer anxiety😬), but I'm extremely tempted!
Thanks to @lockitqa.bsky.social & Cristina Righi!
#TranslatorsInTheCredits
We must admit, it takes a village to raise an Indie game! Thank you to all the wonderful people who helped us in our journey to develop and publish Rolling Stock in only 4 months time!
#IndieDev #GameDev #IndieGames #Games #GameDevelopment #TranslatorsInTheCredits #Godot #RollingStock #Gaming
#IndieDev #GameDev #IndieGames #Games #GameDevelopment #TranslatorsInTheCredits #Godot #RollingStock #Gaming
October 13, 2026 at 8:50 AM
We must admit, it takes a village to raise an Indie game! Thank you to all the wonderful people who helped us in our journey to develop and publish Rolling Stock in only 4 months time!
#IndieDev #GameDev #IndieGames #Games #GameDevelopment #TranslatorsInTheCredits #Godot #RollingStock #Gaming
#IndieDev #GameDev #IndieGames #Games #GameDevelopment #TranslatorsInTheCredits #Godot #RollingStock #Gaming
Since we started more than 6 years ago, crediting has always been one of our central fights and we're very glad to have seen a lot of progress in the industry these last few years thanks to various groups and individuals who've supported the #TranslatorsInTheCredits movement.
October 13, 2026 at 8:30 AM
Since we started more than 6 years ago, crediting has always been one of our central fights and we're very glad to have seen a lot of progress in the industry these last few years thanks to various groups and individuals who've supported the #TranslatorsInTheCredits movement.
Fun fact: All the store page descriptions and in-game text of Copy Cats has been translated by actual localizers I hired, no AI has been used.
Wishlist Copy Cats on Steam! Coming 29th of October!
store.steampowered.com/app/4700300/...
#gamedev #indiedev #pixelart #TranslatorsintheCredits
Wishlist Copy Cats on Steam! Coming 29th of October!
store.steampowered.com/app/4700300/...
#gamedev #indiedev #pixelart #TranslatorsintheCredits
October 11, 2026 at 10:05 AM
Fun fact: All the store page descriptions and in-game text of Copy Cats has been translated by actual localizers I hired, no AI has been used.
Wishlist Copy Cats on Steam! Coming 29th of October!
store.steampowered.com/app/4700300/...
#gamedev #indiedev #pixelart #TranslatorsintheCredits
Wishlist Copy Cats on Steam! Coming 29th of October!
store.steampowered.com/app/4700300/...
#gamedev #indiedev #pixelart #TranslatorsintheCredits
Os prometo que #TranslatorsInTheCredits, pero es que para ver los credits hay que llegar al final, y este sofista ya no está para mirar al abismo y que este le devuelva la mirada. Fue @iagoalvarez.bsky.social quien sufrió revisando mis idas de olla.🧎
¡Cómo no, gracias a LocQuest por la oportunidad!
¡Cómo no, gracias a LocQuest por la oportunidad!
Save 10% on Fallosophy on Steam
Use just two buttons to climb a colossal pinball table spanning the history of western philosophy. Fallosophy is a minimalist game that turns pinball into a quiet struggle against gravity. No score. N...
store.steampowered.com
October 5, 2026 at 8:12 AM
Os prometo que #TranslatorsInTheCredits, pero es que para ver los credits hay que llegar al final, y este sofista ya no está para mirar al abismo y que este le devuelva la mirada. Fue @iagoalvarez.bsky.social quien sufrió revisando mis idas de olla.🧎
¡Cómo no, gracias a LocQuest por la oportunidad!
¡Cómo no, gracias a LocQuest por la oportunidad!
Ein paar Impressionen von unserer Veranstaltung "Wort + Spiele" vom letzten Mittwoch zum Thema Videospiellokalisierung mit unseren Mitgliedern Andreas Gruner @teskariel.bsky.social, Nele Katzwinkel und Anabel Mertz, moderiert von Dom Schott @domschott.bsky.social.
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
October 3, 2026 at 8:42 AM
Ein paar Impressionen von unserer Veranstaltung "Wort + Spiele" vom letzten Mittwoch zum Thema Videospiellokalisierung mit unseren Mitgliedern Andreas Gruner @teskariel.bsky.social, Nele Katzwinkel und Anabel Mertz, moderiert von Dom Schott @domschott.bsky.social.
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
Wer die gestrige AVÜ-Veranstaltung zum Internationalen Tag des Übersetzens rund ums Thema Videospiellokalisierung verpasst hat, kann sich den Twitch-Stream noch nachträglich angucken!
"Wort + Spiele", 30.09.2026, School for Games, Berlin!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines
"Wort + Spiele", 30.09.2026, School for Games, Berlin!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines
AVUEBerufsverband - Twitch
AVÜ e.V.: Wir sind der Berufsverband für alle, die im Bereich audiovisuelle Übersetzung tätig sind. — AVUEBerufsverband streams live on Twitch! Check out their videos, sign up to chat, and join their ...
www.twitch.tv
October 1, 2026 at 8:01 AM
Wer die gestrige AVÜ-Veranstaltung zum Internationalen Tag des Übersetzens rund ums Thema Videospiellokalisierung verpasst hat, kann sich den Twitch-Stream noch nachträglich angucken!
"Wort + Spiele", 30.09.2026, School for Games, Berlin!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines
"Wort + Spiele", 30.09.2026, School for Games, Berlin!
#TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines
Toll war's!
Vielen Dank an das Orga-Team für dieses spannende Event!🥰
#InternationalTranslationDay #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits
Vielen Dank an das Orga-Team für dieses spannende Event!🥰
#InternationalTranslationDay #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits
September 30, 2026 at 6:45 PM
Toll war's!
Vielen Dank an das Orga-Team für dieses spannende Event!🥰
#InternationalTranslationDay #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits
Vielen Dank an das Orga-Team für dieses spannende Event!🥰
#InternationalTranslationDay #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits
Dear translators: please take a break today. You deserve it.
Our craft is a subtle, often misunderstood one, but we know the amount of skills, creativity and passion it takes. It's worth the neverending fight for #TranslatorsintheCredits and against LLMs.
We see you. You rock 🤍
Our craft is a subtle, often misunderstood one, but we know the amount of skills, creativity and passion it takes. It's worth the neverending fight for #TranslatorsintheCredits and against LLMs.
We see you. You rock 🤍
September 30, 2026 at 1:57 PM
Dear translators: please take a break today. You deserve it.
Our craft is a subtle, often misunderstood one, but we know the amount of skills, creativity and passion it takes. It's worth the neverending fight for #TranslatorsintheCredits and against LLMs.
We see you. You rock 🤍
Our craft is a subtle, often misunderstood one, but we know the amount of skills, creativity and passion it takes. It's worth the neverending fight for #TranslatorsintheCredits and against LLMs.
We see you. You rock 🤍
Gamer, Zocker, Videospielenthusiast*innen, AVT-Interessierte!
Morgen ist es soweit!
👉"Wort + Spiele", School for Games, Berlin, 19:00!!🎮
Eintritt frei
&
Live im Twitch-Stream: www.twitch.tv/avueberufsve...
Kommt vorbei und verbreitet die Kunde!
#InternationalTranslatorsDay #TranslatorsInTheCredits
Morgen ist es soweit!
👉"Wort + Spiele", School for Games, Berlin, 19:00!!🎮
Eintritt frei
&
Live im Twitch-Stream: www.twitch.tv/avueberufsve...
Kommt vorbei und verbreitet die Kunde!
#InternationalTranslatorsDay #TranslatorsInTheCredits
Bei der AVÜ-Veranstaltung zum Internationalen Tag des Übersetzens am 30.09. in Berlin dreht sich alles um Videospielübersetzung!🎮
Unsere Mitglieder Andreas Gruner, Nele Katzwinkel & Anabel Mertz geben spannende Einblicke in ihre Arbeit (s.u.)
Eintritt für lau! 1/4
⬇️
www.eventbrite.de/e/wortspiele...
Unsere Mitglieder Andreas Gruner, Nele Katzwinkel & Anabel Mertz geben spannende Einblicke in ihre Arbeit (s.u.)
Eintritt für lau! 1/4
⬇️
www.eventbrite.de/e/wortspiele...
September 29, 2026 at 7:28 AM
Gamer, Zocker, Videospielenthusiast*innen, AVT-Interessierte!
Morgen ist es soweit!
👉"Wort + Spiele", School for Games, Berlin, 19:00!!🎮
Eintritt frei
&
Live im Twitch-Stream: www.twitch.tv/avueberufsve...
Kommt vorbei und verbreitet die Kunde!
#InternationalTranslatorsDay #TranslatorsInTheCredits
Morgen ist es soweit!
👉"Wort + Spiele", School for Games, Berlin, 19:00!!🎮
Eintritt frei
&
Live im Twitch-Stream: www.twitch.tv/avueberufsve...
Kommt vorbei und verbreitet die Kunde!
#InternationalTranslatorsDay #TranslatorsInTheCredits
Seit 22.09. veröffentlicht auf Steam, PlayStation 5, Xbox und Nintendo Switch:
Das Spiel „Well Dweller“.
Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
Das Spiel „Well Dweller“.
Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 26, 2026 at 8:24 AM
Seit 22.09. veröffentlicht auf Steam, PlayStation 5, Xbox und Nintendo Switch:
Das Spiel „Well Dweller“.
Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
Das Spiel „Well Dweller“.
Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
Ya está en todas las plataformas Lou's Lagoon, de @tinyroargames.bsky.social, in juego de exploración, fabricación y pilotaje que he tenido el placer de traducir al castellano. #TranslatorsInTheCredits
September 24, 2026 at 1:33 PM
Ya está en todas las plataformas Lou's Lagoon, de @tinyroargames.bsky.social, in juego de exploración, fabricación y pilotaje que he tenido el placer de traducir al castellano. #TranslatorsInTheCredits
Happy Silent Hill day to those who celebrate!
I know *I'm* celebrating because I worked on Townfall's localization into Latam Spanish! I'm not sure I dare play the game after taking care of the review and LQA, but I might take a sneak peek to check some loc stuff. 😅
#TranslatorsInTheCredits
I know *I'm* celebrating because I worked on Townfall's localization into Latam Spanish! I'm not sure I dare play the game after taking care of the review and LQA, but I might take a sneak peek to check some loc stuff. 😅
#TranslatorsInTheCredits
September 24, 2026 at 3:09 PM
Happy Silent Hill day to those who celebrate!
I know *I'm* celebrating because I worked on Townfall's localization into Latam Spanish! I'm not sure I dare play the game after taking care of the review and LQA, but I might take a sneak peek to check some loc stuff. 😅
#TranslatorsInTheCredits
I know *I'm* celebrating because I worked on Townfall's localization into Latam Spanish! I'm not sure I dare play the game after taking care of the review and LQA, but I might take a sneak peek to check some loc stuff. 😅
#TranslatorsInTheCredits
In Really Illegal Golf your friends and you must go through a 9-hole golf course with outmost stealth because guards are watching!
Try the demo in 16 languages with localization by @thewarlocs.bsky.social! Latam Spanish by yours truly.
#TranslatorsInTheCredits #IndieGame
Try the demo in 16 languages with localization by @thewarlocs.bsky.social! Latam Spanish by yours truly.
#TranslatorsInTheCredits #IndieGame
September 21, 2026 at 2:22 PM
In Really Illegal Golf your friends and you must go through a 9-hole golf course with outmost stealth because guards are watching!
Try the demo in 16 languages with localization by @thewarlocs.bsky.social! Latam Spanish by yours truly.
#TranslatorsInTheCredits #IndieGame
Try the demo in 16 languages with localization by @thewarlocs.bsky.social! Latam Spanish by yours truly.
#TranslatorsInTheCredits #IndieGame
El pasado jueves salió la versión completa de Endless Legend 2, un juego de estrategia táctica por turnos con un apartado creativo muy interesante y en el que he podido trabajar en los últimos dos años junto a un equipo muy majo. ¡Os damos la bienvenida a Saiadha! #GameLoc #TranslatorsInTheCredits
September 19, 2026 at 8:31 AM
El pasado jueves salió la versión completa de Endless Legend 2, un juego de estrategia táctica por turnos con un apartado creativo muy interesante y en el que he podido trabajar en los últimos dos años junto a un equipo muy majo. ¡Os damos la bienvenida a Saiadha! #GameLoc #TranslatorsInTheCredits
RV There Yet? features a new map!
And localization into 17 languages (variants included) by @thewarlocs.bsky.social. Latam Spanish by @guidobindi.bsky.social and yours truly. Gurajchaka, brothers!
store.steampowered.com/app/3949040/...
#TranslatorsInTheCredits #IndieGame #Gameloc
And localization into 17 languages (variants included) by @thewarlocs.bsky.social. Latam Spanish by @guidobindi.bsky.social and yours truly. Gurajchaka, brothers!
store.steampowered.com/app/3949040/...
#TranslatorsInTheCredits #IndieGame #Gameloc
September 10, 2026 at 2:56 PM
RV There Yet? features a new map!
And localization into 17 languages (variants included) by @thewarlocs.bsky.social. Latam Spanish by @guidobindi.bsky.social and yours truly. Gurajchaka, brothers!
store.steampowered.com/app/3949040/...
#TranslatorsInTheCredits #IndieGame #Gameloc
And localization into 17 languages (variants included) by @thewarlocs.bsky.social. Latam Spanish by @guidobindi.bsky.social and yours truly. Gurajchaka, brothers!
store.steampowered.com/app/3949040/...
#TranslatorsInTheCredits #IndieGame #Gameloc