Marcos Carou Balado
@mcbtrad.com
Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
https://linktr.ee/mcaroubalado
Pinned
Marcos Carou Balado
@mcbtrad.com
· Nov 15
Menuda cantidad de gente nueva hoy, así que voy a hacer una breve presentación.
Me llamo Marcos, traduzco juegos, películas y series (¡y pronto libros, espero!). También formo parte de @atrae.bsky.social y estoy en las trincheras luchando por nuestros derechos y dando la turra en redes.
Me llamo Marcos, traduzco juegos, películas y series (¡y pronto libros, espero!). También formo parte de @atrae.bsky.social y estoy en las trincheras luchando por nuestros derechos y dando la turra en redes.
Reposted by Marcos Carou Balado
En español no decimos "los Péreces" ni "los Gómeces", sino "los Pérez" y "los Gómez", así que al traducir del inglés:
the Joneses -> los Jones
the Taylors -> los Taylor
the Greens -> los Green
Por algo #TheSimpsons son Los Simpson y no Los Simpsons.
#LaPastillitaLingüísticaDelDía 💫
the Joneses -> los Jones
the Taylors -> los Taylor
the Greens -> los Green
Por algo #TheSimpsons son Los Simpson y no Los Simpsons.
#LaPastillitaLingüísticaDelDía 💫
September 17, 2026 at 11:26 AM
En español no decimos "los Péreces" ni "los Gómeces", sino "los Pérez" y "los Gómez", así que al traducir del inglés:
the Joneses -> los Jones
the Taylors -> los Taylor
the Greens -> los Green
Por algo #TheSimpsons son Los Simpson y no Los Simpsons.
#LaPastillitaLingüísticaDelDía 💫
the Joneses -> los Jones
the Taylors -> los Taylor
the Greens -> los Green
Por algo #TheSimpsons son Los Simpson y no Los Simpsons.
#LaPastillitaLingüísticaDelDía 💫
Reposted by Marcos Carou Balado
BREAKING: Los Solfamidas will no longer be opening for Ed Sheeran.
September 16, 2026 at 5:56 AM
BREAKING: Los Solfamidas will no longer be opening for Ed Sheeran.
Reposted by Marcos Carou Balado
Vamos a ver, si me registro en tu portal es exclusivamente para ofertas de trabajo. En ningún momento he pedido, después de años sin ningún contacto, que me envíes spam para que compre tu mierda de curso con IA. Gracias.
Es que me cabrea esto más que nada en el mundo.
(Alconost, btw)
Es que me cabrea esto más que nada en el mundo.
(Alconost, btw)
September 15, 2026 at 2:41 PM
Vamos a ver, si me registro en tu portal es exclusivamente para ofertas de trabajo. En ningún momento he pedido, después de años sin ningún contacto, que me envíes spam para que compre tu mierda de curso con IA. Gracias.
Es que me cabrea esto más que nada en el mundo.
(Alconost, btw)
Es que me cabrea esto más que nada en el mundo.
(Alconost, btw)
Reposted by Marcos Carou Balado
If you work for a book publisher that has introduced AI at any point in the publishing process, I'm working on a story and would like you speak with you, on-record or off-.
Same goes if you're an author and you've witnessed your publisher using AI at any point in the publishing process.
Same goes if you're an author and you've witnessed your publisher using AI at any point in the publishing process.
September 14, 2026 at 8:02 PM
If you work for a book publisher that has introduced AI at any point in the publishing process, I'm working on a story and would like you speak with you, on-record or off-.
Same goes if you're an author and you've witnessed your publisher using AI at any point in the publishing process.
Same goes if you're an author and you've witnessed your publisher using AI at any point in the publishing process.
If there was any product or technology whose creators said has a 10% chance of killing us all, it would be dismantled and retired from public use IMMEDIATELY, regardless of whether it was true or not. It shouldn't be on us to read between the lines or search for hidden motives.
September 15, 2026 at 10:15 AM
If there was any product or technology whose creators said has a 10% chance of killing us all, it would be dismantled and retired from public use IMMEDIATELY, regardless of whether it was true or not. It shouldn't be on us to read between the lines or search for hidden motives.
Reposted by Marcos Carou Balado
Estoy tan acostumbrado a que se carguen a mis personajes favoritos que estoy en tensión hasta en el anime de voley.
September 14, 2026 at 8:04 PM
Estoy tan acostumbrado a que se carguen a mis personajes favoritos que estoy en tensión hasta en el anime de voley.
Qué gusto da recibir un aviso de incidente importante de una herramienta (Trados en este caso) y pensar: "don't mind me, I'm just trabajando offline en mi ordenador como siempre".
September 14, 2026 at 12:27 PM
Qué gusto da recibir un aviso de incidente importante de una herramienta (Trados en este caso) y pensar: "don't mind me, I'm just trabajando offline en mi ordenador como siempre".
Reposted by Marcos Carou Balado
¡Ha llegado el momento! 🕰️
Reserva ya tu plaza en las Fiestas de Villacuervos, Clocktower CON España.
Toda la info en la web de Villacuervos: villacuervos.es/fiestas-popu...
Reserva ya tu plaza en las Fiestas de Villacuervos, Clocktower CON España.
Toda la info en la web de Villacuervos: villacuervos.es/fiestas-popu...
September 11, 2026 at 8:04 AM
¡Ha llegado el momento! 🕰️
Reserva ya tu plaza en las Fiestas de Villacuervos, Clocktower CON España.
Toda la info en la web de Villacuervos: villacuervos.es/fiestas-popu...
Reserva ya tu plaza en las Fiestas de Villacuervos, Clocktower CON España.
Toda la info en la web de Villacuervos: villacuervos.es/fiestas-popu...
Mamdani siempre en mi equipo.
New York City Mayor Zohran Mamdani reveals that ‘Digimon’ is his favorite anime.
September 14, 2026 at 9:25 AM
Mamdani siempre en mi equipo.
Mano derecha del príncipe Donskói (artefacto, mítico):
Aura alrededor de la unidad que lo porta:
+50 % de fe
+100 % de ridiculez
Efecto variable según la era:
+100 % de combate cuerpo a cuerpo (Edad Media o anteriores)
-20 % de efectividad de las tropas (Revolución Industrial o posteriores)
Aura alrededor de la unidad que lo porta:
+50 % de fe
+100 % de ridiculez
Efecto variable según la era:
+100 % de combate cuerpo a cuerpo (Edad Media o anteriores)
-20 % de efectividad de las tropas (Revolución Industrial o posteriores)
Putin ha enviado al frente de Ucrania la mano con la que supuestamente blandía la espada el príncipe Donskói para que los rusos unan su guerra actual con el enfrentamiento de Kulikovo de 1380
Putin envía a sus tropas las reliquias del príncipe Donskói, mito de su guerra milenaria contra Occidente
El Kremlin manda al frente “la mano con la que blandía su espada” el gran príncipe de Moscú para legitimarse como un régimen elegido por Dios
elpais.com
September 12, 2026 at 2:24 PM
Mano derecha del príncipe Donskói (artefacto, mítico):
Aura alrededor de la unidad que lo porta:
+50 % de fe
+100 % de ridiculez
Efecto variable según la era:
+100 % de combate cuerpo a cuerpo (Edad Media o anteriores)
-20 % de efectividad de las tropas (Revolución Industrial o posteriores)
Aura alrededor de la unidad que lo porta:
+50 % de fe
+100 % de ridiculez
Efecto variable según la era:
+100 % de combate cuerpo a cuerpo (Edad Media o anteriores)
-20 % de efectividad de las tropas (Revolución Industrial o posteriores)
Reposted by Marcos Carou Balado
Never change a character's hairstyle in the middle of a movie if you want me to know it's the same character.
September 12, 2026 at 1:49 AM
Never change a character's hairstyle in the middle of a movie if you want me to know it's the same character.
La verdadera experiencia de autónomo: pedir más tiempo para un proyecto porque la programación propuesta te obligaría a trabajar en fin de semana, que te lo den y trabajar igual en finde, pero porque quieres, para adelantar trabajo y por las moscas, porque la vida siempre puede dar malas sorpresas.
September 11, 2026 at 5:18 PM
La verdadera experiencia de autónomo: pedir más tiempo para un proyecto porque la programación propuesta te obligaría a trabajar en fin de semana, que te lo den y trabajar igual en finde, pero porque quieres, para adelantar trabajo y por las moscas, porque la vida siempre puede dar malas sorpresas.
Lo de que el aviso de IA de Steam fuese a ser también aviso de MTPE no lo vi venir, pero se agradece.
GOD
DAMMIT
DAMMIT
September 11, 2026 at 1:39 PM
Lo de que el aviso de IA de Steam fuese a ser también aviso de MTPE no lo vi venir, pero se agradece.
Reposted by Marcos Carou Balado
Linux users: What is stopping you from switching to Linux now??
Me, every time: memoQ 😭😭😭
Me, every time: memoQ 😭😭😭
El único motivo por el que sigo usando Windows es memoQ. Me tiene secuestrado TT_TT
September 11, 2026 at 11:22 AM
Linux users: What is stopping you from switching to Linux now??
Me, every time: memoQ 😭😭😭
Me, every time: memoQ 😭😭😭
Reposted by Marcos Carou Balado
Lo peor es que han cambiado A UN MODELO DE SUSCRIPCIÓN.
Si lo de los quinientos euros por una licencia de software os ha parecido una burrada, ahora la licencia cuesta CUATROCIENTOS EUROS AL AÑO.
Te cagas.
Si lo de los quinientos euros por una licencia de software os ha parecido una burrada, ahora la licencia cuesta CUATROCIENTOS EUROS AL AÑO.
Te cagas.
September 11, 2026 at 10:19 AM
Lo peor es que han cambiado A UN MODELO DE SUSCRIPCIÓN.
Si lo de los quinientos euros por una licencia de software os ha parecido una burrada, ahora la licencia cuesta CUATROCIENTOS EUROS AL AÑO.
Te cagas.
Si lo de los quinientos euros por una licencia de software os ha parecido una burrada, ahora la licencia cuesta CUATROCIENTOS EUROS AL AÑO.
Te cagas.
Reposted by Marcos Carou Balado
The fact we have an executive class that doesn't know what to do with the Looney Tunes or The Muppets really sums up what a joyless, barren world they inhabit.
There are currently no active conversations for a full ‘MUPPET SHOW’ series revival.
Disney, The Muppets Studio and Point Grey Pictures have had difficulties with deciding on a premise for the series that they can all agree on.
(Source: Deadline)
Disney, The Muppets Studio and Point Grey Pictures have had difficulties with deciding on a premise for the series that they can all agree on.
(Source: Deadline)
September 10, 2026 at 8:40 PM
The fact we have an executive class that doesn't know what to do with the Looney Tunes or The Muppets really sums up what a joyless, barren world they inhabit.
Reposted by Marcos Carou Balado
Hi, yes hello. Would you like to play a game featuring Wolverine that's more than just Fine as most of today's reviews suggest?
HAVE I GOT THE GAME FOR YOU!
www.theverge.com/23490255/mar...
HAVE I GOT THE GAME FOR YOU!
www.theverge.com/23490255/mar...
Marvel’s Midnight Suns is an unexpected triumph of tactics and friendship
Unfortunately, you can’t romance anybody.
www.theverge.com
September 10, 2026 at 3:32 PM
Hi, yes hello. Would you like to play a game featuring Wolverine that's more than just Fine as most of today's reviews suggest?
HAVE I GOT THE GAME FOR YOU!
www.theverge.com/23490255/mar...
HAVE I GOT THE GAME FOR YOU!
www.theverge.com/23490255/mar...
Reposted by Marcos Carou Balado
Premio nacional a la Mejor labor editorial cultural para @astiberri.com (boe.es/boe/dias/202...) y al Fomento de la lectura para el programa *Un país para leerlo*, en La2 (boe.es/boe/dias/202...).
September 10, 2026 at 7:22 AM
Premio nacional a la Mejor labor editorial cultural para @astiberri.com (boe.es/boe/dias/202...) y al Fomento de la lectura para el programa *Un país para leerlo*, en La2 (boe.es/boe/dias/202...).
Reposted by Marcos Carou Balado
Sony saw "phys-" and didn't bother to read the rest of the word, they just knew they needed out ASAP.
September 10, 2026 at 4:08 AM
Sony saw "phys-" and didn't bother to read the rest of the word, they just knew they needed out ASAP.
Reposted by Marcos Carou Balado
¿Quién no necesita una edición ✨ aesthetics ✨ de El arte de la guerra?
¿Tendrá spice?
¿Tendrá spice?
September 9, 2026 at 8:36 AM
¿Quién no necesita una edición ✨ aesthetics ✨ de El arte de la guerra?
¿Tendrá spice?
¿Tendrá spice?
Reposted by Marcos Carou Balado
Reposted by Marcos Carou Balado
Necesito la fuerza de todo BlueSky por favor.
Una amiga se ha quedado sin entrada para la Japan Weekend de Madrid del sábado 26.
Estoy buscando a algún usuario que no pueda asistir y quiera revender esa entrada.
Prometo recompensarlo personalmente.
Contacto MD.
¡Muchas gracias!
Una amiga se ha quedado sin entrada para la Japan Weekend de Madrid del sábado 26.
Estoy buscando a algún usuario que no pueda asistir y quiera revender esa entrada.
Prometo recompensarlo personalmente.
Contacto MD.
¡Muchas gracias!
September 8, 2026 at 6:57 AM
Necesito la fuerza de todo BlueSky por favor.
Una amiga se ha quedado sin entrada para la Japan Weekend de Madrid del sábado 26.
Estoy buscando a algún usuario que no pueda asistir y quiera revender esa entrada.
Prometo recompensarlo personalmente.
Contacto MD.
¡Muchas gracias!
Una amiga se ha quedado sin entrada para la Japan Weekend de Madrid del sábado 26.
Estoy buscando a algún usuario que no pueda asistir y quiera revender esa entrada.
Prometo recompensarlo personalmente.
Contacto MD.
¡Muchas gracias!
Reposted by Marcos Carou Balado
También conocida como "Mi Pufo Molón".
Os animo a no darle ni una sola reproducción a la única película que tienen disponible en streaming ahora mismo, ChaO, ya que, aparte de ser una película muy olvidable, Yonu Mídia sigue, y seguirá, sin enviar la decena de ediciones físicas pagadas hace años.
Os animo a no darle ni una sola reproducción a la única película que tienen disponible en streaming ahora mismo, ChaO, ya que, aparte de ser una película muy olvidable, Yonu Mídia sigue, y seguirá, sin enviar la decena de ediciones físicas pagadas hace años.
📰 My perfect mistake abre su página web
My Perfect Mistake cuenta como administrador único a Jose Luis Puertas, al igual que con la distribuidora Jonu Media. #JonuMedia #MyPerfectMistake
My Perfect Mistake cuenta como administrador único a Jose Luis Puertas, al igual que con la distribuidora Jonu Media. #JonuMedia #MyPerfectMistake
My Perfect Mistake abre su página web
My Perfect Mistake cuenta como administrador único a Jose Luis Puertas, al igual que con la distribuidora Jonu Media.
ramenparados.com
September 8, 2026 at 6:47 AM
También conocida como "Mi Pufo Molón".
Os animo a no darle ni una sola reproducción a la única película que tienen disponible en streaming ahora mismo, ChaO, ya que, aparte de ser una película muy olvidable, Yonu Mídia sigue, y seguirá, sin enviar la decena de ediciones físicas pagadas hace años.
Os animo a no darle ni una sola reproducción a la única película que tienen disponible en streaming ahora mismo, ChaO, ya que, aparte de ser una película muy olvidable, Yonu Mídia sigue, y seguirá, sin enviar la decena de ediciones físicas pagadas hace años.
Reposted by Marcos Carou Balado
BUENO, menos de un mes para que esto llegue a librerías :)
September 7, 2026 at 10:30 AM
BUENO, menos de un mes para que esto llegue a librerías :)