Zoraida Pelegrina
@zpelegrina.bsky.social
Traductora audiovisual EN-FR>ES.
https://basededatos.atrae.org/user/zoraida-pelegrina-jimenez/
https://basededatos.atrae.org/user/zoraida-pelegrina-jimenez/
Pinned
Zoraida Pelegrina
@zpelegrina.bsky.social
· Mar 27
Hoy se estrena en cines #ProyectoSalvaciónLaPelícula, que cuenta con mi traducción para doblaje y subtítulos.
El libro es una pasada y, para mi gusto, esta adaptación le hace justicia. Como diría un sabio, «Asombroso, asombroso».
#quiéntraduce #quiénsubtitula #ProjectHailMary
El libro es una pasada y, para mi gusto, esta adaptación le hace justicia. Como diría un sabio, «Asombroso, asombroso».
#quiéntraduce #quiénsubtitula #ProjectHailMary
Hoy se estrena en Apple TV España la sexta temporada de #SlowHorses, con mi traducción para doblaje.
Vuelve la acción y vuelve el suspense, pero ahora el objetivo son ellos. Menos mal que de lentos tienen poco. Y luego está River, como siempre. 😆
¡Espero que os guste! 🐎🐎🐎🐎🐎
#quiéntraduce
Vuelve la acción y vuelve el suspense, pero ahora el objetivo son ellos. Menos mal que de lentos tienen poco. Y luego está River, como siempre. 😆
¡Espero que os guste! 🐎🐎🐎🐎🐎
#quiéntraduce
September 16, 2026 at 8:22 AM
Hoy se estrena en Apple TV España la sexta temporada de #SlowHorses, con mi traducción para doblaje.
Vuelve la acción y vuelve el suspense, pero ahora el objetivo son ellos. Menos mal que de lentos tienen poco. Y luego está River, como siempre. 😆
¡Espero que os guste! 🐎🐎🐎🐎🐎
#quiéntraduce
Vuelve la acción y vuelve el suspense, pero ahora el objetivo son ellos. Menos mal que de lentos tienen poco. Y luego está River, como siempre. 😆
¡Espero que os guste! 🐎🐎🐎🐎🐎
#quiéntraduce
Hablan por los codos, se pisan, es un dramón, pero jamás he tenido miedo al éxito. 😂
Por eso me llena de orgullo anunciar que ya está disponible en Netflix España #PorQuéMeCaséEntonces, que cuenta con mi traducción para doblaje.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #WhyDidIGetMarriedAgain
Por eso me llena de orgullo anunciar que ya está disponible en Netflix España #PorQuéMeCaséEntonces, que cuenta con mi traducción para doblaje.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #WhyDidIGetMarriedAgain
September 16, 2026 at 8:08 AM
Hablan por los codos, se pisan, es un dramón, pero jamás he tenido miedo al éxito. 😂
Por eso me llena de orgullo anunciar que ya está disponible en Netflix España #PorQuéMeCaséEntonces, que cuenta con mi traducción para doblaje.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #WhyDidIGetMarriedAgain
Por eso me llena de orgullo anunciar que ya está disponible en Netflix España #PorQuéMeCaséEntonces, que cuenta con mi traducción para doblaje.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #WhyDidIGetMarriedAgain
Ya está disponible en Prime Video España #LaVoluntadDeDios, con mi traducción para doblaje.
Adaptación de una obra de teatro de Aleshea Harris. Una peli que mezcla tragedia, western, thriller y humor negro. Quizá no sea para todo el mundo, pero sin duda es algo diferente.
#quiéntraduce #IsGodIs
Adaptación de una obra de teatro de Aleshea Harris. Una peli que mezcla tragedia, western, thriller y humor negro. Quizá no sea para todo el mundo, pero sin duda es algo diferente.
#quiéntraduce #IsGodIs
September 3, 2026 at 11:26 AM
Ya está disponible en Prime Video España #LaVoluntadDeDios, con mi traducción para doblaje.
Adaptación de una obra de teatro de Aleshea Harris. Una peli que mezcla tragedia, western, thriller y humor negro. Quizá no sea para todo el mundo, pero sin duda es algo diferente.
#quiéntraduce #IsGodIs
Adaptación de una obra de teatro de Aleshea Harris. Una peli que mezcla tragedia, western, thriller y humor negro. Quizá no sea para todo el mundo, pero sin duda es algo diferente.
#quiéntraduce #IsGodIs
Reposted by Zoraida Pelegrina
Más de uno (entre los que me incluyo): Después de la intensa ola de calor que se llevó por delante la vida de miles de personas, la UE se replanteará sus proyectos de IA.
La UE: No me des la brasa que ya te la doy yo, de hecho, poco fuego veo, dame tu pajita de cartón que te la quemo también.
La UE: No me des la brasa que ya te la doy yo, de hecho, poco fuego veo, dame tu pajita de cartón que te la quemo también.
La UE lanza una convocatoria para crear siete gigafactorías de IA con 30.000 millones de euros en inversiones
La UE lanza una convocatoria para crear siete gigafactorías de IA con 30.000 millones de euros en inversiones
España ha firmado un acuerdo con la Empresa Común Europea de Computación de Alto Rendimiento (EuroHPC JU) para adquiririr conjuntamente capacidad de computación de las gigafactorías y que una de estas...
www.eldiario.es
July 30, 2026 at 3:23 PM
Más de uno (entre los que me incluyo): Después de la intensa ola de calor que se llevó por delante la vida de miles de personas, la UE se replanteará sus proyectos de IA.
La UE: No me des la brasa que ya te la doy yo, de hecho, poco fuego veo, dame tu pajita de cartón que te la quemo también.
La UE: No me des la brasa que ya te la doy yo, de hecho, poco fuego veo, dame tu pajita de cartón que te la quemo también.
Reposted by Zoraida Pelegrina
© Yu Huan Huan.
'Lotus Pont.'
Ink, watercolour on paper, 2025.
36 × 36 cm.
'Lotus Pont.'
Ink, watercolour on paper, 2025.
36 × 36 cm.
July 14, 2026 at 1:37 AM
© Yu Huan Huan.
'Lotus Pont.'
Ink, watercolour on paper, 2025.
36 × 36 cm.
'Lotus Pont.'
Ink, watercolour on paper, 2025.
36 × 36 cm.
Reposted by Zoraida Pelegrina
"Verano ", Vittorio Giardino. Acuarela y Tinta. 1946.
June 21, 2026 at 5:48 PM
"Verano ", Vittorio Giardino. Acuarela y Tinta. 1946.
Hoy se estrena en cines #ProyectoSalvaciónLaPelícula, que cuenta con mi traducción para doblaje y subtítulos.
El libro es una pasada y, para mi gusto, esta adaptación le hace justicia. Como diría un sabio, «Asombroso, asombroso».
#quiéntraduce #quiénsubtitula #ProjectHailMary
El libro es una pasada y, para mi gusto, esta adaptación le hace justicia. Como diría un sabio, «Asombroso, asombroso».
#quiéntraduce #quiénsubtitula #ProjectHailMary
March 27, 2026 at 9:55 AM
Hoy se estrena en cines #ProyectoSalvaciónLaPelícula, que cuenta con mi traducción para doblaje y subtítulos.
El libro es una pasada y, para mi gusto, esta adaptación le hace justicia. Como diría un sabio, «Asombroso, asombroso».
#quiéntraduce #quiénsubtitula #ProjectHailMary
El libro es una pasada y, para mi gusto, esta adaptación le hace justicia. Como diría un sabio, «Asombroso, asombroso».
#quiéntraduce #quiénsubtitula #ProjectHailMary
Me gustó mucho esta peli y espero que mucha gente se anime a verla ahora.
Con traducción al español de Laura Segarra. 👏💯
Con traducción al español de Laura Segarra. 👏💯
¿Puede una casa contener cuatro actuaciones brillantes, un Óscar a Mejor Película Internacional, altos niveles de daddy issues y un taburete de Ikea? Joachim Trier dice que SÍ.
🏠 Tomad las llaves: “Valor sentimental” ya está en Filmin.
🏠 Tomad las llaves: “Valor sentimental” ya está en Filmin.
March 27, 2026 at 9:18 AM
Me gustó mucho esta peli y espero que mucha gente se anime a verla ahora.
Con traducción al español de Laura Segarra. 👏💯
Con traducción al español de Laura Segarra. 👏💯
Reposted by Zoraida Pelegrina
Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.
March 8, 2026 at 10:03 AM
Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.
Reposted by Zoraida Pelegrina
Aparte de la T3 de #Tracker, ya tenéis disponible la peli #CazaDeBrujas en Prime Video, con mi traducción para doblaje.
Si os la perdisteis en el cine, ahora podéis sufrir en casa. 😂
#quiéntraduce #AfterTheHunt
Si os la perdisteis en el cine, ahora podéis sufrir en casa. 😂
#quiéntraduce #AfterTheHunt
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
November 24, 2025 at 3:43 PM
Aparte de la T3 de #Tracker, ya tenéis disponible la peli #CazaDeBrujas en Prime Video, con mi traducción para doblaje.
Si os la perdisteis en el cine, ahora podéis sufrir en casa. 😂
#quiéntraduce #AfterTheHunt
Si os la perdisteis en el cine, ahora podéis sufrir en casa. 😂
#quiéntraduce #AfterTheHunt
En este hilo podéis ver a los flamantes ganadores. Enhorabuena a todos y por supuesto a esa maravillosa comisión. 🏆👏
#XIIIPremiosATRAE
#XIIIPremiosATRAE
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 24, 2025 at 3:28 PM
En este hilo podéis ver a los flamantes ganadores. Enhorabuena a todos y por supuesto a esa maravillosa comisión. 🏆👏
#XIIIPremiosATRAE
#XIIIPremiosATRAE
Hoy se estrena en Star Channel la T3 de #Tracker, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Vuelve Colter Shaw listo para resolver más casos. También remueven el pasado de su familia y regresa un personaje muy esperado.
Todos los martes a las 22:00. También en Disney Plus.
#quiéntraduce
Vuelve Colter Shaw listo para resolver más casos. También remueven el pasado de su familia y regresa un personaje muy esperado.
Todos los martes a las 22:00. También en Disney Plus.
#quiéntraduce
November 18, 2025 at 12:44 PM
Hoy se estrena en Star Channel la T3 de #Tracker, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Vuelve Colter Shaw listo para resolver más casos. También remueven el pasado de su familia y regresa un personaje muy esperado.
Todos los martes a las 22:00. También en Disney Plus.
#quiéntraduce
Vuelve Colter Shaw listo para resolver más casos. También remueven el pasado de su familia y regresa un personaje muy esperado.
Todos los martes a las 22:00. También en Disney Plus.
#quiéntraduce
Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
October 24, 2025 at 10:33 AM
Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
October 22, 2025 at 9:00 AM
Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje.
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
October 17, 2025 at 10:20 AM
Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje.
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
Hoy se estrena en Disney Plus España la miniserie #LaEstaciónDeLasChicasPerdidas, con mi traducción para doblaje.
Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra.
#quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare
Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra.
#quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare
October 8, 2025 at 10:48 AM
Hoy se estrena en Disney Plus España la miniserie #LaEstaciónDeLasChicasPerdidas, con mi traducción para doblaje.
Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra.
#quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare
Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra.
#quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare
Hoy se estrena en Prime Video España #JuegoSucio, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca.
#quiéntraduce #PlayDirty
Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca.
#quiéntraduce #PlayDirty
October 1, 2025 at 12:37 PM
Hoy se estrena en Prime Video España #JuegoSucio, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca.
#quiéntraduce #PlayDirty
Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca.
#quiéntraduce #PlayDirty
Reposted by Zoraida Pelegrina
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
September 30, 2025 at 8:47 AM
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Hoy se estrena en Apple TV España la temporada 5 de #SlowHorses, que cuenta con mi traducción para doblaje.🐎🐎🐎
Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂
#quiéntraduce
Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂
#quiéntraduce
September 24, 2025 at 9:07 AM
Hoy se estrena en Apple TV España la temporada 5 de #SlowHorses, que cuenta con mi traducción para doblaje.🐎🐎🐎
Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂
#quiéntraduce
Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂
#quiéntraduce
Ayer se estrenó en @es.netflix.com «Platónico. Hotel Luna Azul», que cuenta con mi traducción para doblaje.
Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre.
#quiéntraduce
Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre.
#quiéntraduce
September 19, 2025 at 8:58 AM
Ayer se estrenó en @es.netflix.com «Platónico. Hotel Luna Azul», que cuenta con mi traducción para doblaje.
Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre.
#quiéntraduce
Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre.
#quiéntraduce
Una vez subtitulé una peli de este personaje y me dije que jamás de los jamases repetiría.
😂😂😂😂😂😂
Hoy tengo el gusto de anunciar que se estrena en @es.netflix.com «Una boda en las Bahamas con Madea», que cuenta con mi traducción para doblaje.
#quiéntraduce #MadeasDestinationWedding
😂😂😂😂😂😂
Hoy tengo el gusto de anunciar que se estrena en @es.netflix.com «Una boda en las Bahamas con Madea», que cuenta con mi traducción para doblaje.
#quiéntraduce #MadeasDestinationWedding
July 11, 2025 at 8:58 AM
Una vez subtitulé una peli de este personaje y me dije que jamás de los jamases repetiría.
😂😂😂😂😂😂
Hoy tengo el gusto de anunciar que se estrena en @es.netflix.com «Una boda en las Bahamas con Madea», que cuenta con mi traducción para doblaje.
#quiéntraduce #MadeasDestinationWedding
😂😂😂😂😂😂
Hoy tengo el gusto de anunciar que se estrena en @es.netflix.com «Una boda en las Bahamas con Madea», que cuenta con mi traducción para doblaje.
#quiéntraduce #MadeasDestinationWedding
Hay personas cuyos caminos están destinados a cruzarse.
Hoy Idris Elba y yo estrenamos #JefesDeEstado en Prime Video. Cuenta con mi traducción para doblaje y con él en el papel de Sam Clarke.
Os he resumido lo importante. Aquí os dejo el tráiler:
www.youtube.com/watch?v=hlF7...
#quiéntraduce
Hoy Idris Elba y yo estrenamos #JefesDeEstado en Prime Video. Cuenta con mi traducción para doblaje y con él en el papel de Sam Clarke.
Os he resumido lo importante. Aquí os dejo el tráiler:
www.youtube.com/watch?v=hlF7...
#quiéntraduce
Jefes de Estado – Tráiler Oficial | Prime Video España
YouTube video by Amazon Prime Video España
www.youtube.com
July 2, 2025 at 1:11 PM
Hay personas cuyos caminos están destinados a cruzarse.
Hoy Idris Elba y yo estrenamos #JefesDeEstado en Prime Video. Cuenta con mi traducción para doblaje y con él en el papel de Sam Clarke.
Os he resumido lo importante. Aquí os dejo el tráiler:
www.youtube.com/watch?v=hlF7...
#quiéntraduce
Hoy Idris Elba y yo estrenamos #JefesDeEstado en Prime Video. Cuenta con mi traducción para doblaje y con él en el papel de Sam Clarke.
Os he resumido lo importante. Aquí os dejo el tráiler:
www.youtube.com/watch?v=hlF7...
#quiéntraduce
La semana pasada se estrenó en Netflix España «Thunderbirds: la élite de la Fuerza Aérea de EE.UU.», con mi traducción para voces superpuestas.
Sudé un poquito, pero creo que los que iban dentro del avión lo pasaron peor que yo. 😂😵
www.youtube.com/watch?v=DyIy...
#quiéntraduceVS
Sudé un poquito, pero creo que los que iban dentro del avión lo pasaron peor que yo. 😂😵
www.youtube.com/watch?v=DyIy...
#quiéntraduceVS
📺THUNDERBIRDS: LA ELITE DE LA FUERZA AEREA DE EE.UU. | DOCUMENTAL TRAILER ESPAÑOL 23 Mayo/25 NETFLIX
YouTube video by Trailer Ñ
www.youtube.com
May 30, 2025 at 10:15 AM
La semana pasada se estrenó en Netflix España «Thunderbirds: la élite de la Fuerza Aérea de EE.UU.», con mi traducción para voces superpuestas.
Sudé un poquito, pero creo que los que iban dentro del avión lo pasaron peor que yo. 😂😵
www.youtube.com/watch?v=DyIy...
#quiéntraduceVS
Sudé un poquito, pero creo que los que iban dentro del avión lo pasaron peor que yo. 😂😵
www.youtube.com/watch?v=DyIy...
#quiéntraduceVS
Reposted by Zoraida Pelegrina
🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨
Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):
📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):
📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
May 9, 2025 at 9:59 AM
🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨
Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):
📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):
📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.