El sábado 22/11 participaré en una mesa redonda sobre la precarización del sector cultural –por la irrupción de la IA generativa– dentro de la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual organizada por @atrae.bsky.social. ¡Allí nos vemos!
El cartelazo es obra de @crisduran.bsky.social ❤️
El cartelazo es obra de @crisduran.bsky.social ❤️
November 19, 2025 at 7:24 PM
El sábado 22/11 participaré en una mesa redonda sobre la precarización del sector cultural –por la irrupción de la IA generativa– dentro de la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual organizada por @atrae.bsky.social. ¡Allí nos vemos!
El cartelazo es obra de @crisduran.bsky.social ❤️
El cartelazo es obra de @crisduran.bsky.social ❤️
Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥
Se van a contar cositas.
Se van a contar cositas.
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
September 26, 2025 at 6:29 PM
Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥
Se van a contar cositas.
Se van a contar cositas.
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 23, 2025 at 1:43 PM
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
🎊NOTICIÓN🎊
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
July 15, 2025 at 10:08 AM
🎊NOTICIÓN🎊
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
November 23, 2025 at 2:47 PM
AGENDA 📌 Nia Soler, representante de Arte es Ética en España, estará presente en la mesa redonda: «La precarización del sector cultural: los canarios de la mina» para hablar sobre la irrupción de la IA generativa y los perjuicios que ésta ocasiona en el plano laboral. #CITA8 @atrae.bsky.social ✊
November 19, 2025 at 8:52 PM
AGENDA 📌 Nia Soler, representante de Arte es Ética en España, estará presente en la mesa redonda: «La precarización del sector cultural: los canarios de la mina» para hablar sobre la irrupción de la IA generativa y los perjuicios que ésta ocasiona en el plano laboral. #CITA8 @atrae.bsky.social ✊
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
November 22, 2025 at 4:25 PM
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
Vaya finde más bueno de socializar y desvirtualizar (y ojalá haber socializado y desvirtualizado aún más).
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
November 23, 2025 at 10:59 AM
Vaya finde más bueno de socializar y desvirtualizar (y ojalá haber socializado y desvirtualizado aún más).
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
November 21, 2025 at 12:23 PM
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Mi CITA8 favorita del año 🥰. @atrae.bsky.social
¡Por cierto! Busco a mis compis de El mago de Oz. ¿Casualidad que hoy se estrene Wicked 2?
¡Por cierto! Busco a mis compis de El mago de Oz. ¿Casualidad que hoy se estrene Wicked 2?
November 21, 2025 at 10:22 AM
Mi CITA8 favorita del año 🥰. @atrae.bsky.social
¡Por cierto! Busco a mis compis de El mago de Oz. ¿Casualidad que hoy se estrene Wicked 2?
¡Por cierto! Busco a mis compis de El mago de Oz. ¿Casualidad que hoy se estrene Wicked 2?
November 21, 2025 at 10:26 AM
Última mesa de la CITA8: sobre precarización del sector cultural.
November 22, 2025 at 3:53 PM
Última mesa de la CITA8: sobre precarización del sector cultural.
A la IA le han pitado los oídos este fin de semana.
#CITA8
#CITA8
a man in a suit and tie is opening a door
ALT: a man in a suit and tie is opening a door
media.tenor.com
November 24, 2025 at 12:43 PM
A la IA le han pitado los oídos este fin de semana.
#CITA8
#CITA8
Abrazotes a distancia para toda la gente que está en la #CITA8 y mucha suerte y aplausos para los #XIIIPremiosATRAE.
November 22, 2025 at 5:06 PM
Abrazotes a distancia para toda la gente que está en la #CITA8 y mucha suerte y aplausos para los #XIIIPremiosATRAE.
‼️Novedades sobre #CITA8‼️
Os presentamos el programa de lo que estamos preparando para la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual 🎉📽️🎮
Quedan algunos detalles por confirmar y pronto anunciaremos a les ponentes 😍 ¡Os mantendremos informades!
🛈 + info: cita.atrae.org/programa-cit...
Os presentamos el programa de lo que estamos preparando para la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual 🎉📽️🎮
Quedan algunos detalles por confirmar y pronto anunciaremos a les ponentes 😍 ¡Os mantendremos informades!
🛈 + info: cita.atrae.org/programa-cit...
August 6, 2025 at 11:36 AM
‼️Novedades sobre #CITA8‼️
Os presentamos el programa de lo que estamos preparando para la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual 🎉📽️🎮
Quedan algunos detalles por confirmar y pronto anunciaremos a les ponentes 😍 ¡Os mantendremos informades!
🛈 + info: cita.atrae.org/programa-cit...
Os presentamos el programa de lo que estamos preparando para la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual 🎉📽️🎮
Quedan algunos detalles por confirmar y pronto anunciaremos a les ponentes 😍 ¡Os mantendremos informades!
🛈 + info: cita.atrae.org/programa-cit...
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
November 21, 2025 at 10:43 PM
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
November 25, 2025 at 5:56 PM
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
September 26, 2025 at 7:36 AM
El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
September 25, 2025 at 10:48 AM
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 11, 2025 at 1:54 PM
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8
November 21, 2025 at 12:16 PM
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8