Ane Garmendia
@anegaral.bsky.social
Ikus-entzunezkoen itzultzailea eta akuarelaria.
Reposted by Ane Garmendia
Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.
September 30, 2026 at 9:30 AM
Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.
Reposted by Ane Garmendia
Reivindicar el arte de la traducción implica también echar luz sobre estas cosas, que no todo es musa e inspiración. La técnica y los dolores están, y hay que mirarlos de frente.
September 30, 2026 at 10:38 AM
Reivindicar el arte de la traducción implica también echar luz sobre estas cosas, que no todo es musa e inspiración. La técnica y los dolores están, y hay que mirarlos de frente.
Reposted by Ane Garmendia
Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.
September 30, 2026 at 10:34 AM
Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.
Reposted by Ane Garmendia
Día de la Traducción, porque feliz va a ser el día en que no quieran erradicarla de la faz de la Tierra.
Morena Rial: Que Lo Demuestre
ALT: Morena Rial: Que Lo Demuestre
static.klipy.com
September 30, 2026 at 8:42 AM
Día de la Traducción, porque feliz va a ser el día en que no quieran erradicarla de la faz de la Tierra.
Sua, etxeko erregina. 😍
September 26, 2026 at 5:48 PM
Sua, etxeko erregina. 😍
Zorionak! 🤩
¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE!
Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲
Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲
September 25, 2026 at 12:13 PM
Zorionak! 🤩
Reposted by Ane Garmendia
¡ATENCIÓN! El Gobierno de España vuelve a la carga para legitimar el uso de IA generativa en los rubros creativos ⚠️ Ahora resulta que Prometeo es el «democratizador» del fuego con el que justifican el uso de IAG 🤦
Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥
Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥
September 22, 2026 at 2:42 AM
¡ATENCIÓN! El Gobierno de España vuelve a la carga para legitimar el uso de IA generativa en los rubros creativos ⚠️ Ahora resulta que Prometeo es el «democratizador» del fuego con el que justifican el uso de IAG 🤦
Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥
Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥
Reposted by Ane Garmendia
A ver si estamos llamando "perder el control de la IA" al espionaje industrial de toda la vida.
September 19, 2026 at 10:55 AM
A ver si estamos llamando "perder el control de la IA" al espionaje industrial de toda la vida.
Reposted by Ane Garmendia
És una vergonya que es vulneri el dret d'expressar-te en la teva pròpia llengua als jutjats. S'hauria de despatxar aquesta empresa i iniciar un nou procés de licitació. Algú s'està embutxacant els diners que haurien de percebre traductors qualificats per fer aquesta feina.
Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.
Per què les intèrprets de l'Audiència no saben català? Ho analitzem amb l'Associació de Traductors i Intèrprets Jurats.
🗣️ A la taula del #MésNit3Cat Marina Llansana ( @marinallansana ), Marcos Lamelas ( @MarcosLamelas ) i Joan Serra ( @jserracarne ).
📲
https://3cat.cat/mesnit
🗣️ A la taula del #MésNit3Cat Marina Llansana ( @marinallansana ), Marcos Lamelas ( @MarcosLamelas ) i Joan Serra ( @jserracarne ).
📲
https://3cat.cat/mesnit
September 19, 2026 at 7:55 AM
És una vergonya que es vulneri el dret d'expressar-te en la teva pròpia llengua als jutjats. S'hauria de despatxar aquesta empresa i iniciar un nou procés de licitació. Algú s'està embutxacant els diners que haurien de percebre traductors qualificats per fer aquesta feina.
Reposted by Ane Garmendia
Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.
Per què les intèrprets de l'Audiència no saben català? Ho analitzem amb l'Associació de Traductors i Intèrprets Jurats.
🗣️ A la taula del #MésNit3Cat Marina Llansana ( @marinallansana ), Marcos Lamelas ( @MarcosLamelas ) i Joan Serra ( @jserracarne ).
📲
https://3cat.cat/mesnit
🗣️ A la taula del #MésNit3Cat Marina Llansana ( @marinallansana ), Marcos Lamelas ( @MarcosLamelas ) i Joan Serra ( @jserracarne ).
📲
https://3cat.cat/mesnit
September 19, 2026 at 7:30 AM
Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.
Reposted by Ane Garmendia
Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡
Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-...
También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪
Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-...
También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪
September 18, 2026 at 11:43 AM
Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡
Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-...
También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪
Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-...
También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪
Datorren astetik aurrera, arte eta sormenez beteriko txokoa irekiko da Tolosan. Animatu eta zabaldu!!
September 5, 2026 at 11:50 AM
Datorren astetik aurrera, arte eta sormenez beteriko txokoa irekiko da Tolosan. Animatu eta zabaldu!!
Reposted by Ane Garmendia
la IAgen es una basura infecta que roba arte a artistas y escritores legítimos, consume ingente cantidades de energía, secuestra agua, idiotiza a la gente que la usa y empeora la calidad de vida de la gente que vive cerca de unos sus centros de datos de mierda.
Aquí no se apoya bajo ningún concepto
Aquí no se apoya bajo ningún concepto
September 3, 2026 at 5:13 PM
la IAgen es una basura infecta que roba arte a artistas y escritores legítimos, consume ingente cantidades de energía, secuestra agua, idiotiza a la gente que la usa y empeora la calidad de vida de la gente que vive cerca de unos sus centros de datos de mierda.
Aquí no se apoya bajo ningún concepto
Aquí no se apoya bajo ningún concepto
Reposted by Ane Garmendia
A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.
August 27, 2026 at 10:34 AM
A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.
Reposted by Ane Garmendia
La magia de crear está en las manos, en la cabeza, en el ingenio, en lo humano. No en tu prompt.
- "Pero yo he pensando el pro..."
- QUE TE CALLES.
- "Pero yo he pensando el pro..."
- QUE TE CALLES.
August 22, 2026 at 1:28 PM
La magia de crear está en las manos, en la cabeza, en el ingenio, en lo humano. No en tu prompt.
- "Pero yo he pensando el pro..."
- QUE TE CALLES.
- "Pero yo he pensando el pro..."
- QUE TE CALLES.
Reposted by Ane Garmendia
Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas.
Las maltratan mientras os suben los precios 🔽
traduccionhumana.com
Las maltratan mientras os suben los precios 🔽
traduccionhumana.com
August 20, 2026 at 10:00 AM
Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas.
Las maltratan mientras os suben los precios 🔽
traduccionhumana.com
Las maltratan mientras os suben los precios 🔽
traduccionhumana.com
Irailak 7tik 11ra tailer irekiak eta 11n inaugurazioa! Animatu eta etorri ND Studio ezagutzera!
Egun on! Irailean etorri Tolosara Naturaren Doinuak Studio ezagutzera. Eta gorde data: irailak 11n, inaugurazioa! Zabaldu!
August 16, 2026 at 6:06 AM
Irailak 7tik 11ra tailer irekiak eta 11n inaugurazioa! Animatu eta etorri ND Studio ezagutzera!
Egun on! Irailean etorri Tolosara Naturaren Doinuak Studio ezagutzera. Eta gorde data: irailak 11n, inaugurazioa! Zabaldu!
August 14, 2026 at 6:16 AM
Egun on! Irailean etorri Tolosara Naturaren Doinuak Studio ezagutzera. Eta gorde data: irailak 11n, inaugurazioa! Zabaldu!
Reposted by Ane Garmendia
«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje.
12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
August 8, 2026 at 12:23 AM
«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje.
12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
Reposted by Ane Garmendia
Desde @atrae.bsky.social alertan: Por el bien de nuestro sector, por el bien del público, por el bien del arte, por el bien de la cultura y por el bien de nuestra sociedad…
DIGAMOS NO a lo artificial. ABRACEMOS lo humano ✊🔥
bsky.app/profile/arte...
DIGAMOS NO a lo artificial. ABRACEMOS lo humano ✊🔥
bsky.app/profile/arte...
«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social
August 8, 2026 at 12:30 AM
Desde @atrae.bsky.social alertan: Por el bien de nuestro sector, por el bien del público, por el bien del arte, por el bien de la cultura y por el bien de nuestra sociedad…
DIGAMOS NO a lo artificial. ABRACEMOS lo humano ✊🔥
bsky.app/profile/arte...
DIGAMOS NO a lo artificial. ABRACEMOS lo humano ✊🔥
bsky.app/profile/arte...
Reposted by Ane Garmendia
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) se posiciona en contra de la posedición e insta a todas las partes implicadas, como profesionales, instituciones y público, a que alcen la voz en contra del uso de la IA generativa y la traducción automática: traduccionhumana.com
August 8, 2026 at 12:26 AM
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) se posiciona en contra de la posedición e insta a todas las partes implicadas, como profesionales, instituciones y público, a que alcen la voz en contra del uso de la IA generativa y la traducción automática: traduccionhumana.com
Reposted by Ane Garmendia
«La IA llegó para quedarse» es un slogan de las Big Tech y sus operadores de turno. Es una imposición discursiva para convencerte de que es «inevitable»; para que te cruces de brazos y te resignes al destino de abusos sistemáticos que nos aplican quienes ocupan posiciones de poder. ¡No se resignen!
La idea de que es imposible accionar ante el avance indetenible de la IA generativa es lo contrario a lo que sostenemos en este colectivo. Instalar en los medios de comunicación esta idea apunta a construir este tipo de creencias, al insistir repetitivamente por distintos canales en ella.
August 11, 2026 at 8:39 PM
«La IA llegó para quedarse» es un slogan de las Big Tech y sus operadores de turno. Es una imposición discursiva para convencerte de que es «inevitable»; para que te cruces de brazos y te resignes al destino de abusos sistemáticos que nos aplican quienes ocupan posiciones de poder. ¡No se resignen!
Reposted by Ane Garmendia
O nos movemos todos a una o se nos comen. Da igual que no seas de Asturias ni de Salas. Mañana, el mes que viene o en un año puede haber uno proyectado en tu comarca. En Cataluña hay proyectados 26, en mi comarca 2. Sin el apoyo mutuo se nos comen.
La construcción de un centro de datos en Salas (Asturias) amenaza su biodiversidad, su territorio y los recursos naturales locales, por eso están recogiendo firmas para frenar este proyecto.
Más info acerca de los centros de datos aquí:
bsky.app/profile/nias...
¡Gracias por difundir y colaborar!
Más info acerca de los centros de datos aquí:
bsky.app/profile/nias...
¡Gracias por difundir y colaborar!
August 10, 2026 at 10:15 AM
O nos movemos todos a una o se nos comen. Da igual que no seas de Asturias ni de Salas. Mañana, el mes que viene o en un año puede haber uno proyectado en tu comarca. En Cataluña hay proyectados 26, en mi comarca 2. Sin el apoyo mutuo se nos comen.
Reposted by Ane Garmendia
En un contexto global donde los recursos de agua dulce aptos para el consumo humano son extremadamente limitados y están distribuidos de forma desigual, se están destinando millones de litros de agua dulce para refrigerar servidores y generar electricidad para el funcionamiento de los datacenters ⚠️
August 11, 2026 at 3:00 AM
En un contexto global donde los recursos de agua dulce aptos para el consumo humano son extremadamente limitados y están distribuidos de forma desigual, se están destinando millones de litros de agua dulce para refrigerar servidores y generar electricidad para el funcionamiento de los datacenters ⚠️
Reposted by Ane Garmendia
Para los que argumentan que el coste energético de los modelos de IA generativa es igual al de usar internet o enviar un email, sepan que no. Los modelos como GPT-4 se entrenan y se implementan en servidores que consumen 100 veces más que un modelo simple de Inteligencia Artificial (a secas).
November 18, 2025 at 11:05 PM
Para los que argumentan que el coste energético de los modelos de IA generativa es igual al de usar internet o enviar un email, sepan que no. Los modelos como GPT-4 se entrenan y se implementan en servidores que consumen 100 veces más que un modelo simple de Inteligencia Artificial (a secas).