yathoktsya(sic! -ktasya?) dānasya pāramitāvibhāgaṃ khyāpayann āha ---
deyapratigrāhakadātṛśūnyaṃ lokottarā pāramiteti dānam /
nirucyate (MA 1.16abc) ……
tattrayajātasaṅgaṃ sā laukikī pāramiteti diṣṭam // (MA 1. 16cd)
yathoktsya(sic! -ktasya?) dānasya pāramitāvibhāgaṃ khyāpayann āha ---
deyapratigrāhakadātṛśūnyaṃ lokottarā pāramiteti dānam /
nirucyate (MA 1.16abc) ……
tattrayajātasaṅgaṃ sā laukikī pāramiteti diṣṭam // (MA 1. 16cd)
[AKBh: 138.1-3] atha pratītyasamutpāda iti kaḥ padārthaḥ / pratiḥ prāptyartha eti gatyarthaḥ / upasargavaśena dhātvarthapariṇāmāt prāpyeti yo 'rthaḥ so'rthaḥ pratītyeti / padiḥ sattārthaṃ samutpūrvaḥ prādurbhāvārthaḥ / tena pratyayaṃ prāpya samudbhavaḥ pratītyasamutpādaḥ /
[AKBh: 138.1-3] atha pratītyasamutpāda iti kaḥ padārthaḥ / pratiḥ prāptyartha eti gatyarthaḥ / upasargavaśena dhātvarthapariṇāmāt prāpyeti yo 'rthaḥ so'rthaḥ pratītyeti / padiḥ sattārthaṃ samutpūrvaḥ prādurbhāvārthaḥ / tena pratyayaṃ prāpya samudbhavaḥ pratītyasamutpādaḥ /
かれは、眼によって色を見ながら、相(大まかな特徴)に執せず、随相(細かな特徴)に執しません。
かれは、眼によって色を見ながら、相(大まかな特徴)に執せず、随相(細かな特徴)に執しません。
“Nānākammehi mahārāja nibbattāni, na ekena kammenā”ti.
“Opammaṃ karohī”ti.
“Nānākammehi mahārāja nibbattāni, na ekena kammenā”ti.
“Opammaṃ karohī”ti.
tasmai namaskṛtya yathārthaśāstre śāstraṃ pravakṣyāmy abhidharmakośam /
「凡そあらゆる仕方で、すべての[心の]闇を打ち破り、輪廻の泥から人々を抜き出しなされた、かのまことの師 (yathārthaśāstṛ) [ブッダ]に敬礼して、アビダルマ・コーシャ(『倶舎論』)という論書を、私は説くであろう。」 佐々木閑先生訳?桜部建先生訳?
tasmai namaskṛtya yathārthaśāstre śāstraṃ pravakṣyāmy abhidharmakośam /
「凡そあらゆる仕方で、すべての[心の]闇を打ち破り、輪廻の泥から人々を抜き出しなされた、かのまことの師 (yathārthaśāstṛ) [ブッダ]に敬礼して、アビダルマ・コーシャ(『倶舎論』)という論書を、私は説くであろう。」 佐々木閑先生訳?桜部建先生訳?
手桶に水を汲むことによって
水が生じたのではない
天地一杯の水が
手桶に汲みとられたのだ
手桶の水を
大地に撒いてしまったからといって
水が無くなったのではない
天地一杯の水が
天地一杯の中にばら撒かれたのだ
人は生まれることによって
生命を生じたのではない
天地一杯の生命が
私という「思い固め」の中に
汲みとられたのである
人は死ぬことによって
生命が無くなるのではない
天地一杯の生命が
私という「思い固め」から
天地一杯の中にばら撒かれるのだ
手桶に水を汲むことによって
水が生じたのではない
天地一杯の水が
手桶に汲みとられたのだ
手桶の水を
大地に撒いてしまったからといって
水が無くなったのではない
天地一杯の水が
天地一杯の中にばら撒かれたのだ
人は生まれることによって
生命を生じたのではない
天地一杯の生命が
私という「思い固め」の中に
汲みとられたのである
人は死ぬことによって
生命が無くなるのではない
天地一杯の生命が
私という「思い固め」から
天地一杯の中にばら撒かれるのだ
iti bālo vihaññati,
attā hi attano natthi
kuto puttā, kuto dhanaṁ.(Dhp 62) ≒
putro me 'sti dhanaṁ me 'stīty
evaṁ bālo vihanyate /
ātmaiva hy ātmano nāsti
kasya putraḥ kuto dhanam || (Uv 1-20)
「"我に子等あり 我に財あり"と
おろかなる者はこころなやむ
されど われはすでにわれのものにあらず
なんぞ子等あらん なんぞ財あらん」(Dhpより友松圓諦訳)
iti bālo vihaññati,
attā hi attano natthi
kuto puttā, kuto dhanaṁ.(Dhp 62) ≒
putro me 'sti dhanaṁ me 'stīty
evaṁ bālo vihanyate /
ātmaiva hy ātmano nāsti
kasya putraḥ kuto dhanam || (Uv 1-20)
「"我に子等あり 我に財あり"と
おろかなる者はこころなやむ
されど われはすでにわれのものにあらず
なんぞ子等あらん なんぞ財あらん」(Dhpより友松圓諦訳)
pratyekaṃ narakās tu svaiḥ svaiḥ karmabhir abhinirvṛttāḥ | [165|06]
bahūnāṃ sattvānāṃ dvayor ekasya vā |
teṣām anekaprakalpo bhedaḥ sthānaṃ cāniyataṃ nadīparvatamarupradeśeṣv anyeṣu vā 'dhaś ca bhāvāt |
pratyekaṃ narakās tu svaiḥ svaiḥ karmabhir abhinirvṛttāḥ | [165|06]
bahūnāṃ sattvānāṃ dvayor ekasya vā |
teṣām anekaprakalpo bhedaḥ sthānaṃ cāniyataṃ nadīparvatamarupradeśeṣv anyeṣu vā 'dhaś ca bhāvāt |